Fluent Fiction - Japanese: Under the Harvest Moon: Unveiling a Heroic Legacy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/under-the-harvest-moon-unveiling-a-heroic-legacy

Story Transcript:

Ja: 秋の風が街を吹き抜け、木々の葉が赤や金に変わる頃、直樹は祖父の家にいました。
En: As the autumn wind swept through the town and the leaves on the trees turned red and gold, Naoki was at his grandfather's house.

Ja: 祖父が亡くなり、部屋を整理していると、古い木箱の中に一通の手紙を見つけました。
En: While sorting through the rooms after his grandfather's passing, he discovered a letter inside an old wooden box.

Ja: それは古い紙に、かすれた文字で書かれていました。
En: It was written on aged paper with faded text.

Ja: 手紙には、長い間家族が隠してきた秘密が記されていました。
En: The letter revealed a family secret that had been hidden for a long time.

Ja: 直樹はその内容に驚きました。
En: Naoki was taken aback by its contents.

Ja: 彼の祖父は、かつて地元で重要な役割を担い、しかし物議を醸す出来事に関わっていたというのです。
En: It revealed that his grandfather once played an important role in the local community, being involved in a controversial event.

Ja: このことが公になれば、祖父の名誉は傷つくかもしれません。
En: If this became public, his grandfather's honor might be tarnished.

Ja: 直樹は不安に襲われましたが、真実を知る必要があると感じました。
En: Naoki was overwhelmed with anxiety, yet he felt the need to uncover the truth.

Ja: 直樹は家を出て、幼なじみの愛子の家に向かいました。
En: He left the house and headed to his childhood friend Aiko's home.

Ja: 愛子は地元の芸術家で、明るく社交的な性格です。彼には信頼できる人でした。
En: Aiko, a local artist with a bright and sociable personality, was someone he could trust.

Ja: 愛子に手紙を見せ、彼の心配を打ち明けたところ、愛子は言いました。「直樹、一緒にその真実を探しに行こう。」
En: After showing the letter to Aiko and confiding in her about his worries, Aiko said, "Naoki, let's discover this truth together."

Ja: その晩は十五夜で、月見の準備が街中で進んでいました。
En: That evening was the harvest moon, and preparations for moon-viewing were underway throughout the town.

Ja: 色とりどりの紙のランタンが通りに飾られ、夜空に月が光っていました。
En: Colorful paper lanterns decorated the streets, and the moon shone in the night sky.

Ja: 愛子と直樹は近所に住む老人、山田さんの家を訪ねました。山田さんは昔話に詳しく、家族の秘密について詳しいかもしれません。
En: Naoki and Aiko visited the home of Mr. Yamada, an elderly neighbor who was knowledgeable about old stories and might know about the family secret.

Ja: 山田さんの話によれば、直樹の祖父は、地元の伝説的な出来事に関わっていたのです。
En: According to Mr. Yamada, Naoki's grandfather was involved in a legendary local event.

Ja: それは単なるスキャンダルではなく、誤解された英雄的な行為でした。
En: It was not merely a scandal, but a misunderstood heroic act.

Ja: 山田さんは、祖父が困難な選択をし、最善を尽くしたことを話しました。
En: Mr. Yamada explained how his grandfather had made difficult choices and did his best.

Ja: 「彼は、自分の信じる正義を守ったんだよ」と言いました。
En: "He stood by the justice he believed in," he said.

Ja: 直樹と愛子は、山田さんの話を聞いて安心しました。
En: Listening to Mr. Yamada's account, Naoki and Aiko felt relieved.

Ja: 直樹は、この家族の歴史を守るために、兄の弘と正直に話すことを決めました。
En: Naoki decided to talk honestly with his brother Hiro to preserve this family history.

Ja: 弘はいつも感情を表に出さないタイプでしたが、話を聞くと、表情がやわらかくなりました。
En: Hiro, who typically didn't show his emotions, softened as he listened to the story.

Ja: 「ありがとう、直樹。この話を聞いて安心したよ。」と弘は言いました。
En: "Thank you, Naoki. Hearing this gives me peace," said Hiro.

Ja: 街には、月見の夜を祝う人々の笑い声が響いていました。
En: The laughter of people celebrating the moon-viewing night filled the streets.

Ja: 直樹は、家族の過去を理解し、受け入れることができたことに感謝しました。
En: Naoki felt grateful for understanding and embracing his family's past.

Ja: 彼と弘は兄弟としての絆を深めることができました。
En: He and Hiro were able to deepen their bond as brothers.

Ja: そして、直樹は自分のルーツを誇らしく思ったのです。
En: Naoki felt proud of his roots.


Vocabulary Words:

• autumn: 秋
• swept: 吹き抜け
• sorting: 整理
• discovered: 見つけ
• faded: かすれた
• contents: 内容
• controversial: 物議を醸す
• tarnished: 傷つく
• anxiety: 不安
• uncover: 探しに行こう
• harvest: 十五夜
• preparations: 準備
• lanterns: ランタン
• elderly: 老人
• knowledgeable: 詳しい
• legendary: 伝説的な
• misunderstood: 誤解された
• heroic: 英雄的な
• choices: 選択
• justice: 正義
• relieved: 安心
• honestly: 正直に
• emotions: 感情
• softened: やわらかく
• celebrating: 祝う
• embracing: 受け入れる
• grateful: 感謝
• bond: 絆
• roots: ルーツ
• proud: 誇らしく