Fluent Fiction - Korean: Tradition Meets Evolution: A New Family Journey Begins
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/ko/episode/2024-11-28-23-34-01-ko

Story Transcript:

Ko: 한옥 마을은 가을의 아름다움으로 가득 찼습니다.
En: The hanok village was filled with the beauty of autumn.

Ko: 나무들은 오색찬란한 잎들로 물들었고, 바람은 감과 소나무 향기를 실어다 주었습니다.
En: The trees were dyed with vibrant, colorful leaves, and the wind carried the scent of gam and pine.

Ko: 지수, 민호, 그리고 유나는 그 한옥 마을로 향하고 있었습니다.
En: Jisoo, Minho, and Yuna were heading towards this hanok village.

Ko: 그들은 조상들의 고향인 이곳에서 시간을 보내기로 했습니다.
En: They decided to spend time here, the hometown of their ancestors.

Ko: 지수는 가족 전통을 존중하기 위해 이곳에 왔습니다.
En: Jisoo came here to honor her family's tradition.

Ko: 그녀는 맏이로서 깊은 책임감을 느꼈지만, 개인적인 자유에 대한 갈망도 있었습니다.
En: As the eldest, she felt a deep sense of responsibility, but she also longed for personal freedom.

Ko: 한편 민호는 과거와의 연결에 대해 회의적이었습니다.
En: Meanwhile, Minho was skeptical about connecting with the past.

Ko: 그는 새로운 것을 배우고 탐험하는 것을 좋아했지만, 전통을 따르는 것에 대해서는 의문을 가졌습니다.
En: He enjoyed learning and exploring new things but questioned following the traditions.

Ko: 유나는 모두가 함께 하길 바랬습니다.
En: Yuna hoped that everyone would stay together.

Ko: 그녀는 지수와 민호 사이에 평화가 있기를 희망했습니다.
En: She wished for peace between Jisoo and Minho.

Ko: 한옥에 도착했을 때 지수는 집안을 살피기 시작했습니다.
En: When they arrived at the hanok, Jisoo started inspecting the house.

Ko: 민호는 여러 방을 돌아다니며 오래된 책과 물건들을 구경했습니다.
En: Minho roamed through the various rooms, examining old books and objects.

Ko: 유나는 두 siblings(형제자매)를 따라다니며 분위기를 밝게 만들었습니다.
En: Yuna followed her two siblings, lifting the mood.

Ko: "이게 뭐야?" 민호는 방 한 구석에서 낡은 상자를 발견했습니다.
En: "What is this?" Minho found an old box in a corner of the room.

Ko: 지수는 상자 안을 살펴보았습니다. 그녀는 그 속에서 할머니가 남긴 편지를 찾았습니다.
En: Jisoo looked inside the box and discovered a letter left by their grandmother.

Ko: 편지에는 전통과 개인 성장을 조화롭게 하는 방법에 대한 지혜가 담겨 있었습니다.
En: The letter contained wisdom about harmonizing tradition with personal growth.

Ko: 지수는 편지를 읽으며 깊은 감동을 받았습니다.
En: Reading the letter, Jisoo was deeply moved.

Ko: 그리고 동생들에게 편지를 보여주었습니다.
En: She showed the letter to her siblings.

Ko: 그녀는 마음 깊은 곳에서 전통은 변할 수 있으며, 여전히 의미를 가질 수 있다는 것을 깨달았습니다.
En: She realized deep down that traditions can evolve and still hold meaning.

Ko: "우리 새로운 가족 전통을 만들자." 지수는 말했습니다.
En: "Let's create a new family tradition," Jisoo said.

Ko: “과거를 기리면서도 우리의 관심사를 포함하자.”
En: “Let's honor the past while including our own interests.”

Ko: 민호는 고개를 끄덕이며 동의했습니다.
En: Minho nodded in agreement.

Ko: 유나는 밝은 미소를 지으며 찬성했습니다.
En: Yuna smiled brightly in approval.

Ko: 그들은 각각의 관심사를 반영한 새로운 가족 전통을 만들어가기로 했습니다.
En: They decided to create a new family tradition reflecting each of their interests.

Ko: 세 사람은 함께 전통의 의미를 되새기면서도 개성을 살려가기로 했습니다.
En: The three of them decided to embrace the meaning of tradition while also expressing their individuality.

Ko: 한옥 마을의 가을 바람 속에서 지수는 이전보다 더 자유롭게 숨쉴 수 있었습니다.
En: In the autumn breeze of the hanok village, Jisoo could breathe more freely than before.

Ko: 전통은 여전히 존재했지만, 이제는 유연하고 개방적이었습니다.
En: The tradition still existed, but now it was flexible and open.

Ko: 가족의 유대는 더 강해졌고, 세 siblings은 더 가까워졌습니다.
En: The bond of the family grew stronger, and the three siblings became closer.

Ko: 그것이 바로 새로운 시작이었습니다.
En: It was the beginning of a new journey.


Vocabulary Words:

• vibrant: 오색찬란한
• carried: 실어다 주었습니다
• ancestor: 조상
• eldest: 맏이
• responsibility: 책임감
• skeptical: 회의적
• explore: 탐험
• harmony: 조화
• wisdom: 지혜
• evolve: 변하다
• breeze: 바람
• flexible: 유연한
• bond: 유대
• honor: 기리다
• tradition: 전통
• personal growth: 개인 성장
• freedom: 자유
• questioned: 의문을 가졌습니다
• inspection: 살피기
• objects: 물건들
• mood: 분위기
• discovered: 발견했습니다
• reflecting: 반영한
• expressing: 개성을 살려
• journey: 시작
• filled: 가득 찼습니다
• scent: 향기
• longed: 갈망
• approval: 찬성
• realized: 깨달았습니다