Fluent Fiction - Estonian: Uncovering Secrets: An Unexpected Adventure in the Summer Bunker
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/uncovering-secrets-an-unexpected-adventure-in-the-summer-bunker

Story Transcript:

Et: Anneli, Maarja ja Tanel otsustasid suvel matkale minna.
En: Anneli, Maarja, and Tanel decided to go on a hike in the summer.

Et: Samme suve õhtul, kui äike karjatas äkitselt taevas, hakkasid nende sammud kiirenema.
En: On that summer evening, when lightning suddenly cracked across the sky, their pace began to quicken.

Et: Peavarju leidmiseks suundusid nad ettevaatlikult metsas edasi, kuni jõudsid maa-aluse bunkrini.
En: They cautiously proceeded through the forest to find shelter until they reached an underground bunker.

Et: "Mina ei tea," ütles Maarja, närviliselt ringi vaadates.
En: "I don't know," said Maarja, looking around nervously.

Et: "Äkki ei peaks me siia minema."
En: "Maybe we shouldn't go in there."

Et: Anneli silmad särasid juba seiklusest.
En: Anneli's eyes were already sparkling with adventure.

Et: "Maarja, see on haruldane võimalus," vastas Anneli kindlalt.
En: "Maarja, this is a rare opportunity," Anneli replied confidently.

Et: "Võib-olla on siin midagi huvitavat."
En: "There might be something interesting here."

Et: Tanel, katkestades Maarja ja Anneli, viskas nalja: "Ära muretse, Maarja.
En: Tanel, interrupting Maarja and Anneli, joked: "Don't worry, Maarja.

Et: Kui siit midagi elavalt vastu hüppab, las Anneli räägib talle meie matkajuttu!"
En: If anything alive jumps out, let Anneli tell it our hiking story!"

Et: Bunkris sees oli pime ja niiske.
En: Inside the bunker, it was dark and damp.

Et: Kitsad koridorid kajasid nende sammude all.
En: The narrow corridors echoed with their footsteps.

Et: "Siin oleks nagu vana aeg peatunud," ütles Anneli sosinal, vaadates tolmuseid ruume ja vanu esemeid.
En: "It's like time has stopped here," Anneli whispered, observing the dusty rooms and old items.

Et: Maarja ohkas ja silitas seinu, mis olid kaetud samblikuga.
En: Maarja sighed and touched the walls, which were covered in lichen.

Et: "Kahtlane koht," sõnas ta igal juhul ettevaatlikult.
En: "This place feels suspicious," she remarked cautiously.

Et: Aga Anneli uudishimu jagus pidevalt.
En: But Anneli's curiosity remained constant.

Et: "Me peame edasi minema.
En: "We have to go further.

Et: Kes teab, milliseid lugusid siin seinte vahel peidus on."
En: Who knows what stories are hidden within these walls."

Et: Tanel hoidis meeleolu kergena, tuues välja kummalisi tähelepanekuid, nagu jänes, kes lendas üle vana laua.
En: Tanel kept the mood light by pointing out oddities, like a rabbit that seemed to fly over an old table.

Et: Siiski oli Maarja ettevaatlik.
En: Yet Maarja was still careful.

Et: Ta tundis kummalisi vibratsioone.
En: She felt strange vibrations.

Et: See ärevus süvenes, kui kostis müra, mis tundus nagu oleks keegi veel nende lähedal.
En: Her anxiety deepened when a noise that sounded like someone else being nearby was heard.

Et: "Seda ma kartsin," lausus Maarja vaiksel häälel.
En: "This is what I feared," Maarja said quietly.

Et: "Võib-olla peaksime siit lahkuma."
En: "Maybe we should get out of here."

Et: Ent Anneli ei andnud alla.
En: However, Anneli didn't give up.

Et: "Me oleme juba siin.
En: "We're already here.

Et: Me läheme edasi.
En: We must go on.

Et: Midagi ajaloolist võib meid oodata," rääkis ta kindlalt, veendes Maarjat ja Tanelit veel üheks julgustetunniks.
En: There might be something historical awaiting us," she spoke confidently, convincing Maarja and Tanel to have another hour of courage.

Et: Pärast keerulist labürindi rajamist leidsid nad toa täis vanu kaarte ja sõjavarustust.
En: After navigating the complex labyrinth, they found a room full of old maps and military equipment.

Et: "See on hämmastav," hüüdis Anneli.
En: "This is amazing," Anneli exclaimed.

Et: "See bunkri osa räägib ajaloost!"
En: "This part of the bunker tells a story of history!"

Et: Maarja noogutas, tundes lõpuks rahu.
En: Maarja nodded, finally feeling at ease.

Et: "On hea teada, mis siin peidus oli," ütles ta.
En: "It's good to know what was hidden here," she said.

Et: Tanel aga naeris jälle kergendunult: "Ajalugu on kindlasti turvalisem kui kummitused."
En: Tanel laughed with relief: "History is definitely safer than ghosts."

Et: Kolm sõpra astusid maa alt välja.
En: The three friends emerged from the underground.

Et: Päike oli juba loojunud, kuid südamed olid valgus.
En: The sun had already set, but their hearts were alight.

Et: Ja Anneli mõistis, et mõnikord on Maarja ettevaatlikkus vajalik.
En: And Anneli realized that sometimes Maarja's caution was necessary.

Et: Nad naersid ja naasid oma teekonnale uute teadmistega.
En: They laughed and returned to their journey with newfound knowledge.

Et: Koos oldi tugevamad ja paremad sõbrad.
En: Together, they were stronger and better friends.


Vocabulary Words:

• hike: matkale
• lightning: äike
• cracked: karjatas
• cautiously: ettevaatlikult
• bunker: bunkrini
• sparkling: särasid
• opportunity: võimalus
• historical: ajaloolist
• damp: niiske
• echoed: kajasid
• dusty: tolmuseid
• lichen: samblikuga
• curiosity: uudishimu
• vibrations: vibratsioone
• complex: keerulist
• labyrinth: labürindi
• emerged: välja
• nervously: närviliselt
• narrow: kitsad
• corridors: koridorid
• remarked: sõnas
• relief: kergendunult
• vibrations: vibratsioone
• oddities: kummalisi
• anxiety: ärevus
• whispered: sosinal
• joked: viskas nalja
• moisture: niiskus
• suspicious: kahtlane
• underground: maa-alune