Fluent Fiction - Croatian: Triumph at Plitvice Lakes: A Young Athlete's Determination
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/triumph-at-plitvice-lakes-a-young-athletes-determination

Story Transcript:

Hr: Ivo je stajao na početku staze, okružen prekrasnom prirodom Plitvičkih jezera.
En: Ivo stood at the beginning of the path, surrounded by the beautiful nature of Plitvice Lakes.

Hr: Ljeto je bilo u punom jeku, zrak je bio topao, ali ugodan.
En: Summer was in full swing, the air was warm but pleasant.

Hr: Plitvička jezera su bila prekrasna, s bujnim zelenilom i čistim vodopadima.
En: The Plitvice Lakes were magnificent, with lush greenery and clear waterfalls.

Hr: Savršeno mjesto za trening kamp.
En: A perfect place for a training camp.

Hr: Ivo je bio mlad, ali odlučan atletičar.
En: Ivo was young but determined athlete.

Hr: Njegov cilj bio je osvojiti ovo natjecanje i osigurati mjesto u nacionalnom timu.
En: His goal was to win this competition and secure a place on the national team.

Hr: Želio je dokazati ocu da može uspjeti u sportu, unatoč očevim željama da se bavi akademikom.
En: He wanted to prove to his father that he could succeed in sports, despite his father's wishes for him to pursue academia.

Hr: Kako je startni pištolj pucao, Ivo je zapeo punom snagom.
En: As the starting gun fired, Ivo took off with full strength.

Hr: Njegov glavni protivnik bio je stariji i iskusniji atletičar, Marko.
En: His main opponent was an older and more experienced athlete, Marko.

Hr: Marko je bio brz, ali Ivo je bio fokusiran.
En: Marko was fast, but Ivo was focused.

Hr: Ivo je osjećao adrenalin kako struji kroz njegovo tijelo.
En: Ivo could feel the adrenaline coursing through his body.

Hr: No, na pola puta kroz šumu, Ivo osjeti oštar bol u nozi.
En: However, halfway through the forest, Ivo felt a sharp pain in his leg.

Hr: Pao je na koljeno, a bol je bila jaka.
En: He fell to his knee, and the pain was intense.

Hr: Pogledao je put kojim su trčali, znajući da mu je ovo možda jedina prilika.
En: He looked at the path they were running, knowing that this might be his only chance.

Hr: Srce mu je lupalo.
En: His heart was pounding.

Hr: Trebao je odlučiti: nastaviti s bolom ili stati.
En: He needed to decide: continue with the pain or stop.

Hr: Bolje je stati, mislio je, ali srce mu je govorilo drugačije.
En: It was better to stop, he thought, but his heart told him otherwise.

Hr: Uspravio se, uzimajući kratki dah, i krenuo dalje.
En: He stood up, taking a short breath, and pushed on.

Hr: Svaki korak bio je borba.
En: Every step was a struggle.

Hr: Marko mu se približavao, no Ivo je koristio svu snagu koju je imao.
En: Marko was closing in, but Ivo used every ounce of strength he had.

Hr: Vidio je cilj ispred sebe.
En: He saw the finish line ahead.

Hr: Publika je uzvikivala njegovo ime.
En: The crowd was shouting his name.

Hr: U trenutku kada je dotaknuo crtu, bol je postala neizdrživa, ali pobijedio je.
En: At the moment he touched the line, the pain became unbearable, but he had won.

Hr: Srušio se na tlo, iscrpljen i u boli.
En: He collapsed to the ground, exhausted and in pain.

Hr: Liječnici su odmah dotrčali.
En: Medics immediately rushed to him.

Hr: Dok su ga nosili na nosilima, čuo je glas trenera: "Ivo, uspio si!
En: As they carried him on a stretcher, he heard the coach's voice: "Ivo, you did it!

Hr: Osvojio si mjesto u timu!
En: You've secured a spot on the team!"

Hr: "Ivo nije mogao vjerovati.
En: Ivo couldn't believe it.

Hr: Bol je bila nesnosna, ali sreća u srcu neprocjenjiva.
En: The pain was excruciating, but the joy in his heart was priceless.

Hr: Nakon nekoliko dana u bolnici, otac ga je posjetio.
En: After a few days in the hospital, his father visited him.

Hr: "Ivo, ponosan sam na tebe," rekao je otac, promatrajući sina s poštovanjem.
En: "Ivo, I'm proud of you," his father said, watching his son with respect.

Hr: "Vidim da sport nije samo tvoja strast, nego i tvoja snaga.
En: "I see that sports are not just your passion, but also your strength."

Hr: "Ivo je shvatio nešto važno.
En: Ivo realized something important.

Hr: Njegovo tijelo imalo je granice, ali njegov duh bio je nepokolebljiv.
En: His body had limits, but his spirit was indomitable.

Hr: Znao je da će se oporaviti i ponovo trčati.
En: He knew he would recover and run again.

Hr: I ovoga puta, s podrškom svoje obitelji.
En: And this time, with his family's support.

Hr: Kraj obale jezera, Ivo je sjedio, gledajući u daljinu.
En: By the lake's shore, Ivo sat, looking into the distance.

Hr: Osjetio je mir.
En: He felt peace.

Hr: Priroda Plitvičkih jezera podsjećala ga je na ljepotu borbe i pobjede.
En: The nature of Plitvice Lakes reminded him of the beauty of struggle and victory.

Hr: Napravio je prvi korak prema svom snu, a to je bilo tek početak.
En: He had taken the first step towards his dream, and this was just the beginning.


Vocabulary Words:

• path: staza
• surrounded: okružen
• lush: bujni
• determined: odlučan
• competition: natjecanje
• pursue: baviti se
• academia: akademik
• opponent: protivnik
• experienced: iskusniji
• adrenaline: adrenalin
• coursing: struji
• sharp: oštar
• intense: jaka
• struggle: borba
• ounce: sva
• strength: snaga
• unbearable: neizdrživa
• collapsed: srušio
• exhausted: iscrpljen
• stretch: nosila
• excruciating: nesnosna
• proud: ponosan
• respect: poštovanje
• indomitable: nepokoljebljiv
• shore: obala
• peace: mir
• distance: daljina
• reminded: podsjećala
• victory: pobjeda
• secure: osigurati