Fluent Fiction - Greek: Under Moonlit Skies: Antonia's Heartfelt Decision
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/under-moonlit-skies-antonias-heartfelt-decision

Story Transcript:

El: Η νύχτα ήταν μαγική στην παραλία υπό το φως του φεγγαριού.
En: The night was magical on the beach under the moonlight.

El: Η απαλή, λευκή άμμος και τα ήρεμα κύματα του Αιγαίου θάλασσας πρόσφεραν τον τέλειο χώρο για τον εορτασμό του τέλους της σχολικής χρονιάς.
En: The soft, white sand and the calm waves of the Aegean Sea provided the perfect setting to celebrate the end of the school year.

El: Η Αντωνία κάθισε μόνη της, κοιτώντας τους συμμαθητές της να γελούν και να χορεύουν γύρω από τη φωτιά.
En: Antonia sat alone, watching her classmates laugh and dance around the fire.

El: Η Ελάρα πλησίασε και κάθισε δίπλα στην Αντωνία.
En: Elara approached and sat next to Antonia.

El: "Τι σκέφτεσαι;
En: "What are you thinking about?"

El: " ρώτησε με ένα ζεστό χαμόγελο στα χείλη.
En: she asked with a warm smile on her lips.

El: "Δεν ξέρω τι να κάνω στη ζωή μου, Ελάρα," είπε η Αντωνία.
En: "I don't know what to do with my life, Elara," Antonia replied.

El: "Έχω τόσες επιλογές, αλλά φοβάμαι να πάρω τη λάθος απόφαση.
En: "I have so many options, but I’m afraid of making the wrong decision."

El: "Νίκος, ο υπερβολικά σίγουρος συμμαθητής τους, άκουσε τη συζήτησή τους και πλησίασε.
En: Nikos, their overly confident classmate, overheard their conversation and walked over.

El: "Μην ανησυχείς τόσο, Αντωνία," είπε με ένα πλατύ χαμόγελο.
En: "Don't worry so much, Antonia," he said with a big smile.

El: "Απλά κάνε ό,τι φαίνεται σωστό.
En: "Just do what feels right.

El: Εγώ έχω ήδη σχέδια και ξέρω ότι θα πετύχω.
En: I already have plans and I know I will succeed."

El: "Η Ελάρα έβαλε το χέρι της στον ώμο της Αντωνίας.
En: Elara placed her hand on Antonia's shoulder.

El: "Θύμισε μου την αληθινή σου επιθυμία," είπε.
En: "Remind me of your true desire," she said.

El: "Τι σε κάνει ευτυχισμένη;
En: "What makes you happy?"

El: "Η Αντωνία κοίταξε τη θάλασσα και σκέφτηκε για λίγο.
En: Antonia looked at the sea and thought for a moment.

El: "Μου αρέσει να γράφω," είπε τελικά.
En: "I like writing," she finally said.

El: "Αλλά τι θα πει η οικογένειά μου;
En: "But what will my family say?

El: Θέλουν να γίνω γιατρός.
En: They want me to become a doctor."

El: "Ο Νίκος γέλασε λίγο αμήχανα.
En: Nikos laughed a bit awkwardly.

El: "Ξέρεις, Αντωνία," παραδέχτηκε, "εγώ δεν έχω την αυτοπεποίθηση που δείχνω πάντα.
En: "You know, Antonia," he admitted, "I don’t have the confidence I always show.

El: Και εγώ φοβάμαι το μέλλον.
En: I’m also afraid of the future."

El: "Η Αντωνία κοίταξε τον Νίκο με έκπληξη.
En: Antonia looked at Nikos with surprise.

El: Η ομολογία του την έκανε να νιώσει λιγότερο μόνη.
En: His confession made her feel less alone.

El: "Ευχαριστώ που το μοιράστηκες," είπε.
En: "Thank you for sharing that," she said.

El: Η φωτιά στην παραλία άρχισε να σβήνει.
En: The beach fire began to die down.

