Fluent Fiction - Swedish: Trapped in Snow: One Man's Journey to Emotional Clarity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sv/episode/2024-11-17-23-34-02-sv

Story Transcript:

Sv: Sven satt vid fönstret och såg ut över den frusna sjön.
En: Sven sat by the window and looked out over the frozen lake.

Sv: Snön föll tätt utanför, täckte marken med ett vitt täcke.
En: Snow fell thickly outside, covering the ground with a white blanket.

Sv: Trädens grenar var klädda i frost.
En: The trees' branches were clothed in frost.

Sv: Han hade kommit till den lilla stugan för att hitta lugn och ro.
En: He had come to the small cabin to find peace and quiet.

Sv: Men nu var han fast här, mitt i en oväntad snöstorm.
En: But now he was stuck here, in the middle of an unexpected snowstorm.

Sv: Elden sprakade i eldstaden och gav en behaglig värme.
En: The fire crackled in the fireplace, giving a pleasant warmth.

Sv: Sven drog en djup suck.
En: Sven sighed deeply.

Sv: Elin och Magnus, hans bästa vänner, hade kört honom hit.
En: Elin and Magnus, his best friends, had driven him here.

Sv: Men de hade åkt hem innan stormen började.
En: But they had gone home before the storm began.

Sv: Nu var Sven ensam.
En: Now Sven was alone.

Sv: Det var precis vad han trodde han ville ha.
En: It was exactly what he thought he wanted.

Sv: Ensamheten.
En: Solitude.

Sv: Tystnaden.
En: Silence.

Sv: Men tystnaden blev snabbt överväldigande.
En: But the silence quickly became overwhelming.

Sv: Tankarna rusade genom hans huvud.
En: Thoughts rushed through his head.

Sv: Hans förlust kändes som en tung sten i magen.
En: His loss felt like a heavy stone in his stomach.

Sv: Han hade flytt från sina känslor för länge.
En: He had been running from his feelings for too long.

Sv: Nu fanns det ingenstans att fly.
En: Now there was nowhere to run.

Sv: Snön hade låst in honom med sina tankar.
En: The snow had locked him in with his thoughts.

Sv: Sven reste sig upp och la mer ved på brasan.
En: Sven stood up and added more wood to the fire.

Sv: Lågorna började dansa livligt igen.
En: The flames began to dance lively again.

Sv: Han satte sig vid bordet och såg på de gamla fotona han hade tagit med sig.
En: He sat at the table and looked at the old photos he had brought with him.

Sv: Där fanns bilder på honom och hans syster, som nu inte längre fanns.
En: There were pictures of him and his sister, who was no longer there.

Sv: Han mindes deras skratt.
En: He remembered their laughter.

Sv: Deras delade hemligheter.
En: Their shared secrets.

Sv: Smärtan började tränga genom väggen han byggt runt sina känslor.
En: The pain started to break through the wall he had built around his feelings.

Sv: Timme efter timme gick.
En: Hour after hour passed.

Sv: Utanför vräkte snön ner.
En: Outside the snow poured down.

Sv: Elin och Magnus hade ringt tidigare.
En: Elin and Magnus had called earlier.

Sv: De lovade att komma tillbaka när vädret tillät.
En: They promised to come back when the weather permitted.

Sv: Men just nu hade Sven bara sina minnen som sällskap.
En: But right now, Sven had only his memories for company.

Sv: Han började tala högt, som om han pratade med sin syster.
En: He started speaking out loud, as if talking to his sister.

Sv: Han berättade om allt han saknade.
En: He told her about everything he missed.

Sv: Tårarna kom, och han lät dem rinna.
En: The tears came, and he let them flow.

Sv: Snart grät han fullt ut.
En: Soon he was crying fully.

Sv: Hans sorg kom fram, och han grät som han aldrig gjort förut.
En: His grief emerged, and he cried like he never had before.

Sv: Det var som att en tyngd lyftes från hans bröst.
En: It was as if a weight was lifted from his chest.

Sv: Stormen utanför verkade avlägsna sig när han nådde sin insikt.
En: The storm outside seemed to distance itself when he reached his insight.

Sv: Morgonen därpå hade vädret ändrats.
En: The next morning, the weather had changed.

Sv: Himlen var klar och solen speglade sig i snön.
En: The sky was clear and the sun reflected off the snow.

Sv: Sven kände en ny lättnad i sitt hjärta.
En: Sven felt a new lightness in his heart.

Sv: Han öppnade dörren och steg ut, andades in den kalla, friska luften.
En: He opened the door and stepped out, breathing in the cold, fresh air.

Sv: Det kändes som början på något nytt.
En: It felt like the beginning of something new.

Sv: Han förstod att hans sorg skulle bli mindre tung att bära nu när han lärt sig att acceptera den.
En: He understood that his grief would be less heavy to bear now that he had learned to accept it.

Sv: Sven visste att han kunde återvända till staden, till sitt liv, med en ny klarhet.
En: Sven knew he could return to the city, to his life, with a new clarity.

Sv: Han hade tagit ett viktigt steg mot att hela sitt sårade hjärta.
En: He had taken an important step toward healing his wounded heart.

Sv: Stormarna i hans hjärta hade lagt sig, och han kände sig starkare.
En: The storms in his heart had subsided, and he felt stronger.

Sv: Då hörde han bilen närma sig.
En: Then he heard the car approaching.

Sv: Det var Elin och Magnus.
En: It was Elin and Magnus.

Sv: De hälsade glatt och kramade om honom.
En: They greeted him cheerfully and hugged him.

Sv: "Är du okej?"
En: "Are you okay?"

Sv: frågade Elin.
En: asked Elin.

Sv: "Ja," sa Sven och log.
En: "Yes," said Sven and smiled.

Sv: "Jag är redo att åka hem."
En: "I'm ready to go home."


Vocabulary Words:

• frozen: frusna
• blanket: täcke
• clothed: klädda
• peace: lugn
• quiet: ro
• stuck: fast
• unexpected: oväntad
• storm: snöstorm
• crackled: sprakade
• fireplace: eldstaden
• pleasant: behaglig
• solitude: ensamhet
• silence: tystnad
• overwhelming: överväldigande
• loss: förlust
• heavy: tung
• stone: sten
• stomach: magen
• emerged: kom fram
• insight: insikt
• reflected: speglade
• lightness: lättnad
• clarity: klarhet
• healing: helt
• wounded: sårade
• subsided: lagt sig
• cheerfully: glatt
• hugged: kramade
• sigh: suck
• grief: sorg