Fluent Fiction - Estonian: Treasures of Tallinn: A Hearty Hunt in the Old Town Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/treasures-of-tallinn-a-hearty-hunt-in-the-old-town-market

Story Transcript:

Et: Tallinna vanalinnas, laupäeva hommikul, oli turg täis sagimist.
En: In Tallinn's Old Town on a Saturday morning, the market was bustling with activity.

Et: Maarika, Juhan ja Liisa jalutasid mööda vanalinna väljakut.
En: Maarika, Juhan, and Liisa strolled through the old town square.

Et: Õhk oli täis pitsileiva ja kuuma kohvi lõhna.
En: The air was filled with the scent of fresh bread and hot coffee.

Et: Maarika oli rõõmsas tujus.
En: Maarika was in a cheerful mood.

Et: Ta armastas turgu.
En: She loved the market.

Et: Iga nädalavahetus leidis ta midagi uut.
En: Every weekend, she found something new.

Et: Juhan oli tema vend ja Natalie on nende sõber.
En: Juhan was her brother, and Liisa was their friend.

Et: Nad otsisid kingitusi ema sünnipäevaks.
En: They were searching for gifts for their mother’s birthday.

Et: "Näe, see keraamikakaup on ilus," ütles Maarika ja osutas värvilistele taldrikutele.
En: "Look, these ceramic goods are beautiful," said Maarika, pointing to the colorful plates.

Et: "Ema armastab käsitööd!"
En: "Mom loves crafts!"

Et: Juhan nõustus.
En: Juhan agreed.

Et: "Ja need kohvikruusid on täiesti ainulaadsed."
En: "And these coffee mugs are absolutely unique."

Et: Liisa vaatas edasi.
En: Liisa kept looking around.

Et: Ta peatus müüja ees, kes müüs magusat mett.
En: She stopped in front of a vendor who sold sweet honey.

Et: "Meie ema armastab mett," ütles ta.
En: "Our mom loves honey," she said.

Et: "Kuidas oleks purgiga mett?"
En: "How about a jar of honey?"

Et: "See on hea mõte," vastas Maarika.
En: "That's a good idea," Maarika replied.

Et: "Võtame ühe purgi!"
En: "Let’s get a jar!"

Et: Nad jalutasid edasi, nautides turgu.
En: They continued to walk, enjoying the market.

Et: Iga putka pakkus midagi uut.
En: Every stall offered something new.

Et: Oli villaseid sokke, käsitöövillasid ja isegi koduseid õunu.
En: There were woolen socks, handmade wool crafts, and even home-grown apples.

Et: Juhan nägi ilusat puidust nikerdatud karpi.
En: Juhan saw a beautiful wooden carved box.

Et: "Mis see maksab?"
En: "How much does this cost?"

Et: küsis ta.
En: he asked.

Et: "Nelikümmend eurot," vastas müüja naeratades.
En: "Forty euros," the vendor replied with a smile.

Et: "Nelikümmend eurot on kallis," ütles Juhan.
En: "Forty euros is expensive," said Juhan.

Et: "Aga see karp on väga ilus."
En: "But this box is very beautiful."

Et: "Võib-olla saame soodustust," ütles Maarika ja astus lähemale.
En: "Maybe we can get a discount," said Maarika, stepping closer.

Et: "Kas saaksite hinda alla lasta?"
En: "Could you lower the price?"

Et: Müüja mõtles hetkeks.
En: The vendor thought for a moment.

Et: "Kolmkümmend viis eurot.
En: "Thirty-five euros.

Et: Rohkem ma ei saa alla lasta."
En: I can't lower it more than that."

Et: "Tehing tehtud," ütles Maarika rõõmsalt.
En: "Deal," said Maarika happily.

Et: "See on täiuslik kingitus."
En: "This is a perfect gift."

Et: Õhtupoolikul oli nende lemmikuum koht.
En: In the afternoon, they went to their favorite spot.

Et: Nad istusid turu ääres, nautides kohvi ja suupisteid.
En: They sat at the edge of the market, enjoying coffee and snacks.

Et: Päike loojus vaikselt vanalinna tornide taha.
En: The sun was setting quietly behind the old town towers.

Et: Neil oli keraamikat, mett ja ilus puidust karp.
En: They had ceramics, honey, and a beautiful wooden box.

Et: "See oli suurepärane päev," ütles Juhan.
En: "It was a great day," said Juhan.

Et: "Jah, see turg on täis imesid," lisas Liisa.
En: "Yes, this market is full of wonders," added Liisa.

Et: Maarika oli nõus.
En: Maarika agreed.

Et: "Meie ema armastab neid kingitusi."
En: "Our mom will love these gifts."

Et: Lõpuks läksid nad koju.
En: Finally, they went home.

Et: Nad kandsid oma aardeid ja naersid.
En: They carried their treasures and laughed.

Et: See oli olnud päev, täis rõõmu ja üllatusi.
En: It had been a day full of joy and surprises.

Et: Turul, Tallinna vanalinnas, leidub alati midagi erilist.
En: At the market in Tallinn’s Old Town, there is always something special to be found.

Et: Nad ei jõudnud ära oodata, et ema kingitustega üllatada.
En: They couldn't wait to surprise their mom with the gifts.


Vocabulary Words:

• market: turg
• bustling: täis sagimist
• strolled: jalutasid
• square: väljak
• scent: lõhn
• cheerful: rõõmsas
• crafts: käsitööd
• ceramic: keraamikakaup
• colorful: värviliste
• unique: ainulaadsed
• honey: mett
• stall: putka
• woolen: villaseid
• handmade: käsitöövillasid
• vendor: müüja
• carved: nikerdatud
• expensive: kallis
• discount: soodustust
• lower: alla
• price: hind
• deal: tehing
• gifts: kingitusi
• treasures: aardeid
• surprises: üllatusi
• wonderful: täiuslik
• afternoon: Õhtupoolikul
• snacks: suupisteid
• wonders: imesid
• enjoying: nautides
• vendor: müüja