Fluent Fiction - Slovak: Turning Troubles into Treasures: A Leafy Lesson in Community
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/turning-troubles-into-treasures-a-leafy-lesson-in-community

Story Transcript:

Sk: V Bratislave, v srdci jesene, kde vietor hravo víri padajúce lístie, sa Marek vydal na jedno zo svojich neobyčajných dobrodružstiev.
En: In Bratislava, in the heart of autumn where the wind playfully swirls the falling leaves, Marek embarked on one of his unusual adventures.

Sk: Ako vždy, nadšene pozoroval, ako sa farby listov menia na zlaté, červené a oranžové, keď kráčal smerom k miestnej policajnej stanici.
En: As always, he eagerly observed the changing colors of the leaves turning golden, red, and orange as he walked towards the local police station.

Sk: Budova polície bola jednoduchá, ale rušná, s dôstojníkmi, ktorí chodili sem tam, vybavujúc všetky možné záležitosti.
En: The police building was simple yet bustling, with officers moving back and forth, handling all sorts of matters.

Sk: Marek, s jasným cieľom na mysli, vošiel dovnútra a pocítil zmes nervozity a vzrušenia.
En: Marek, with a clear goal in mind, went inside and felt a mix of nervousness and excitement.

Sk: „Dobrý deň,“ povedal k prvému policajtovi, ktorého zbadal.
En: "Good day," he said to the first officer he saw.

Sk: „Chcel by som podať hlásenie o zločine.
En: "I would like to report a crime."

Sk: “Muž za pultom zdvihol obočie a s jemným úsmevom sa opýtal: „O aký zločin ide, pane?
En: The man at the counter raised an eyebrow and with a slight smile asked, "What kind of crime, sir?"

Sk: “„Niečo veľmi vážne,“ začal Marek s vážnym výrazom.
En: "Something very serious," Marek began with a serious expression.

Sk: „Každý deň v mojej záhrade pribúdajú hromady lístia.
En: "Every day, piles of leaves are accumulating in my garden.

Sk: Niekto proste zhromažďuje všetko lístie z okolia a hádže ho k nám.
En: Someone is gathering all the leaves from the area and throwing them into our yard."

Sk: “Okoloidúci policajti sa začali zastavovať, počúvajúc jeho podivnú sťažnosť, pričom sa niektorí sotva držali, aby nevybuchli smiechom.
En: Passing officers started to stop, listening to his strange complaint, some barely holding back their laughter.

Sk: Marek však bol vytrvalý.
En: However, Marek was persistent.

Sk: „Verím, že táto hromada môže byť nebezpečná.
En: "I believe this pile could be dangerous.

Sk: Môžu sa v nej skrývať zvieratá alebo, kto vie, vedieť sa tam potknúť?
En: Animals could be hiding in it, or who knows, someone could trip?

Sk: Mám na mysli malé deti, ktoré tam chodia,“ pokračoval.
En: I mean like the small children who play there," he continued.

Sk: Práve v tej chvíli, keď Marek dosiahol vrchol svojej frustrácie, pristúpila k nemu Jana, mladá, empatická policajtka.
En: Just at that moment, when Marek's frustration peaked, Jana, a young, empathetic policewoman, approached him.

Sk: Jej úsmev bol úprimný a oči srdečné.
En: Her smile was genuine, and her eyes were warm.

Sk: „Páči sa mi vaša starostlivosť,“ povedala pokojne.
En: "I appreciate your concern," she said calmly.

Sk: „Ale čo keby sme sa na to pozreli z iného uhla?
En: "But what if we looked at it from another angle?

Sk: Môže byť z toho šanca spojiť susedov, možno usporiadať malé detské podujatie s listím?
En: It might be a chance to bring neighbors together, maybe organize a little children's event with the leaves?"

Sk: “Marek sa na chvíľu zamyslel, a potom jeho tvár osvetlil úsmev.
En: Marek pondered for a moment, then a smile lit up his face.

Sk: „To je skvelý nápad!
En: "That's a great idea!

Sk: Môžeme pozvať deti z okolia a urobiť si z toho malú slávnosť.
En: We can invite the neighborhood kids and turn it into a little celebration."

Sk: “S pomocou Jany sa predsavzatie premenilo na zábavný plán.
En: With Jana's help, the resolution turned into a fun plan.

Sk: Ten deň pre Mareka skončil úsmevom, ktorý odhaľoval jeho nový pohľad na celý problém.
En: That day ended with a smile for Marek, revealing his new perspective on the whole issue.

Sk: Opustil policajnú stanicu s vedomím, že niekedy aj menšie problémy môžu byť príležitosťou na niečo významné — na spoločné zážitky, zábavu a spojenie.
En: He left the police station knowing that even small problems can be an opportunity for something meaningful — for shared experiences, fun, and connection.

Sk: A tá jesenná vôňa listov už nikdy nezmizla z jeho spomienok ako niečo neželané, ale ako niečo, čo prináša radosť a priateľstvo.
En: And that autumn scent of leaves never disappeared from his memories as something unwanted but as something that brought joy and friendship.


Vocabulary Words:

• autumn: jeseň
• swirls: víri
• embarked: vydal
• unusual: neobyčajných
• observed: pozoroval
• turning: menia
• bustling: rušná
• nervousness: nervozity
• excitement: vzrušenia
• report: hlásenie
• accumulating: pribúdajú
• strange: podivnú
• complaint: sťažnosť
• persistent: vytrvalý
• dangerous: nebezpečná
• frustration: frustrácie
• empathetic: empatická
• genuine: úprimný
• appreciate: páči sa mi
• opportunity: príležitosť
• celebration: slávnosť
• resolution: predsavzatie
• perspective: pohľad
• revealing: odhaľoval
• memories: spomienok
• meaningful: významné
• shared: spoločné
• experience: zážitky
• connection: spojenie
• unwanted: neželané