Fluent Fiction - Slovenian: Tranquil Trails: A Day of Friendship and Resilience at Lake Bled
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/tranquil-trails-a-day-of-friendship-and-resilience-at-lake-bled

Story Transcript:

Sl: Sončni žarki so svetili na Lake Bled in odsevali v mirni vodi.
En: The sun's rays shone on Lake Bled and reflected in the calm water.

Sl: Ana, Matej in Tina so se zbrali ob robu jezera.
En: Ana, Matej, and Tina gathered at the edge of the lake.

Sl: Bil je lep dan za pohodništvo.
En: It was a beautiful day for hiking.

Sl: "Počakajta, naj si obujem čevlje," je rekla Tina.
En: "Wait, let me put on my shoes," Tina said.

Sl: Matej je skomignil z rameni.
En: Matej shrugged.

Sl: "Ni problema, Tina.
En: "No problem, Tina.

Sl: Smo blizu.
En: We are close."

Sl: "Ana je opazovala raco, ki je plavala ob obali.
En: Ana watched a duck swimming by the shore.

Sl: "Poglej tisto raco, Matej.
En: "Look at that duck, Matej.

Sl: Tako mirna je.
En: It's so calm."

Sl: "Začeli so hoditi po poti okrog jezera.
En: They started walking on the path around the lake.

Sl: Pot je bila slikovita.
En: The trail was picturesque.

Sl: Gozd, voda in hribi so ustvarjali čudovit razgled.
En: The forest, water, and hills created a beautiful view.

Sl: Matej je vodil pot.
En: Matej led the way.

Sl: "Sem že bil tukaj," je rekel.
En: "I've been here before," he said.

Sl: "Pot je lahka.
En: "The path is easy."

Sl: "Hodili so kakšne pol ure, ko je Tina začela kašljati.
En: They had been walking for about half an hour when Tina started coughing.

Sl: Matej se je obrnil.
En: Matej turned around.

Sl: "Tina, si v redu?
En: "Tina, are you okay?"

Sl: "Tina je bila v zadregi.
En: Tina was embarrassed.

Sl: "Mislim, da imam napad astme," je dahnila.
En: "I think I'm having an asthma attack," she gasped.

Sl: Ana se je zaskrbljeno obrnila k Mateju.
En: Ana turned to Matej worriedly.

Sl: "Kaj naj storimo?
En: "What should we do?"

Sl: " je vprašala.
En: she asked.

Sl: Tina je segla v svoj nahrbtnik.
En: Tina reached into her backpack.

Sl: "Imam inhalator.
En: "I have my inhaler.

Sl: Samo trenutek," je rekla in začela brskati po nahrbtniku.
En: Just a moment," she said, and began rummaging through her backpack.

Sl: Njene roke so se tresle, ko so iskale zdravilo.
En: Her hands trembled as she searched for the medication.

Sl: Matej in Ana sta stala ob njej.
En: Matej and Ana stood by her.

Sl: "Mirno, Tina," je dejala Ana.
En: "Stay calm, Tina," said Ana.

Sl: "Vse bo v redu.
En: "Everything will be fine."

Sl: " Matej je dodal: "Globoko dihaj in se sprosti.
En: Matej added, "Take deep breaths and relax."

Sl: "Končno je Tina našla inhalator in ga uporabila.
En: Finally, Tina found her inhaler and used it.

Sl: Po nekaj trenutkih je njeno dihanje postalo bolj enakomerno.
En: After a few moments, her breathing became more even.

Sl: "Hvala vama," je rekla s šibkim nasmehom.
En: "Thank you," she said with a weak smile.

Sl: "Tako sem se bala.
En: "I was so scared."

Sl: ""Pomembno je, da si zdaj v redu," je dejal Matej.
En: "The important thing is that you're okay now," said Matej.

Sl: "Ne pij hitrih korakov, počasi nazaj do jezera.
En: "Let's take it slow, back to the lake.

Sl: Poiščimo klop.
En: Let's find a bench."

Sl: "Sedeli so na klopi blizu vode in občudovali razgled.
En: They sat on a bench near the water and admired the view.

Sl: Tina je pila vodo in se sprostila.
En: Tina drank some water and relaxed.

Sl: "Kako se počutiš?
En: "How are you feeling?"

Sl: " je vprašala Ana.
En: Ana asked.

Sl: "Takoj boljše," je rekla Tina.
En: "Much better now," Tina replied.

Sl: Skupaj so se smejali in govorili o lepem dnevu.
En: They laughed together and talked about the beautiful day.

Sl: Matej je pogledal na uro.
En: Matej looked at his watch.

Sl: "Imamo še čas.
En: "We still have time.

Sl: Nadaljujmo previdno in uživajmo v razgledu.
En: Let's continue carefully and enjoy the view."

Sl: "In tako so nadaljevali svojo pot okoli Lake Bled, sedaj bolj previdni in pozorni.
En: And so they continued their walk around Lake Bled, now more cautious and attentive.

Sl: Pulziranje srca se je umirilo in s smehom so se spomnili lepega dneva.
En: Their heart rates settled, and they reminisced about the beautiful day with laughter.

Sl: Na koncu so se vrnili v mesto, občutili radost skupaj preživetih trenutkov ob jezeru.
En: In the end, they returned to the town, feeling joyful about the time spent together by the lake.

Sl: "Bilo je nepozabno," je rekla Tina.
En: "It was unforgettable," said Tina.

Sl: "In, naučila sem se ne prezreti svojih znakov astme.
En: "And, I learned not to ignore my asthma signs."

Sl: " Matej in Ana sta se strinjala in se poslovila.
En: Matej and Ana agreed and said their goodbyes.

Sl: Tina se je nasmehnila in z zavestjo, da obstajajo resnični prijatelji, se počutila varno.
En: Tina smiled and felt safe knowing true friends existed.


Vocabulary Words:

• rays: žarki
• reflected: odsevali
• gathered: zbrali
• shrugged: skomignil
• shore: obala
• picturesque: slikovita
• trail: pot
• hills: hribi
• coughing: kašljati
• asthma: astma
• attack: napad
• gasped: dahnila
• reached: segla
• backpack: nahrbtnik
• inhaler: inhalator
• rummaging: brskati
• trembled: tresle
• medication: zdravilo
• even: enakomerno
• embarrassed: v zadregi
• bench: klop
• settled: umirilo
• reminisced: spomnili
• unforgettable: nepozabno
• signs: znakov
• ignored: prezreti
• admired: občudovali
• hiking: pohodništvo
• laughed: smejali
• carefully: previdno