Fluent Fiction - Polish: The Tale of the Coats: A Sunday Party Mishap
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-tale-of-the-coats-a-sunday-party-mishap

Story Transcript:

Pl: Konkretnie mówiąc, nie byłoby to niedzielne popołudnie, gdyby Weronika i Jakub nie wybrali się na zwariowaną imprezę w centrum Warszawy.
En: Specifically speaking, it wouldn't have been a Sunday afternoon if Weronika and Jakub hadn't gone to a crazy party in downtown Warsaw.

Pl: Kto to widział!
En: Who would've thought!

Pl: Niedziela!
En: On a Sunday!

Pl: Ale dla nich to norma.
En: But for them, it was normal.

Pl: Weronika określała swoim młodszym bratem Jakubem.
En: Weronika always referred to her younger brother, Jakub.

Pl: Zawsze twierdziła, że to on zakręcił się w jej różowym płaszczu, choć odwieczny spór między nimi bywał zupełnie inny.
En: She always claimed that he got mixed up in her pink coat, although the eternal dispute between them was quite different.

Pl: Jakub, zawsze dążący do unikania kontrowersji, oskarżał swoją siostrę o zamianę płaszczy na miejscu, gdzieś w tłumie tańczących i zbyt głośnej muzyki.
En: Jakub, always striving to avoid controversy, accused his sister of swapping coats somewhere in the crowd of dancers and loud music.

Pl: Tego dnia Weronika, zdecydowana i pewna siebie, wybrała różowy płaszcz z futrem, który stał się jej ulubionym wyborem od dnia, gdy go kupiła.
En: On that day, Weronika, determined and confident, chose the pink fur coat that had become her favorite since the day she bought it.

Pl: Obok jej płaszcza, Jakub wyglądał jak kolorowy, choć mniej odważny, w swoim jasnozielonym, oversizowym płaszczu.
En: Next to her coat, Jakub looked colorful, although less bold, in his light green oversized coat.

Pl: Dla Weroniki, płaszcz Jakuba zawsze wyglądał jak coś, co mogłoby ogrzać górę straszliwie zimnej zimy.
En: For Weronika, Jakub's coat always looked like something that could warm up the coldest winter.

Pl: Ale dla Jakuba, był to wybór, który zawsze dawał mu pewność siebie.
En: But for Jakub, it was a choice that always gave him confidence.

Pl: Pomimo to, gdy wrócili wcześnie rano, Weronika natychmiast dostrzegła, że zakłada płaszcz Jakuba, a Jakub był zawinięty w jej różowym, obszytym futrem płaszczu.
En: Nevertheless, when they returned early in the morning, Weronika immediately noticed that Jakub was wearing her coat, while Jakub was wrapped in her pink, fur-trimmed coat.

Pl: Nagle krzyki i śmiech rozbrzmiewały cały dom, przerywane tylko przez ochrypłe "Przepraszam" Jakuba.
En: Suddenly, shouts and laughter echoed throughout the house, interrupted only by Jakub's hoarse "Sorry."

Pl: Magdalena , ich przyjaciółka, która od dawna był dzikiem na ich imprezach, dostrzegła zabawny obrót wydarzeń.
En: Magdalena, their friend who had long been wild at their parties, noticed the funny turn of events.

Pl: Nie mogła powstrzymać się od uwagi: "Ktoś musi zrobić zdjęcie!
En: She couldn't help but comment, "Someone needs to take a picture!"

Pl: " Zaśmiała się, podczas gdy Weronika, zdezorientowana i pół ślepa z powodu zmęczenia, stała tam z przerażeniem na twarzy.
En: She laughed, while Weronika, disoriented and half-blind from fatigue, stood there with terror on her face.

Pl: Na tę sytuację można było zareagować na wiele sposobów, ale Magdalena wybrała najbardziej oczywisty.
En: There were many ways to react to this situation, but Magdalena chose the most obvious one.

Pl: Poświęciła całe popołudnie na zrobienie im zdjęć i docinek.
En: She spent the entire afternoon taking pictures and making jokes.

Pl: Weronika i Jakub, chociaż przepełnieni rzucanymi na nich żartami, odżyli.
En: Weronika and Jakub, although flooded with jokes thrown at them, came alive.

Pl: To była rzadka chwila zrozumienia między nimi.
En: It was a rare moment of understanding between them.

Pl: Nikt się nie kłócił, nikt nie oskarżał drugiej osoby o to, co się stało.
En: No one argued, no one accused the other of what happened.

Pl: W końcu Weronika uśmiechnęła się do Jakuba, a on odwzajemnił gest.
En: Finally, Weronika smiled at Jakub, and he returned the gesture.

Pl: Magdalena, widząc to, zdecydowała się na kanapie z popcornem, ciesząc się z ich nieszczęścia.
En: Seeing this, Magdalena decided to sit on the couch with popcorn, enjoying their misfortune.

Pl: Chociaż żadne z nich nie wymieniło tych płaszczy przez resztę dnia, obiecano sobie, że nigdy nie pomylą ich ponownie.
En: Although neither of them exchanged those coats for the rest of the day, they promised each other that they would never mix them up again.

Pl: I tak, zakończył się konflikt płaszczy Weroniki i Jakuba, zostawiając ich z pełnymi brzuchami ze śmiechu i pewnością, że takie niezgodności są po prostu częścią tego, kim są.
En: And so, the conflict of Weronika and Jakub's coats ended, leaving them with full bellies from laughter and a certainty that such disagreements are simply a part of who they are.

Pl: Szaleństwo, które zaczęło się od różowego płaszcza i zielonego obszerzaka, skończyło się na wieczór pełen uśmiechów i wspomnień, które oboje będą pamiętać na zawsze.
En: The madness that started with a pink coat and an oversized green one ended in an evening full of smiles and memories that they would both cherish forever.


Vocabulary Words:

• Specifically speaking: konkretnie mówiąc
• Sunday afternoon: niedzielne popołudnie
• party: impręza
• downtown Warsaw: centrum Warszawy
• normal: norma
• referred: określała
• younger brother: młodszy brat
• got mixed up: zakręcił się
• pink coat: różowy płaszcz
• eternal dispute: odwieczny spór
• quite different: zupełnie inny
• striving: dążący
• avoid controversy: unikania kontrowersji
• accused: oskarżał
• swapping coats: zamianę płaszczy
• crowd of dancers: tłumie tańczących
• loud music: zbyt głośnej muzyki
• determined: zdecydowana
• confident: pewna siebie
• fur coat: płaszcz z futrem
• favorite: ulubionym wyborem
• light green: jasnozielonym
• oversized coat: oversizowym płaszczu
• looked like: wyglądał jak
• coldest winter: górę straszliwie zimnej zimy
• choice: wybór
• confidence: pewność siebie
• returned: odwzajemnił
• gesture: gest
• sit on the couch: na kanapie