Fluent Fiction - Korean: The Mystery of the Missing Trophy: A Seoul High School Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-mystery-of-the-missing-trophy-a-seoul-high-school-adventure

Story Transcript:

Ko: 서울 중앙 공립 고등학교는 가을의 낙엽으로 화려하게 물들어 있었다.
En: Seoul 중앙 공립 고등학교는 가을의 낙엽으로 화려하게 물들어 있었다.

Ko: 학교 복도 곳곳에는 학생들이 축제를 준비하는 활기로 가득했다.
En: 학교 복도 곳곳에는 학생들이 축제를 준비하는 활기로 가득했다.

Ko: 하지만 학교 정문 근처의 커다란 유리장엔 빈자리가 눈에 띄었다.
En: 하지만 학교 정문 근처의 커다란 유리장엔 빈자리가 눈에 띄었다.

Ko: 학교의 자랑스러운 기념 트로피가 사라진 것이다.
En: 학교의 자랑스러운 기념 트로피가 사라진 것이다.

Ko: “어떻게 이런 일이...!” 지훈은 걱정스러운 얼굴로 중얼거렸다.
En: “어떻게 이런 일이...!” Jihoon은 걱정스러운 얼굴로 중얼거렸다.

Ko: 학교 회장으로서 그는 학교의 명성을 지키는 것에 큰 책임감을 느꼈다.
En: 학교 회장으로서 그는 학교의 명성을 지키는 것에 큰 책임감을 느꼈다.

Ko: 다음 주에는 학교 축제가 열릴 예정이었고, 사라진 트로피는 축제의 중요한 전시물이었다.
En: 다음 주에는 학교 축제가 열릴 예정이었고, 사라진 트로피는 축제의 중요한 전시물이었다.

Ko: 그는 좌절했다.
En: 그는 좌절했다.

Ko: 누구보다 열심히 하는 그였지만, 혼자서는 해결할 수 없다는 것을 깨달았다.
En: 누구보다 열심히 하는 그였지만, 혼자서는 해결할 수 없다는 것을 깨달았다.

Ko: 솔직히, 지훈은 다른 사람에게 의존하는 것을 좋아하지 않았다.
En: 솔직히, Jihoon은 다른 사람에게 의존하는 것을 좋아하지 않았다.

Ko: 그러나 이번 일은 자신을 넘어서는 일이었다.
En: 그러나 이번 일은 자신을 넘어서는 일이었다.

Ko: 그래서 그는 결국 학교 신문 기자인 서연과 퍼즐 풀이에 탁월한 민준의 도움을 요청하기로 했다.
En: 그래서 그는 결국 학교 신문 기자인 Seoyeon과 퍼즐 풀이에 탁월한 Minjoon의 도움을 요청하기로 했다.

Ko: “지훈아, 우리가 도와줄게. 단서부터 찾아보자.” 서연이 먼저 나섰다.
En: “Jihoon아, 우리가 도와줄게. 단서부터 찾아보자.” Seoyeon이 먼저 나섰다.

Ko: 그녀의 호기심은 끝이 없었고, 이 기회를 놓치지 않을 작정이었다.
En: 그녀의 호기심은 끝이 없었고, 이 기회를 놓치지 않을 작정이었다.

Ko: 민준은 늘 그렇듯 느긋한 태도로 고개를 끄덕였다.
En: Minjoon은 늘 그렇듯 느긋한 태도로 고개를 끄덕였다.

Ko: 하지만 그의 눈에는 영리함이 번뜩였다.
En: 하지만 그의 눈에는 영리함이 번뜩였다.

Ko: 세 사람은 함께 조사를 시작했다.
En: 세 사람은 함께 조사를 시작했다.

Ko: 그들은 먼저 정문 주변에 있는 모든 사람에게 질문했다.
En: 그들은 먼저 정문 주변에 있는 모든 사람에게 질문했다.

Ko: 하지만 단서가 될 만한 것은 하나도 없었다.
En: 하지만 단서가 될 만한 것은 하나도 없었다.

Ko: 그러던 중 서연이 깨달았다.
En: 그러던 중 Seoyeon이 깨달았다.

Ko: “지하실을 확인해보면 어떨까? 아무도 거긴 안 가잖아.”
En: “지하실을 확인해보면 어떨까? 아무도 거긴 안 가잖아.”

Ko: 그렇게 세 사람은 지하로 내려갔다.
En: 그렇게 세 사람은 지하로 내려갔다.

