Fluent Fiction - Japanese: The Sumo Wrestler's Surprise: A Day of Smiles and Self-Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-sumo-wrestlers-surprise-a-day-of-smiles-and-self-discovery

Story Transcript:

Ja: 日が昇ると同時に、東京の真ん中にある繁華街のアパートから、ヒロシは目を覚ました。彼の部屋はごく普通で、漫画の山、ゲーム機、それにくすんだ黄色のカーテンから差し込む朝日が特徴だった。しかし、この日は普通の一日とは異なる日だった。
En: As the sun rose, Hiroshi woke up in his apartment in the bustling downtown area of Tokyo. His room was fairly ordinary, with a pile of manga, a game console, and the morning sun streaming through the faded yellow curtains as its defining features. However, this day would be different from any other ordinary day.

Ja: 彼はシンクに向かい、顔を洗うと、バスルームのフックから力士の衣装が垂れ下がっているのを見つけた。その衣装は友人からのプレゼントだった。"例のパーティー用に使ってみな"と言われていたが、ヒロシはその衣装の出番が来るとは思ってもみなかった。大げさかつ奇怪な衣装がとても苦手だったヒロシだったが、のびるほどの退屈な週末を前に、アドレナリンが必要だと感じ、それを着ることにした。
En: He made his way to the sink and washed his face, and noticed a sumo wrestler costume hanging from a hook in his bathroom. It was a gift from a friend, who had told him to try it on for the upcoming party. Hiroshi had never expected the costume to actually come in handy. He had always disliked exaggerated and bizarre outfits, but with a dull weekend ahead, he felt the need for some adrenaline and decided to wear it.

Ja: 衣装を着てミラーに映る自分を見ると、一種の軽い恐怖が彼を捉えた。だが、ヒロシは袖を調整し、帯を巻き付ける大まじめさで邁進する自分を抑えることができなかった。準備が整った彼は、荷物をまとめてドアを開けた。彼は力士のまま地下鉄に向かうのだ。
En: Looking at himself in the mirror wearing the costume, a slight sense of fear overcame him. But Hiroshi couldn't suppress the earnestness with which he adjusted his sleeves and tied the belt. Ready to go, he gathered his belongings and opened the door. He would take the subway still dressed as a sumo wrestler.

Ja: 満員の地下鉄に到着し、ヒロシは突然の注目の的となった。人々は驚き、困惑し、そして笑った。だが彼は恐怖を押し殺し、黙然と進んだ。オフィス襲撃のような空気が広がり、全ての目線が彼に集中した。期待が持ち上がってきた。
En: When he arrived in the crowded subway, Hiroshi suddenly became the center of attention. People were surprised, puzzled, and laughed. But he pushed aside his fear and silently continued on. The atmosphere felt like a raid on an office, and all eyes were focused on him. Expectations rose.

Ja: そんな中、彼女がいた。アキコだ。ヒロシの同級生で、心の中ではもっと特別な存在だった。逃げ出すか悩んだが、彼は勇気を振り絞ってアキコに向けて手を振った。彼女も驚きながらも手を返してきた。ヒロシは彼女と力士の衣装談笑し、笑顔が絶えない一日であった。
En: Amidst it all, there she was. Akiko. Hiroshi's classmate, but someone he considered to be more special in his heart. He debated whether to run away or summon the courage to wave at Akiko. Though surprised, she waved back. Hiroshi spent the day conversing with her about the sumo wrestler costume, and it was a day filled with constant smiles.

Ja: 力士に扮したヒロシは、その日、多くの人々を笑顔にした。そして最後には自分自身までをも笑顔にした。人々とのコミュニケーションの中で、ヒロシは自己を超える体験をした。帰り道、抜け殻のように力士の衣装を脱ぎ捨てた彼は、今回の一日が自分にとって、何もかも変える可能性を秘めていることを理解した。
En: Dressed as a sumo wrestler, Hiroshi brought smiles to many people that day. And in the end, he even brought a smile to himself. Through his interactions with others, Hiroshi had an experience that exceeded his own expectations. On his way back, he discarded the sumo wrestler costume like an empty shell. He understood that this one day held the potential to change everything for him.

Ja: 短編小説はここで完結しますが、ヒロシの人生はまだまだ続いています。果たして彼はどうなるのでしょう。それはまた別の話です。
En: The short story concludes here, but Hiroshi's life continues. What will happen to him remains to be seen. That is a story for another time.


Vocabulary Words:

• As: 日が
• the: アパート
• sun: 昇ると同时に
• rose: 繁華街
• Hiroshi: 目を覚ました
• woke: 東京
• up: 真ん中にある
• in: アパート
• his: 部屋
• apartment: ごく普通
• bustling: 漫画
• downtown: ゲーム機
• area: くすんだ黄色の
• of: カーテン
• Tokyo: 朝日
• His: しかし
• room: この日
• was: 普通
• fairly: ごく普通
• ordinary: 一日
• with: 彼
• a: シンク
• pile: 向かい
• manga: 顔
• game: 洗うと
• console: バスルーム
• and: フック
• the: 力士の
• morning: 衣装
• sun: 垂れ下がっている