Fluent Fiction - Latvian: The Spilled Secret: A Rush Hour Rescue
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-spilled-secret-a-rush-hour-rescue

Story Transcript:

Lv: Rīgas rīta saullēktā debesis lēni mainīja savu krāsu no tumši zilas līdz gaiši rozā.
En: At the dawn in Riga, the sky slowly changed its color from dark blue to light pink.

Lv: Aivars, tērpies savā labākajā uzvalkā, aizsteidzīgi izgāja no savas dzīvokļa ēkas centrā, domājot par svarīgo darba sapulci, kas viņu gaidīja.
En: Aivars, dressed in his best suit, hurriedly walked out of his apartment building, thinking about the important work meeting awaiting him.

Lv: Viņa rokās bija kruze ar karstu kafiju, lai modinātu prātu un satrauktās domas.
En: He held a mug of hot coffee in his hands to wake up his mind and ease his anxious thoughts.

Lv: Bet tad neveiklības brīdī, Aivars uzķērās par ielas flīzes malu un kafija izlija viņam virsū - tieši uz biksēm.
En: But then, in a moment of clumsiness, Aivars stumbled on the edge of the sidewalk and spilled the coffee on himself - right on his pants.

Lv: Kafijas traips bija liels un skaidri redzams.
En: The coffee stain was large and clearly visible.

Lv: "Ak nē, ko lai es daru?
En: "Oh no, what should I do?"

Lv: " viņš nosauc.
En: he exclaimed.

Lv: Aivaram bija jādomā ātri.
En: Aivars had to think fast.

Lv: Viņam atcerējās, ka viņa kolēģe Līga dzīvo netālu.
En: He remembered that his colleague Līga lived nearby.

Lv: Viņš steidzās pie viņas.
En: He hurried to her place.

Lv: Līga dzirdēja zvanu un atvēra durvis.
En: Līga heard the doorbell and opened the door.

Lv: "Aivars, kas noticis?
En: "Aivars, what happened?"

Lv: " viņa vaicāja, pamanot traipu.
En: she asked, noticing the stain.

Lv: Aivars apmulsa un ātri izstāstīja par savu situāciju.
En: Aivars fumbled and quickly explained his situation.

Lv: Līga, palīdzot draugam, aicināja Aivaru iekšā.
En: Līga, helping her friend, invited Aivars inside.

Lv: Viņa steidza paņemt traipu tīrīšanas līdzekli un sāka palīdzēt Aivarā tikt vaļā no traipa.
En: She hurried to get a stain remover and started helping Aivars get rid of the stain.

Lv: Tikmēr Māris, viņu biroja vadītājs, gaidīja Aivaru sapulcei.
En: Meanwhile, Māris, their office manager, was waiting for Aivars at the meeting.

Lv: Laiks skrēja, bet Aivars vēl joprojām bija Līgas dzīvoklī, cerot, ka traips pazudīs.
En: Time was running out, but Aivars was still at Līga's apartment, hoping the stain would disappear.

Lv: Pēc dažiem mēģinājumiem traips kļuva gandrīz neredzams.
En: After a few attempts, the stain became almost invisible.

Lv: Aivars pateicās Līgai un steidza atpakaļ uz darbu, pa ceļam domājot, kā viņš izskaidros savu novēlošanos.
En: Aivars thanked Līga and rushed back to work, thinking on the way about how he would explain his lateness.

Lv: Ierodoties birojā, Aivars iegāja sapulces telpā, kur Māris un pārējie kolēģi jau bija sākuši sanāksmi.
En: Upon arriving at the office, Aivars entered the meeting room, where Māris and the other colleagues had already started the meeting.

Lv: Visi skatījās uz Aivaru.
En: Everyone looked at Aivars.

Lv: Ar neērtu smaidu viņš ātri izklāstīja savu rīta piedzīvojumu, beidzot ar vārdiem: "Man ir liels prieks, ka esat pacietīgi, un gatavs sākt darbu.
En: With an awkward smile, he quickly recounted his morning adventure, ending with the words: "I'm glad you have been patient and I'm ready to start working."

Lv: "Māris, uzklausījis stāstu, pajokoja: "Varbūt nākamreiz atstāj kafiju mājās.
En: Having listened to the story, Māris teased: "Maybe next time leave the coffee at home."

Lv: " Visi smēja, un tā sapulce varēja sākties ar labāku noskaņu.
En: Everyone laughed, and the meeting could start with a better mood.

Lv: Aivars atviegloti izelpoja.
En: Aivars breathed a sigh of relief.

Lv: Viņa diena bija sākusies haotiski, bet, pateicoties Līgas ātrajai palīdzībai un Māra sapratnei, viss beidzās labi.
En: His day had started chaotically, but thanks to Līga's quick help and Māris's understanding, everything turned out well.

Lv: Tas bija mācību brīdis Aivaram - vienmēr jābūt sagatavotam pārsteigumiem, bet arī zināt, ka draugi un kolēģi var palīdzēt grūtā brīdī.
En: It was a learning moment for Aivars - always be prepared for surprises, but also know that friends and colleagues can help in tough times.


Vocabulary Words:

• At the dawn: Rīgas rīta
• sky: debesis
• changed: mainīja
• color: krāsu
• dark blue: tumši zilas
• light pink: gaiši rozā
• dressed: tērpies
• hurriedly: aizsteidzīgi
• apartment building: dzīvokļa ēka
• important: svarīgo
• work meeting: darba sapulci
• awaiting: gaidīja
• mug: kruze
• coffee: kafiju
• hands: rokās
• wake up: modinātu
• mind: prātu
• ease: satrauktās
• thoughts: domas
• clumsiness: neveiklības
• stumbled: uzķērās
• edge: flīzes malu
• sidewalk: ielas
• spilled: izlija
• pants: biksēm
• stain: traips
• clearly visible: skaidri redzams
• should: lai
• explained: izstāstīja
• situation: situāciju