Fluent Fiction - Japanese: Unexpected Dance: Haruto's Flash Mob Surprise at Shibuya Crossing
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unexpected-dance-harutos-flash-mob-surprise-at-shibuya-crossing

Story Transcript:

Ja: 渋谷の交差点はいつも忙しい。ある晴れた日、春人、由衣、健太は買い物を楽しんでいました。
En: The Shibuya crossing is always busy. On a sunny day, Haruto, Yui, and Kenta were enjoying shopping.

Ja: 「見て！あそこに大勢の人がいる！」と由衣が叫びました。彼らはカメラを持って踊っていました。
En: "Look! There are a lot of people over there!" Yui yelled. They were dancing with cameras.

Ja: 春人は笑顔で言いました。「フラッシュモブかな？僕も踊って参加しよう！」そして春人は人ごみに飛び込みました。
En: With a smile, Haruto said, "Is it a flash mob? I'll join them and dance too!" And with that, Haruto jumped into the crowd.

Ja: しかし、それはフラッシュモブではありませんでした。それは観光客のためのダンスビデオでした。
En: However, it wasn't a flash mob. It was a dance video for tourists.

Ja: カメラマンが「カット！もう一回！」と叫びました。春人は気づきました。「えっ、違うのか？」
En: The cameraman yelled, "Cut! Let's do it again!" Haruto realized, "Huh, it's not what I thought?"

Ja: 由衣と健太は笑いました。「春人、ダンス上手だったよ！」と健太が言いました。
En: Yui and Kenta laughed. "Haruto, you danced pretty well!" Kenta said.

Ja: 観光客たちは春人の参加を歓迎しました。「一緒に踊りましょう！」と言いました。春人は恥ずかしそうに微笑みましたが、再び踊り始めました。
En: The tourists welcomed Haruto's participation. "Let's dance together!" they said. Haruto smiled sheepishly but started dancing again.

Ja: その日の午後、友達はカフェで休みました。由衣は言いました。「今日は楽しかったね！」
En: That afternoon, the friends took a break at a café. Yui said, "Today was fun!"

Ja: 春人は頷きました。「うん、渋谷は驚きに満ちている。」
En: Haruto nodded. "Yeah, Shibuya is full of surprises."

Ja: そして彼らは一緒に笑いました。渋谷の交差点にはまだ多くの人々が行き交っていました。街はいつも活気に満ちています。
En: And they laughed together. At the Shibuya crossing, there were still many people passing by. The city is always bustling with activity.


Vocabulary Words:

• crossing: 交差点
• busy: 忙しい
• sunny: 晴れた
• shopping: 買い物
• yelled: 叫びました
• dancing: 踊って
• smile: 笑顔
• flash mob: フラッシュモブ
• crowd: 人ごみ
• tourists: 観光客
• cameraman: カメラマン
• realized: 気づきました
• participation: 参加
• welcomed: 歓迎しました
• sheepishly: 恥ずかしそうに
• break: 休みました
• activity: 活気
• bustling: 活気に満ちて
• surprises: 驚き
• café: カフェ
• afternoon: 午後
• full: 満ちて
• laughed: 笑いました
• pretty well: 上手
• together: 一緒に
• still: まだ
• passing by: 行き交って
• crowd: 人ごみ
• smiled: 微笑みました
• dance again: 再び踊り始めました