Fluent Fiction - Hebrew: The Spicy Lesson: A Falafel Stand Mishap in Tel Aviv
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-spicy-lesson-a-falafel-stand-mishap-in-tel-aviv

Story Transcript:

He: דוד נעמד בקו בת ה-59 לדוכן הפלאפל המקומי בתל אביב.
En: David stood in line at the local falafel stand on Ben Yehuda Street in Tel Aviv.

He: האוויר בהיילייט רטוב, והשמש מצפה אור עז על המדרכה.
En: The air was humid, and the sun cast a strong light on the sidewalk.

He: סביבו מתופפפים קולות ציפצופים של קוראים, שיחות אנשים, ואת המוזיקה המתקתקת מהרדיו הישן שבצדו של בעל דוכן הפלאפל.
En: Around him, there were the buzzing sounds of readers, people chatting, and the tinkling music from the old radio next to the falafel stand owner.

He: הקרני השמש מתנגשות במשקפי השמש שלו כאשר הגיע תורו להזמין.
En: The sun rays clashed against his sunglasses as it was his turn to order.

He: "פלאפל פיטה, בבקשה," אמר דוד לתוך החלון הקטן שבו התגלה פנים מרובעות של בעל דוכן הפלאפל.
En: "Falafel pita, please," David said into the small window where the square face of the falafel stand owner appeared.

He: "סלסה חריפה או עדינה?
En: "Spicy or mild salsa?"

He: " שאל האיש בתיבול עברית להינו בעל מבטע.
En: the man asked in Hebrew, seasoning his speech.

He: "עדינה," ענה דוד.
En: "Mild," David replied.

He: היד של בעל הדוכן - שהפכה לדוכן את אותה הקערה של סוס זימוק לרוטב חריף מגורסה - תקעה את הפיטה פה, מלאה רוטב עם פלאפל.
En: The hand of the stand owner, which had turned the same bowl of sesame sauce into a spicy dip, pierced the pita, filled it with falafel and topped it with sauce.

He: לפתע דוד, בטילה נשימה עמוקה, הפטיר בטעות לו רעתו.
En: Suddenly, David, taking a deep breath, accidentally released his anger.

He: לוהט חריף הניע את חוליו למוחו, והוא נקרע בצחוק, מים יצאו מעיניו, והוא סער את הפיטה שבידו כדי למרוש את היד שבפה שלו.
En: The intense heat rushed to his head and he burst into laughter, water coming out of his eyes, and he waved the falafel in his hand to swat away the hand in his mouth.

He: מסביבו, אנשים צחקו לו, מצייצים במחן.
En: Around him, people laughed, squeaking in amusement.

He: התוססות ההחמאה שבפני דוד שקף מהיר כדי למצוא מים.
En: The fermentation of humiliation faced by David quickly subsided in order to find water.

He: הוא עשה צעדים קצרים לבר בפינה של הדוכן ותקע בגבעה מים.
En: He took a few short steps to the bar in the corner of the stand and stuck his glass under a tap.

He: הוא שׁבי מייד את גבועל הפלאפל, הממלא עתה ברוטב חריף הסוס חום, וחייך אל בעל דוכן הפלאפל.
En: Immediately, he returned to the counter with the falafel, now filled with hot sauce, and smiled at the falafel stand owner.

He: "אתה כבר למדת, מוסיף להקפיץ רוטב חוף, אבל תרגיש הוא להכין הכל," אמר בעל דוכן הפלאפל, מניח פלאפל חדש בחינם על המדף לפני דוד.
En: "You've already learned, adding extra spicy sauce, but feel free to make it as you like," said the falafel stand owner, placing a new falafel for free on the shelf in front of David.

He: דוד, עם לב מלא שמחה ופרצוף מלא במים, נישק את הפלאפל החדש.
En: David, with a heart full of joy and a face soaked in water, kissed the new falafel.

He: "אני איש מהר," אמר.
En: "I am a fast learner," he said.

He: "אני לומדת מהר.
En: "I learn quickly."

He: "בסוף ימו בתל אביב, דוד התקלח ממלח הים והזיעה ממחאת השמש.
En: At the end of his day in Tel Aviv, David rinsed off the sea salt and sweat.

He: הים של חווית הפלפל נשאר בפה שלו, ובכל פעם שהוא מנשב את הריח של החריף, הוא חייך.
En: The sea of falafel experience remained in his mouth, and each time he inhaled the scent of the spiciness, he smiled.

He: תל אביב, עם כל האנשים והרועש, התגלה לו כמקום שבו הוא יכול להיכנע לאירוניה ולהלמד מטעויותיו.
En: Tel Aviv, with all its people and noise, revealed itself as a place where he could surrender to irony and learn from his mistakes.

He: באותו היום, דוד הבין שעיר האהבה אינה רק מקום בו אתה גר, אלא גם מקום בו אתה למד.
En: On that same day, David understood that the city of love is not only a place where you live, but also a place where you learn.


Vocabulary Words:

• David: דוד
• stood: נעמד
• line: קו
• local: מקומי
• falafel: פלאפל
• stand: דוכן
• Ben Yehuda Street: רחוב בן יהודה
• Tel Aviv: תל אביב
• air: אוויר
• humid: רטוב
• sun: שמש
• cast: צופה
• strong: עז
• light: אור
• sidewalk: מדרכה
• buzzing: ציפצוף
• sounds: קולות
• readers: קוראים
• people: אנשים
• chatting: שיחות
• tinkling: מתקתק
• music: מוזיקה
• old: ישן
• radio: רדיו
• next to: ליד
• owner: בע