Fluent Fiction - Korean: The Song of Kimchi Jjigae: A Comedy Show of Hot Messes
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-song-of-kimchi-jjigae-a-comedy-show-of-hot-messes

Story Transcript:

Ko: 제목: "김치찌개의 노래"김치찌개는 미끈미끈하게 끓었다.
En: Title: "The Song of Kimchi Jjigae" The kimchi jjigae was simmering hot.

Ko: 이것은 서울 중심부에서 열리는 거대한 코미디 쇼, 가자미 벽 플라자에서 통통튀는 실패의 시작이었다.
En: This was the start of a lively comedy show taking place in the heart of Seoul, at the Flounder Wall Plaza, where bouncy failures were about to unfold.

Ko: 그리고 그 실패는 울리는 웃음소리와 함께 이어졌다.
En: And these failures were accompanied by resounding laughter.

Ko: 코미디 조연으로 출연하는 지혜는 항상 집중하고 침착하게 준비를 했다.
En: Ji-hye, who took on the supporting role in the comedy, always prepared with concentration and composure.

Ko: 붉은 라이트가 그녀에게 집중되고, 팔에는 뜨거운 김치찌개 한 그릇이 꽉 잡혀있었다.
En: The red spotlight shone on her, and in her hand, she tightly held a steaming bowl of kimchi jjigae.

Ko: 그건 그녀의 다음 번째 코미디 행동의 일부였다.
En: It was part of her next comedic act.

Ko: 이 순간에는 공연장이 조용해진 것 같았다.
En: At this moment, the theater seemed to fall silent.

Ko: 모두가 지혜의 대사를 기다리고 있었다.
En: Everyone was waiting for Ji-hye's line.

Ko: 그런데 순간, 그녀의 발이 미끄러졌다.
En: But in an instant, her foot slipped.

Ko: 그녀가 가다듬으려 했지만 이미 늦었다.
En: She tried to regain composure, but it was already too late.

Ko: 김치찌개 한 그릇이 민우에게로 날아갔다.
En: The bowl of kimchi jjigae flew towards Min-woo.

Ko: 비명 소리가 터져 나왔다.
En: Screams erupted.

Ko: 공연자 민우는 뜨거운 김장국에 놀래서 마이크를 떨어뜨렸다.
En: Startled by the hot kimchi soup, performer Min-woo dropped his microphone.

Ko: 하지만 유감스럽게도 그의 반응은 모두의 웃음소리를 터뜨렸다.
En: Unfortunately, his reaction triggered laughter from everyone.

Ko: 소리가 천장을 찍고 공연장 전체에 퍼져나갔다.
En: The sound bounced off the ceiling and spread throughout the entire theater.

Ko: 지혜는 당황해서 어떻게 해야 할지 몰랐다.
En: Ji-hye was flustered and didn't know what to do.

Ko: 그러나 어느새, 그녀는 민우와 함께 웃음소리에 합류하고 있다.
En: However, before she knew it, she found herself joining Min-woo in the laughter.

Ko: 그들 둘다 불행한 김치찌개 사건에 대해 웃음으로 대응했다.
En: Both of them responded to the unfortunate kimchi jjigae incident with amusement.

Ko: 그 날 이후로, 우리들의 김치찌개 코미디 쇼는 엄청난 인기를 얻었다.
En: Since that day, our kimchi jjigae comedy show gained tremendous popularity.

Ko: 지혜와 민우의 웃음은 화면을 넘나들며 수많은 사람들에게 기쁨을 전달했다.
En: Ji-hye and Min-woo's laughter transcended the screen and brought joy to countless people.

Ko: 공연장이 터지는 웃음소리 속으로 우리의 쇼는 그렇게 성공적인 막을 내렸다.
En: Amid the explosive laughter in the theater, our show ended on such a successful note.

Ko: 그래서, 이런 이야기가 있다.
En: And that is the story.

Ko: 우리의 삶에는 흥미로운 변화를 줄 만한 사건이 언제나 비춰진다.
En: In our lives, events that bring interesting changes are always reflected upon.

Ko: 그리고 그 변화는 종종 우리가 기대하지 않는 곳에서 발생한다.
En: And these changes often occur in unexpected places.

Ko: 그것은 수수께끼에 가득찬 김치찌개 한 그릇일지도 모른다.
En: It could be a bowl of kimchi jjigae full of mysteries.

Ko: 스테이지 위에서의 미끄러짐도, 생각지도 못한 코믹한 순간도.
En: Slipping on a stage, or an unforeseen comedic moment.

Ko: 그것이 바로 이야기의 매력이다.
En: That's the charm of storytelling.


Vocabulary Words:

• kimchi jjigae: 김치찌개
• comedy show: 코미디 쇼
• Seoul: 서울
• Flounder Wall Plaza: 가자미 벽 플라자
• failures: 실패
• laughter: 웃음소리
• supporting role: 조연
• concentration: 집중
• composure: 침착
• red spotlight: 붉은 라이트
• steaming: 뜨거운
• bowl: 그릇
• next comedic act: 다음 번째 코미디 행동
• theater: 공연장
• line: 대사
• slipped: 미끄러졌다
• regain composure: 가다듬으려 했다
• flew: 날아갔다
• screams: 비명 소리
• hot kimchi soup: 뜨거운 김장국
• performer: 공연자
• microphone: 마이크
• reaction: 반응
• flustered: 당황해서
• unfortunate: 불행한
• incident: 사건
• laughter: 웃음으로
• tremendous popularity: 엄청난 인기
• transcended: 넘나들며
• joy: 기쁨