Ko: 어둡고 좁은 통로는 좀 무서웠지만, 그들은 한 방 한 방 샅샅이 뒤졌다.
En: 어둡고 좁은 통로는 좀 무서웠지만, 그들은 한 방 한 방 샅샅이 뒤졌다.

Ko: 그러다 민준이 갑자기 멈췄다.
En: 그러다 Minjoon이 갑자기 멈췄다.

Ko: “여기 뭐가 적혀있어.” 그는 벽에 붙은 쪽지를 발견했다.
En: “여기 뭐가 적혀있어.” 그는 벽에 붙은 쪽지를 발견했다.

Ko: 쪽지의 내용은 하얀 비밀 서클 룸의 위치를 알려주는 암호였다.
En: 쪽지의 내용은 하얀 비밀 서클 룸의 위치를 알려주는 암호였다.

Ko: 그 세 명은 가슴이 두근거렸다.
En: 그 세 명은 가슴이 두근거렸다.

Ko: 서클 룸에 도착하자, 그들은 결국 숨겨진 벽 패널을 찾았다.
En: 서클 룸에 도착하자, 그들은 결국 숨겨진 벽 패널을 찾았다.

Ko: 벽 뒤에는 바로 잃어버린 트로피가 숨겨져 있었다.
En: 벽 뒤에는 바로 잃어버린 트로피가 숨겨져 있었다.

Ko: 지훈은 눈을 동그랗게 뜨며 그들을 바라보았다.
En: Jihoon은 눈을 동그랗게 뜨며 그들을 바라보았다.

Ko: “우리가 해냈어!” 세 사람은 함박웃음을 지으며 트로피를 손에 들었다.
En: “우리가 해냈어!” 세 사람은 함박웃음을 지으며 트로피를 손에 들었다.

Ko: 그리고 그들은 서둘러 상단으로 올라가 트로피를 다시 전시했다.
En: 그리고 그들은 서둘러 상단으로 올라가 트로피를 다시 전시했다.

Ko: 축제 날, 지훈은 무대에 올라가 이렇게 말했다.
En: 축제 날, Jihoon은 무대에 올라가 이렇게 말했다.

Ko: “이번 사건을 해결할 수 있었던 건 묵묵히 도와준 친구들 덕분입니다.
En: “이번 사건을 해결할 수 있었던 건 묵묵히 도와준 친구들 덕분입니다.

Ko: 이번 일을 통해 팀워크가 얼마나 중요한지 깨달았습니다.”
En: 이번 일을 통해 팀워크가 얼마나 중요한지 깨달았습니다.”

Ko: 청중은 박수를 쳤고, 그 순간 지훈은 정말로 무언가를 배운 듯했다.
En: 청중은 박수를 쳤고, 그 순간 Jihoon은 정말로 무언가를 배운 듯했다.

Ko: 그토록 혼자 힘으로 모든 것을 해내려던 그였지만, 서로 도와가며 함께 했을 때 더 놀라운 결과를 얻을 수 있다는 것을 알게 되었다.
En: 그토록 혼자 힘으로 모든 것을 해내려던 그였지만, 서로 도와가며 함께 했을 때 더 놀라운 결과를 얻을 수 있다는 것을 알게 되었다.

Ko: 기념 트로피는 다시 자리로 돌아왔고 축제는 성공적으로 열렸다.
En: 기념 트로피는 다시 자리로 돌아왔고 축제는 성공적으로 열렸다.

Ko: 학교에는 다시 한 번 자부심이 가득했다.
En: 학교에는 다시 한 번 자부심이 가득했다.

Ko: 지훈, 서연, 민준은 그렇게 서로의 소중한 친구가 되었다.
En: Jihoon, Seoyeon, Minjoon은 그렇게 서로의 소중한 친구가 되었다.


Vocabulary Words:

• proudly: 자랑스럽게
• disappeared: 사라진
• murmured: 중얼거렸다
• responsibility: 책임감
• despair: 좌절
• dependent: 의존하는
• detective: 조사
• basement: 지하실
• corridor: 통로
• puzzle-solving: 퍼즐 풀이
• tactful: 탁월한
• clue: 단서
• secret: 비밀
• insight: 깨달았다
• display: 전시물
• audience: 청중
• applause: 박수
• successfully: 성공적으로
• pride: 자부심
• companionship: 친구
• astonishing: 놀라운
• unity: 팀워크
• prepared: 준비하는
• public: 공립
• faded: 물들어
• restored: 돌아왔다
• determined: 결심했다
• hidden: 숨겨진
• panel: 패널
• undergone: 해냈다