Fluent Fiction - Latvian: The Lettuce-Cabbage Mix-Up: A Fresh Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-lettuce-cabbage-mix-up-a-fresh-friendship

Story Transcript:

Lv: Vienā saulainā dienā Rīgas Centrāltirgū bija īpaša rosība.
En: On a sunny day at Riga Central Market, there was a special hustle and bustle.

Lv: Pircēji steidzās no vienas tirdzniecības vietas pie otras, garām svaigiem augļiem un smaržīgiem ziediem.
En: Buyers hurried from one stall to another, passing by fresh fruits and fragrant flowers.

Lv: Starp tiem, kā alfa jūras vilks pūlī, bija Liene, kura bija tur pirmo reizi.
En: Among them, like an alpha wolf in the crowd, was Liene, who was there for the first time.

Lv: Viņas acis mirdzēja, redzot tik daudz svaigu produktu.
En: Her eyes sparkled at the sight of so many fresh products.

Lv: To vidū Liene pamanīja kādu zaļu lietu, kas, viņasprāt, bija salātlapa.
En: Among them, Liene noticed a green thing that she thought was a lettuce leaf.

Lv: Juris, kurš strādāja tirgū jau daudzus gadus, redzēja, kā Liene rūpīgi izvēlējās to lielu "salātlapu".
En: Juris, who had been working at the market for many years, saw Liene carefully choosing that large "lettuce leaf."

Lv: Ar smaidu uz lūpām viņš gāja pie Lienes.
En: With a smile on his face, he approached her.

Lv: "Es redzu, ka jums patīk salāti," maigi teica Juris, "bet vai jūs zinājāt, ka tas ir kāposts, ne salātlapa?
En: "I see that you like lettuce," Juris gently said, "but did you know that it's actually cabbage, not lettuce?"

Lv: "Liene bija apjukusi.
En: Liene was confused.

Lv: "Kāposts?
En: "Cabbage?

Lv: Bet kāpēc tas izskatās kā salātlapa?
En: But why does it look like lettuce?"

Lv: " Juris bija sagatavojies šādam brīdim un sāka izklāstīt atšķirības starp kāpostiem un salātlapām, un kā tos atšķirt pēc lapām un tekstūras.
En: Juris had been prepared for this moment and began to explain the differences between cabbage and lettuce, and how to distinguish them by their leaves and texture.

Lv: Taču Liene, joprojām apmulsusi, nejauši paņēma blakus esošo ābolu un jautāja: "Un šis ir kāposts?
En: However, still bewildered, Liene unintentionally picked up the nearby apple and asked, "And is this cabbage?"

Lv: " Tas izraisīja smieklu viļņu apkārtējo pircēju vidū.
En: This caused waves of laughter among the surrounding buyers.

Lv: Juris, sapratuši, ka ir radies liels pārpratums, solījās iemācīt Lienei vairāk par dārzeņiem.
En: Realizing that a big misunderstanding had occurred, Juris promised to teach Liene more about vegetables.

Lv: Kopīgi viņi devās cauri tirgum, kur Juris rādīja dažādus augļus un dārzeņus - no tomātiem līdz pat baklažāniem, mācīdams Lienei katram atpazīt īstās īpašības.
En: Together, they went through the market, where Juris showed various fruits and vegetables - from tomatoes to even eggplants, teaching Liene to recognize the unique qualities of each.

Lv: Beigās Liene bija iemācījusies atšķirt ne tikai kāpostus no salātlapām, bet arī iepazinusi daudzus citus dārzeņus un augļus.
En: In the end, Liene had learned to distinguish not only cabbage from lettuce, but had also become acquainted with many other vegetables and fruits.

Lv: Ar jaunām zināšanām un pāris maisiņiem pilniem ar pareizām pirkumu izvēlēm viņa mirdzēja laimē.
En: With new knowledge and a couple of bags full of the right choices, she glowed with happiness.

Lv: Disguides apritēja tirgus, un abu jauniešu smieklus varēja dzirdēt pār tirgus rosību.
En: Laughter echoed through the market, and the laughter of the two youths could be heard over the market's bustle.

Lv: Tur, starp pārdotājiem un pircējiem, Liene un Juris atrada ne tikai svaigus produktus, bet arī jaunu draudzību, kas bija sākusies ar kāpostu un salātlapas nejaušo samainīšanu.
En: There, among the vendors and buyers, Liene and Juris found not only fresh products but also a new friendship that had begun with the accidental mix-up of cabbage and lettuce leaves.

Lv: Un no šī brīža Liene vienmēr zināja, kurš ir īsts salāts un kurš — kāposts.
En: From that moment on, Liene always knew which was real lettuce and which was cabbage.


Vocabulary Words:

• sparkled: spīdēja
• fragrant: smaržīgi
• bustle: rosība
• alpha: alfa
• lettuce: salātlapa
• cabbage: kāposts
• unintentionally: nejauši
• bewildered: apmulsis
• laughter: smiekli
• misunderstanding: pārpratums
• vendors: pārdevēji
• acquainted: iepazinies
• qualities: īpašības
• accidental: nejaušs