Fluent Fiction - Serbian: Unexpected Fun: How a Simple Plan Turned into an Epic Party
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unexpected-fun-how-a-simple-plan-turned-into-an-epic-party

Story Transcript:

Sr: Вук је седео на лењој столици у њиховом малом, али удобном студентском дому.
En: Vuk was sitting in a lazy chair in their small but cozy dorm room.

Sr: Постери на зидовима су вриштали о његовом интересовању за технику и музичке бендове, док су Јеленине књиге биле разбацане свуда около.
En: Posters on the walls screamed of his interest in technology and music bands, while Jelena's books were scattered everywhere.

Sr: Била је летња врућина, али у соби је било пријатно захваљујући малом вентилатору који је нежно зујао у ћошку.
En: It was a hot summer, but the room was pleasant thanks to a small fan gently buzzing in the corner.

Sr: "Јелена, треба ми твоја помоћ," рекао је Вук опуштено.
En: "Jelena, I need your help," Vuk said casually.

Sr: "Хоћу да приредим изненађење за Мирка.
En: "I want to surprise Mirko.

Sr: Његов рођендан је сутра.
En: His birthday is tomorrow."

Sr: "Јелена је подигла поглед са своје књиге.
En: Jelena looked up from her book.

Sr: "Наравно, Вуче.
En: "Of course, Vuk.

Sr: Шта ти треба?
En: What do you need?"

Sr: ""Само нешто једноставно," рекао је Вук.
En: "Just something simple," Vuk said.

Sr: "Не превише компликовано.
En: "Nothing too complicated."

Sr: "Јелена је озбиљно климнула главом.
En: Jelena nodded seriously.

Sr: "Разумем.
En: "Understood."

Sr: "Следећег дана, док је Вук био на факултету, Јелена је почела да планира.
En: The next day, while Vuk was at college, Jelena began to plan.

Sr: Није могла да одоли свом природном нагону за детаљношћу.
En: She couldn't resist her natural instinct for thoroughness.

Sr: "Ако приређујемо забаву, мора да буде савршена," мислила је.
En: "If we're throwing a party, it has to be perfect," she thought.

Sr: Када се Вук вратио у дом, био је шокиран.
En: When Vuk returned to the dorm, he was shocked.

Sr: Свуда су биле шарене декорације, огроман банер који је гласио „Срећан рођендан!
En: There were colorful decorations everywhere, a huge banner that read "Happy Birthday!"

Sr: “ и мали послужавник са минијатурним сендвичима.
En: and a small tray with miniature sandwiches.

Sr: Све је изгледало као прослава већа од планираног.
En: Everything looked like a celebration much larger than what he had planned.

Sr: "Јелена, шта је ово?
En: "Jelena, what is this?"

Sr: " питао је Вук, подижући обрве.
En: Vuk asked, raising an eyebrow.

Sr: "Твоја изненађење забава за Мирка," рекла је она задовољно.
En: "Your surprise party for Mirko," she said contentedly.

Sr: Вук је осетио благи очај, али није хтео да поквари њен труд.
En: Vuk felt a slight despair but didn't want to spoil her effort.

Sr: "Добро, само да се све не искомпликује превише.
En: "Okay, just hope it doesn’t get too complicated."

Sr: "Коначно, стигао је и тренутак.
En: Finally, the moment arrived.

Sr: Мирко је ушао у собу и стао мирно, широм отворених очију.
En: Mirko entered the room and stood still, wide-eyed.

Sr: "Шта је ово?
En: "What is this?"

Sr: " упитао је.
En: he asked.

Sr: "Изненађење!
En: "Surprise!"

Sr: " викнула је Јелена срећно.
En: Jelena shouted happily.

Sr: "Мислио сам да би ти се свидело.
En: "I thought you’d like it."

Sr: " Вук је дисао дубоко.
En: Vuk took a deep breath.

Sr: Најпре је било мало конфузије, али убрзо су сви почели да се смеју.
En: At first, there was a bit of confusion, but soon everyone started laughing.

Sr: Чак је и Мирко био задовољан, иако је све било много веће и комичније него што је очекивао.
En: Even Mirko was pleased, though it was much larger and funnier than he had expected.

Sr: Док је ноћ одмицала, забава је постала успешна.
En: As the night wore on, the party turned out to be a success.

Sr: Сви су уживали, а Вук је схватио да је Јеленина пажња ка детаљима понекад могла донети велике резултате.
En: Everyone had a great time, and Vuk realized that Jelena's attention to detail could sometimes bring great results.

Sr: И Јелена је научила да се понекад опусти и не схвата све тако озбиљно.
En: And Jelena learned to sometimes relax and not take everything so seriously.

Sr: Соба је била препуна смеха, а оно што је почело као мали неспоразум завршило се као једна од најбољих забава које су икада приредили.
En: The room was filled with laughter, and what started as a small misunderstanding ended up as one of the best parties they had ever thrown.

Sr: И тако је, у том хаосу, Вук научио да ужива у Јелениним прецизним плановима, а она је схватила да је понекад у реду и бити мало спонтан.
En: And so, in that chaos, Vuk learned to enjoy Jelena's meticulous plans, and she understood that sometimes it was okay to be a little spontaneous.


Vocabulary Words:

• cozy: удобан
• scattered: разбацане
• buzzing: зујао
• casually: опуштено
• complicated: компликовано
• fanfare: банер
• tray: послужавник
• miniature: минијатурним
• despair: очај
• confusion: конфузија
• thoroughness: детаљношћу
• spontaneous: спонтан
• celebration: прослава
• complicated: искрутисан
• dormitory: студентски дом
• posters: постери
• decorations: декорације
• instinct: нагон
• meticulous: прецизним
• laughing: смеју
• planners: планери
• birthday: рођендан
• announcer: викнула
• contented: задовољно
• pleased: задовољан
• effort: труд
• perfect: савршено
• surprise: изненађење
• shouting: викнула
• instinct: нагон