Fluent Fiction - Turkish: Triumph Over Trials: How Persistence Paid Off in Istanbul
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/triumph-over-trials-how-persistence-paid-off-in-istanbul

Story Transcript:

Tr: İstanbul'un meşhur Galata Kulesi'ne yakın bir okul vardı.
En: There was a school near Istanbul's famous Galata Tower.

Tr: Bu okulun öğrencileri, her yıl düzenlenen ulusal bilim fuarına büyük bir hevesle hazırlanırlardı.
En: The students of this school would eagerly prepare each year for the national science fair.

Tr: Yusuf, Elif ve Canan da bu yılki fuar için çok heyecanlıydılar.
En: Yusuf, Elif, and Canan were also very excited about this year's fair.

Tr: Üçü de bilimle ilgilenen, zeki ve çalışkan öğrencilerdiler.
En: All three were intelligent and hardworking students interested in science.

Tr: Bir gün okulun laboratuvarında buluştular.
En: One day, they met in the school's laboratory.

Tr: Yusuf, enerji tasarrufu ile ilgili bir proje yapmak istiyordu.
En: Yusuf wanted to work on a project about energy conservation.

Tr: Elif, biyoloji konularına ilgi duyduğu için bitkilerle ilgili bir araştırma yapmak istedi.
En: Elif, who was interested in biology, wanted to conduct research related to plants.

Tr: Canan ise geri dönüşüm hakkında bir proje düşünüyordu.
En: Canan was thinking about a project on recycling.

Tr: Hedefleri belliydi, ancak işler planladıkları gibi gitmiyordu.
En: Their goals were clear, but things were not going as planned.

Tr: Yusuf, güneş enerjisiyle çalışan bir model yapmaya çalıştı.
En: Yusuf tried to create a solar-powered model.

Tr: Ancak maketi çalıştırmaya başladığında, bir türlü enerji üretemedi.
En: However, when he started the model, it failed to generate any energy.

Tr: Yusuf sinirlendi ve umutları kırıldı.
En: Frustrated, Yusuf's hopes were dashed.

Tr: Elif, bitkilerin büyümesini hızlandırmak için bir ilaç geliştirmeye çalışıyordu. Ancak deneyleri başarısız oldu.
En: Elif was trying to develop a solution to accelerate plant growth, but her experiments failed.

Tr: Bitkiler beklediği gibi büyümedi.
En: The plants did not grow as expected.

Tr: Canan, geri dönüşüm projesinde kullanmak için atık topluyordu ama yeterince malzeme bulamıyordu.
En: Canan was collecting waste for her recycling project but couldn't find enough materials.

Tr: Günler geçti. Üç arkadaş umutsuzlukla doldu.
En: Days passed, and the three friends were filled with despair.

Tr: Bir gün, öğretmenleri onları yanına çağırdı.
En: One day, their teacher called them over.

Tr: "Başarısızlıklar, öğrenmenin bir parçasıdır," dedi öğretmen.
En: "Failures are part of learning," the teacher said.

Tr: "Tekrar deneyin ve pes etmeyin."
En: "Try again and don't give up."

Tr: Bu sözler, arkadaşlara yeni bir umut verdi.
En: These words gave the friends new hope.

Tr: Yusuf, güneş enerjisi projesinde kullanılan materyalleri değiştirdi.
En: Yusuf changed the materials used in his solar energy project.

Tr: Birkaç deneme sonrası model çalışmaya başladı.
En: After several attempts, the model started to work.

Tr: Elif, bitkiler için yeni bir formül denedi. Sonuçta, bitkileri hızla büyüdü.
En: Elif tried a new formula for the plants, and eventually, the plants grew rapidly.

Tr: Canan ise atıkları ayrıştırma sistemi kurarak yeterli malzeme topladı.
En: Canan established a waste sorting system and collected sufficient materials.

Tr: Fuar günü geldi çattı.
En: The day of the fair arrived.

Tr: Öğrenciler projelerini sergiledi.
En: The students presented their projects.

Tr: Yusuf'un güneş enerjisi modeli büyük ilgi gördü.
En: Yusuf's solar energy model attracted great interest.

Tr: Elif'in bitki büyütme yöntemi çok beğenildi.
En: Elif's plant growth method was highly praised.

Tr: Canan'ın geri dönüşüm projesi ise en yenilikçi proje seçildi.
En: Canan's recycling project was chosen as the most innovative project.

Tr: Hepsi büyük bir başarı elde etti.
En: They all achieved great success.

Tr: Arkadaşlar, öğretmenlerinin yanına koştu.
En: The friends ran to their teacher.

Tr: "Teşekkür ederiz öğretmenim, biz başardık!" dediler.
En: "Thank you, teacher, we succeeded!" they said.

Tr: Öğretmen, "Siz hiç vazgeçmediniz. Asıl başarınız bu," diye cevapladı.
En: The teacher responded, "You never gave up. That is your true success."

Tr: O gün, Yusuf, Elif ve Canan bir şeyi öğrendiler.
En: That day, Yusuf, Elif, and Canan learned something important.

Tr: Hiçbir başarısızlık, denemekten vazgeçmediğin sürece gerçek başarısızlık değildir.
En: No failure is a true failure as long as you don't stop trying.

Tr: İstanbul'daki o küçük okul, o gün büyük bir kutlama yaptı ve üç arkadaş, gelecekteki başarıları için umut doluydu.
En: That little school in Istanbul had a big celebration that day, and the three friends were filled with hope for their future successes.


Vocabulary Words:

• eagerly: büyük bir hevesle
• intelligent: zeki
• hardworking: çalışkan
• laboratory: laboratuvar
• conduct: yapmak
• despair: umutsuzluk
• conservation: tasarruf
• accelerate: hızlandırmak
• generate: üretmek
• frustrated: sinirlendi
• rapidly: hızla
• sufficient: yeterli
• experiment: deney
• waste: atık
• sorted: ayrıştırma
• praise: beğenilme
• chosen: seçildi
• established: kurdu
• conducted: yaptı
• attempts: denemeler
• great interest: büyük ilgi
• highly: çok
• innovative: yenilikçi
• recycling: geri dönüşüm
• method: yöntem
• material: malzeme
• solar-powered: güneş enerjisiyle çalışan
• growth: büyüme
• accelerate: hızlandırmak
• national: ulusal