Fluent Fiction - Spanish: The Unexpected Flamenco Show
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-unexpected-flamenco-show

Story Transcript:

Es: La fiesta se asomaba en Sevilla.
En: The excitement of the festival was looming in Seville.

Es: Orgullosa, como siempre, permanecía la Plaza de España.
En: Proudly, as always, the Plaza de España stood.

Es: Los crisolados mármoles relucían bajo el sol, y a su alrededor, entre los naranjos y palmeras, la ciudad entera vibraba con el anticipado bullicio de la Feria de abril.
En: The multicolored marbles glistened under the sun, and all around, amidst the orange and palm trees, the whole city vibrated with the anticipated buzz of the April Fair.

Es: María José, deseaba arderamente que miraran sus movimientos, la gracia y el brío de su flamenco.
En: María José ardently wished to be seen, her grace and energy in her flamenco dance.

Es: Había escogido, como traje de flamenca, un vestido rojo pasión con lunares blancos.
En: She had chosen a red passion dress with white polka dots as her flamenco costume.

Es: Ella era como una rosa en medio de la Plaza, girando y girando con su vestido ondeando al compás.
En: She was like a rose in the middle of the Plaza, spinning and twirling with her dress waving to the rhythm.

Es: Desde otro lado de la plaza, Santiago observaba.
En: From the other side of the square, Santiago watched.

Es: Vestía en sencillo atuendo y llevaba en su rostro una mezcla de admiración y anhelo.
En: He was dressed simply and had a mix of admiration and longing on his face.

Es: Sus pies intentaban seguir el ritmo de la música, pero siempre parecían un paso atrás.
En: His feet tried to follow the beat of the music, but always seemed a step behind.

Es: De suspenso tocaba la guitarra y, de pronto, María José perdió la noción de su espacio en medio de un giro.
En: Suspensefully, he played the guitar and suddenly, María José lost her sense of space in the midst of a spin.

Es: Tropezó y fue a caer junto a Santiago.
En: She tripped and fell next to Santiago.

Es: Su traje de flamenca se abrió como un abanico y aterrizó perfectamente sobre él.
En: Her flamenco dress opened up like a fan and landed perfectly on him.

Es: El público soltó risas y aplausos, en vez de acudir a ayudarla.
En: Instead of coming to her aid, the public burst into laughter and applause.

Es: El rostro de Santiago tornó rojo de vergüenza, pero luego miró a su alrededor, sonrió y decidió hacer lo inesperado.
En: Santiago's face turned red with embarrassment, but then he looked around, smiled, and decided to do the unexpected.

Es: Se levantó, vistiendo ahora el llamativo traje de flamenca y empezó a mover sus pies sincronizados con el palpitar de la guitarra.
En: He stood up, now wearing the striking flamenco dress, and started moving his feet in sync with the pulsating guitar.

Es: Parecía un bailarín en un disfraz cómico, pero su destreza y emoción cautivó a todos.
En: He looked like a dancer in a comedic costume, but his skill and enthusiasm captivated everyone.

Es: María José, aún sentada en el piso, no podía creer lo que veía.
En: María José, still sitting on the ground, couldn't believe what she was seeing.

Es: Observaba a Santiago, que antes parecía un torpe aficionado, bailar con total libertad y disfrute.
En: She watched Santiago, who had seemed like a clumsy amateur before, dancing with complete freedom and enjoyment.

Es: La plaza entera vibró al unísono y las risas se convirtieron en vítores y aplausos.
En: The entire square vibrated in unison and laughter turned into cheers and applause.

Es: Santiago, llevando con orgullo el traje rojo con lunares blancos, finalizaba su improvisada actuación con un perfecto "taconeo".
En: Santiago, proudly wearing the red dress with white polka dots, finished his improvised performance with a perfect "taconeo" (tap dance).

Es: Los aplausos retumbaron en la Plaza de España, y Santiago se inclinó, quitándose el traje de María José.
En: The applause echoed through the Plaza de España, and Santiago bowed, taking off María José's dress.

Es: Con timidez se lo devolvió y con gratitud le sonrió.
En: He shyly returned it to her and gratefully smiled.

Es: María José, con su traje devuelto y una sonrisa sincera, comprendió que el baile no trataba de la perfección, sino de la emoción y la sinceridad impresas en cada paso.
En: María José, with her dress returned and a sincere smile, understood that flamenco dancing was not about perfection, but about the emotion and sincerity imprinted in every step.

Es: Y esa tarde, ella y Santiago, la plaza entera, Sevilla entera, aprendieron que todos pueden vivir y disfrutar el arte del flamenco.
En: And that evening, she and Santiago, the entire square, the whole of Seville, learned that everyone can live and enjoy the art of flamenco.


Vocabulary Words:

• The: La
• excitement: la emoción
• festival: la fiesta
• looming: asomando
• Seville: Sevilla
• Proudly: orgullosa
• Plaza de España: Plaza de España
• stood: permanecía
• multicolored: crisolados
• marbles: mármoles
• glistened: relucían
• under: bajo
• the: el
• sun: sol
• all around: a su alrededor
• amidst: entre
• orange: naranjos
• and: y
• palm: palmeras
• trees: árboles
• whole: ciudad entera
• city: la ciudad
• vibrated: vibraba
• anticipated: anticipado
• buzz: bullicio
• April Fair: Feria de abril
• ardently: arderamente
• wished: deseaba
• to be seen: que la miraran
• her grace: su gracia