Fluent Fiction - Serbian: Trading Skyscrapers for Serenity: An Architect's Leap to Bliss
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/trading-skyscrapers-for-serenity-an-architects-leap-to-bliss

Story Transcript:

Sr: Кроз велике прозоре уновчаног градског кафића провејавале су јесење лишће на ветру.
En: Through the large windows of the bustling city cafe, autumn leaves swirled in the wind.

Sr: Унутра, топла атмосфера се мешала са мирисом кафе и звуком пријатног жамора.
En: Inside, a warm atmosphere mixed with the aroma of coffee and the sound of pleasant chatter.

Sr: У углу, уз велики сто, седео је Милан, архитекта који је покушавао да заврши важан пројекат на свом лаптопу.
En: In the corner, at a large table, Milan, an architect, was sitting, trying to finish an important project on his laptop.

Sr: Милан је био посвећен свом послу.
En: Milan was dedicated to his work.

Sr: Његове су мисли лебделе кроз сложене планове и цртеже.
En: His thoughts hovered over complex plans and drawings.

Sr: Ипак, унутра, негде дубоко, желео је неки други живот.
En: Yet, deep inside, he longed for another life.

Sr: Понекад би сањао о кући на селу, далеко од градске вреве.
En: Sometimes he dreamed of a house in the countryside, far from the city's hustle and bustle.

Sr: Док је радио, бука у кафићу је повремено одвлачила његову пажњу.
En: As he worked, the noise of the cafe occasionally distracted him.

Sr: Људи у близини су разговарали о својим свакодневним темама, што је Милана још више замишљало о већој животној промени.
En: People nearby talked about their everyday topics, which made Milan ponder a more significant change in his life.

Sr: Милан је био уморан.
En: Milan was tired.

Sr: Хтео је да заврши пројекат, али је знао да му је потребан одмор.
En: He wanted to finish the project, but he knew he needed a break.

Sr: Док је размишљао, приметио је разговор за суседним столом.
En: As he pondered, he overheard a conversation at the neighboring table.

Sr: Двоје људи причали су о малом селу које тражи архитекте који би помогли у очувању њихове традиционалне архитектуре.
En: Two people were talking about a small village looking for architects to help preserve their traditional architecture.

Sr: Милан је у том тренутку осетио трептај узбуђења.
En: At that moment, Milan felt a flicker of excitement.

Sr: То би могла бити оно што је тражио – прилика да се удаљи од градске гужве и ради нешто значајно.
En: This could be what he was looking for—a chance to escape the city's chaos and do something meaningful.

Sr: Одлучио је да сазна више о том пројекту.
En: He decided to find out more about that project.

Sr: Након што је завршио са радом, Милан је прикупио своје папире и изашао из кафића.
En: After finishing his work, Milan gathered his papers and left the cafe.

Sr: Лишће је и даље лагано падало, али сада је он видео у њиховом кретању зрак наде.
En: The leaves were still gently falling, but now he saw in their movement a glimmer of hope.

Sr: Одлука је пала – пријавиће се за пројекат у селу.
En: The decision was made—he would apply for the project in the village.

Sr: Док је шетао улицама, осећао је мир и радост.
En: As he walked through the streets, he felt peace and joy.

Sr: Схватио је да је пронашао начин да споји своју љубав према архитектури са жељом за мирнијим животом.
En: He realized that he had found a way to combine his love for architecture with his desire for a quieter life.

Sr: Живот у селу могао би донети нова искуства и нову срећу.
En: Living in the village could bring new experiences and new happiness.

Sr: Та мисао га је испуњавала уверењем да је изабрао прави пут.
En: This thought filled him with conviction that he had chosen the right path.


Vocabulary Words:

• bustling: уновчаног
• aroma: мирисом
• chatter: жамора
• dedicated: посвећен
• hovered: лебделе
• complex: сложене
• escape: удаљи
• preserve: очувању
• thoughts: мисли
• swirled: провејавале
• pleasant: пријатног
• longed: желео
• occasionally: повремено
• distracted: одвлачила
• ponder: размишљао
• significant: значајно
• overheard: приметио
• neighboring: суседним
• village: село
• flicker: трептај
• excitement: узбуђења
• chaos: гужве
• gathered: прикупио
• gently: лагано
• glimmer: зрак
• hope: наде
• realized: схватио
• conviction: уверењем
• chosen: изабрао
• path: пут