El: Ο δάσκαλος τους πλησίασε και πρότεινε να πουν λίγα λόγια.
En: Their teacher approached and suggested they say a few words.

El: Η Αντωνία ένιωσε την καρδιά της να χτυπάει δυνατά.
En: Antonia felt her heart beating loudly.

El: "Μπορώ να μιλήσω;
En: "Can I speak?"

El: " είπε διστακτικά.
En: she said hesitantly.

El: "Φυσικά," είπε ο δάσκαλος.
En: "Of course," the teacher said.

El: Η Αντωνία σηκώθηκε και κοίταξε όλους τους συμμαθητές της.
En: Antonia stood up and looked at all her classmates.

El: "Δεν ξέρω τι θα φέρει το μέλλον," άρχισε.
En: "I don't know what the future will bring," she began.

El: "Αλλά ξέρω τι με κάνει να νιώθω ζωντανή.
En: "But I know what makes me feel alive.

El: Είναι το γράψιμο.
En: It's writing.

El: Και παρά τους φόβους μου, αποφάσισα να ακολουθήσω την καρδιά μου.
En: And despite my fears, I’ve decided to follow my heart.

El: Ίσως αποτύχω, αλλά αξίζει να προσπαθήσω.
En: I might fail, but it’s worth trying."

El: "Οι συμμαθητές της την άκουσαν με σεβασμό και σιγή.
En: Her classmates listened with respect and silence.

El: Η Ελάρα έκλαψε από χαρά, ενώ ο Νίκος χαμογελούσε υποστηρικτικά.
En: Elara cried from joy, while Nikos smiled supportively.

El: Όταν η ομιλία της τελείωσε, οι φίλοι της μπήκαν στη σειρά για να την αγκαλιάσουν και να την ενθαρρύνουν.
En: When her speech ended, her friends lined up to hug her and give her encouragement.

El: Η Αντωνία ένιωσε μια άνευ προηγουμένου αποφασιστικότητα.
En: Antonia felt an unprecedented determination.

El: Με την υποστήριξη των φίλων της και τη δική της νεοαποκτηθείσα αυτοπεποίθηση, η Αντωνία ήταν έτοιμη να ακολουθήσει το πάθος της.
En: With her friends' support and her newfound confidence, Antonia was ready to follow her passion.

El: Η νύχτα στην παραλία συνέχισε με γέλια και τραγούδια υπό το φως του φεγγαριού, και η Αντωνία είχε βρει την απόφαση που αναζητούσε.
En: The night on the beach continued with laughter and songs under the moonlight, and Antonia had found the decision she was seeking.

El: Ήξερε τώρα ότι το να ακολουθήσει την καρδιά της ήταν η σωστή επιλογή και ήταν έτοιμη για το μέλλον με εμπιστοσύνη σε αυτήν την απόφαση.
En: She now knew that following her heart was the right choice and was ready for the future with confidence in her decision.


Vocabulary Words:

• the night: η νύχτα
• magical: μαγική
• the beach: η παραλία
• the moonlight: το φως του φεγγαριού
• soft: απαλή
• the sand: η άμμος
• calm: ήρεμα
• the waves: τα κύματα
• the setting: ο χώρος
• celebrate: εορτάζω
• the end: το τέλος
• the school year: η σχολική χρονιά
• alone: μόνη της
• laugh: γελώ
• the classmates: οι συμμαθητές
• the decision: η απόφαση
• afraid: φοβάμαι
• hesitantly: διστακτικά
• support: υποστήριξη
• the shoulder: ο ώμος
• the desire: η επιθυμία
• the family: η οικογένεια
• become: γίνω
• the doctor: ο γιατρός
• confession: η ομολογία
• share: μοιράζομαι
• begin to die down: αρχίζει να σβήνει
• suggest: προτείνω
• the future: το μέλλον
• determination: η αποφασιστικότητα