Fluent Fiction - Korean: The Perfect Hanbok: Embracing Imperfections
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-perfect-hanbok-embracing-imperfections

Story Transcript:

Ko: 각각의 시계 소리가 울릴 때마다, 지혜는 긴장되어 있는 민수를 힐끔힐끔 쳐다봤다. 그들은 대한분복, 한옥 도시의 작은 옷가게에 있었다. 가게 안은 성조기에 물들인 한복들로 가득 차있어, 다양한 색상의 무지갯빛 팔레트처럼 보였다.
En: Every time the sound of each clock rang, Ji-hye glanced nervously at Min-su. They were in Daehan Bunbok, a small traditional clothing store in a Hanok city. The store was filled with hanboks dyed with vibrant colors, resembling a palette of various shades of plain silk. "Don't worry, Min-su. You'll definitely find the perfect hanbok for your lover," Ji-hye whispered.

Ko: 첫 번째로 입어 본 것은 파란색 갑옷이었고, 다음은 흰색 도포였다. 각각의 실크가 피부에 닿을 때마다, 차가워 지는 체온에 어느 정도의 안도감을 느꼈다.
En: The first one Min-su tried on was a blue overcoat, followed by a white doppo. As the silk touched their skin, they felt a certain sense of comfort against the cooling body temperature.

Ko: 그렇게 여러 벌을 시도하는 도중, 민수가 지혜의 한복을 급하게 그녀에게 건네주며 발생한 혼란으로, 그들은 실수로 옷을 바꿔 입었다. 지혜는 민수의 파란색 갑옷을, 민수는 지혜의 담홍색 화장을 입게 되었다.
En: In the midst of trying on several outfits, Min-su hurriedly handed Ji-hye her hanbok, causing confusion and leading them to accidentally switch clothes. Ji-hye ended up wearing Min-su's blue overcoat, while Min-su found himself in Ji-hye's pink makeup.

Ko: 가게 벨이 울리자, 둘은 파혼을 터뜨렸다. 가게 안이 웃음소리로 가득 찼다. 그들은 자신들의 우스꽝스러운 모습을 보고 깔깔대며 웃었다. 두 사람의 웃음소리가 가게 안을 가득 메웠다. 그들은 이 혼란스러운 순간을 즐기기로 결심하고, 각자 잘못된 한복에 편안하게 몸을 맡겼다.
En: When the store bell rang, they burst into laughter, declaring their betrothal. Laughter filled the store, and they chuckled at their comical appearances. The sound of their laughter filled the shop. They decided to embrace this chaotic moment and comfortably entrusted themselves in the mismatched hanboks.

Ko: "어쩌면, 이것이 우리의 완벽한 한복일지도 몰라." 민수가 말했다. "완벽함이란 기대에 따라 달라지는 걸까...?"
En: "Perhaps, this is our perfect hanbok," Min-su said. "Could perfection be dependent on expectation?"

Ko: 지혜는 민수의 말을 생각해보았다. 그들은 서로의 옷을 갈아입으면서, 완벽함을 추구하기보다는 현실의 재미를 찾아보기로 했다. 그래서 그들은 그 날, 각자 잘못된 한복을 결제하고 프레임에 담아 집에 가져갔다.
En: Ji-hye pondered on Min-su's words. Instead of pursuing perfection, they decided to seek enjoyment in the reality by swapping clothes. So, that day, they purchased their respective mismatched hanboks and took them home in frames.

Ko: 그렇게 시간이 흘렀다. 년 후, 그들은 결혼했고, 그들의 결혼식에서는 이 담홍색 화장과 파란색 갑옷을 입고 웃음을 터뜨렸다. "완벽함"이란 모호한 개념보다는 공유되는 웃음과 함께한 순간들이 결국 그들에게 가장 의미 있는 순간인 셈이었다. 그리고 그 순간, 그들의 이야기는 완벽하게 맞는 한복보다 더욱 보람차고 기억에 남을 기회를 제공했다.
En: Time passed. A year later, they got married and, at their wedding, they wore the pink makeup and blue overcoat, bursting into laughter. The moments shared with laughter proved to be more meaningful to them than the vague concept of "perfection." And in that moment, their story provided a more fulfilling and memorable opportunity than any perfectly matching hanbok could ever offer.


Vocabulary Words:

• Every: 각각의
• time: 시간
• the: 그
• sound: 소리
• of: 의
• each: 각
• clock: 시계
• rang: 울릴
• Ji-hye: 지혜
• glanced: 쳐다봤다
• nervously: 긴장되어
• at: 에게
• Min-su: 민수
• They: 그들
• were: 있었다
• in: 에
• Daehan: 대한
• Bunbok: 분복
• a: 작은
• small: 작은
• traditional: 전통적인
• clothing: 옷
• store: 가게
• Hanok: 한옥
• city: 도시
• filled: 가득한
• with: 로
• hanboks: 한복들
• dyed: 물들인
• vibrant: 다양한