Fluent Fiction - Croatian: Truffle Triumph: An Autumn Adventure at Dolac Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/truffle-triumph-an-autumn-adventure-at-dolac-market

Story Transcript:

Hr: Ana je voljela jesenje jutro.
En: Ana loved autumn mornings.

Hr: Zrak u Zagrebu bio je hladan, a sunce je obasjavalo Dolac tržnicu.
En: The air in Zagreb was cold, and the sun illuminated the Dolac market.

Hr: Bilo je to savršeno vrijeme za kupovinu.
En: It was the perfect time for shopping.

Hr: Ana, mlada kuharica puna entuzijazma, planirala je posebno jelo za svog rođaka Luku.
En: Ana, a young and enthusiastic cook, was planning a special dish for her cousin Luka.

Hr: On je dolazio iz Dalmacije i volio je kuhanje kao hobi.
En: He was visiting from Dalmatia and enjoyed cooking as a hobby.

Hr: Uz nju je bio Marin, njen praktični prijatelj.
En: With her was Marin, her practical friend.

Hr: On je uvijek pratio Anu na njezinim kulinarskim avanturama.
En: He always accompanied Ana on her culinary adventures.

Hr: Luka je danas prvi put bio s njima na tržnici.
En: Today was Luka's first time with them at the market.

Hr: Bio je uzbuđen kada je ugledao živopisne štandove prepune voća, povrća i začina.
En: He was excited to see the vibrant stalls filled with fruits, vegetables, and spices.

Hr: „Ana, što tražimo?“ upitao je Luka dok su hodali među kupcima.
En: “Ana, what are we looking for?” Luka asked as they walked among the shoppers.

Hr: „Trebamo mnogo toga,“ odgovorila je Ana veselo.
En: “We need a lot of things,” Ana replied cheerfully.

Hr: „Ali najvažniji su tartufi.
En: “But the most important are truffles.

Hr: Želim napraviti jelo s tartufima.“
En: I want to make a dish with truffles.”

Hr: Dolac tržnica mirisala je na svježe začinsko bilje, a prodavači su nudili svoje proizvode.
En: Dolac market smelled of fresh herbs, and vendors were offering their wares.

Hr: Ana je pregledavala štandove i brižno birala svježe povrće i začine.
En: Ana inspected the stalls carefully, choosing fresh vegetables and spices.

Hr: Bila je vrlo usredotočena.
En: She was very focused.

Hr: No, kako je vrijeme prolazilo, nije mogla pronaći tartufe.
En: However, as time passed, she couldn’t find any truffles.

Hr: „Anice,“ rekao je Marin, skeptičan kao i uvijek, „jesi li sigurna da ćemo ih naći?“
En: “Anice,” Marin said, as skeptical as ever, “are you sure we’ll find them?”

Hr: Ana je kimnula, ali već je počela osjećati zabrinutost.
En: Ana nodded, but she was starting to feel worried.

Hr: Naposljetku, tartufi su bili glavni sastojak njezinog jela.
En: After all, truffles were the main ingredient for her dish.

Hr: Bez njih, njezin plan bi propao.
En: Without them, her plan would fail.

Hr: Luka je primijetio njenu zabrinutost.
En: Luka noticed her concern.

Hr: „Možemo nešto drugo napraviti, Anice,“ predložio je.
En: “We can make something else, Anice,” he suggested.

Hr: „Ponekad je dobro biti kreativan.“
En: “Sometimes it's good to be creative.”

Hr: Ana je razmišljala.
En: Ana considered it.

Hr: Možda bi trebala biti fleksibilnija.
En: Perhaps she should be more flexible.

Hr: Počela je razgledavati druge sastojke, razmišljajući o alternativama.
En: She began looking at other ingredients, thinking of alternatives.

Hr: Ali onda, kao čudo, ugledala je štand s tartufima na kraju tržnice!
En: But then, like a miracle, she spotted a stall with truffles at the far end of the market!

Hr: Brzo je prišla prodavaču.
En: She quickly approached the vendor.

Hr: No, cijena je bila mnogo viša nego što je očekivala.
En: However, the price was much higher than she had expected.

Hr: Ana je imala ograničen budžet.
En: Ana had a limited budget.

Hr: Srce joj je palo.
En: Her heart sank.

Hr: Marin ju je pogurao naprijed.
En: Marin nudged her forward.

Hr: „Pokušaj pregovarati, Ana,“ šapnuo joj je.
En: “Try negotiating, Ana,” he whispered.

Hr: Ana je duboko udahnula i obratila se prodavaču.
En: Ana took a deep breath and spoke to the vendor.

Hr: Luka je uskočio s osmijehom na licu, šarmirajući prodavača pričama o dalmatinskim običajima.
En: Luka jumped in with a smile, charming the vendor with stories of Dalmatian customs.

Hr: Prodavač se nasmijao i ponudio mali popust.
En: The vendor laughed and offered a small discount.

Hr: Marin je također dao malo novca da pomogne.
En: Marin also contributed some money to help.

Hr: Zajedno su uspjeli kupiti tartufe.
En: Together, they managed to buy the truffles.

Hr: Na povratku kući, Ana je bila presretna.
En: On the way home, Ana was overjoyed.

Hr: Naučila je važnu lekciju o fleksibilnosti i važnosti timskog rada.
En: She learned an important lesson about flexibility and the importance of teamwork.

Hr: Kad su stigli kući, počela je pripremati večeru s osmijehom.
En: When they arrived home, she began preparing dinner with a smile.

Hr: Bila je spremna impresionirati Luku i podijeliti s njim užitak kuhanja.
En: She was ready to impress Luka and share with him the joy of cooking.

Hr: Večer je završila savršeno.
En: The evening ended perfectly.

Hr: Ana je shvatila da ljepota kuhanja nije samo u savršenom planu, već i u prilagodbi i zajedničkom trudu.
En: Ana realized that the beauty of cooking wasn’t just in having a perfect plan, but also in adapting and working together.

Hr: Svi su uživali u obroku i Ana je znala da je uz prijatelje i obitelj sve moguće.
En: Everyone enjoyed the meal, and Ana knew that with friends and family, anything was possible.


Vocabulary Words:

• illuminated: obasjavalo
• enthusiastic: puna entuzijazma
• culinary: kulinarskim
• vibrant: živopisne
• vendors: prodavači
• wares: proizvode
• inspected: pregledavala
• skeptical: skeptičan
• budget: budžet
• miracle: čudo
• negotiating: pregovarati
• accompanied: pratio
• special dish: posebno jelo
• alternative: alternativama
• prominent: važnu
• adaptation: prilagodbi
• concern: zabrinutost
• charming: šarmirajući
• customs: običajima
• discount: popust
• overjoyed: presretna
• flexibility: fleksibilnosti
• ingredient: sastojak
• preparing: pripremati
• teamwork: timskog rada
• experience: užitak
• achievement: uspjeh
• impress: impresionirati
• approached: prišla
• limited: ograničen