Fluent Fiction - Korean: Uniting Hearts: A Search for Family in the Korean DMZ
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/uniting-hearts-a-search-for-family-in-the-korean-dmz

Story Transcript:

Ko: 비가 쏟아지는 여름날, 한국 비무장지대에 위치한 야전 병원은 소란스러웠습니다.
En: On a rainy summer day, the field hospital located in the Korean Demilitarized Zone was bustling with activity.

Ko: 천막은 바람에 흔들리고, 바닥은 진흙으로 미끄러웠습니다.
En: The tents swayed in the wind, and the ground was slippery with mud.

Ko: 그곳에서 자원봉사를 하고 있는 민준은 환자들을 돌보느라 바쁜 하루를 보내고 있었습니다.
En: Minjun, who was volunteering there, was having a busy day taking care of patients.

Ko: 그는 오랜 형제와도 같은 친구들 속에서 조용히 서 있었습니다.
En: He stood quietly among friends who were like brothers to him.

Ko: 그의 마음 한 켠에는 가족과 떨어졌던 할아버지를 찾고 싶은 간절한 바람이 있었습니다.
En: Deep in his heart, he harbored a longing to find his grandfather, who had been separated from the family.

Ko: 소연은 그곳에서 막 자원봉사를 시작한 신참자였습니다.
En: Soyeon was a newcomer who had just begun volunteering there.

Ko: 그녀는 민준만큼 오랜 경험은 없었지만, 세상을 돕고 싶다는 열정은 넘쳤습니다.
En: Although she didn't have as much experience as Minjun, she was filled with a passion to help the world.

Ko: 소연은 자신이 무엇을 할 수 있을지 고민하며, 그 목적을 찾고 싶어 했습니다.
En: She pondered over what she could do and wanted to find that purpose.

Ko: 그녀의 밝은 미소는 주변 사람들에게 작은 위로와 희망을 주었습니다.
En: Her bright smile provided small comfort and hope to those around her.

Ko: 어느 날, 강한 폭풍이 들이닥쳤습니다.
En: One day, a strong storm hit.

Ko: 바람은 더욱 거세기 시작했고, 병원의 모든 사람이 긴장했습니다.
En: The wind grew fiercer, and everyone in the hospital was tense.

Ko: 그때 민준은 조심스러운 목소리로 소연에게 자신의 비밀을 털어놓았습니다.
En: At that moment, Minjun confided his secret to Soyeon in a careful voice.

Ko: "내 할아버지를 찾고 싶어.
En: "I want to find my grandfather.

Ko: 전쟁 때문에 가족과 떨어졌어.
En: We were separated because of the war."

Ko: "소연은 깜짝 놀랐지만, 마음 깊이 감동받았습니다.
En: Soyeon was surprised but deeply moved.

Ko: "나도 도울게," 그녀는 말했습니다.
En: "I’ll help you," she said.

Ko: 그들 둘은 무작정 서로의 신뢰를 바탕으로 행동하기로 결심했습니다.
En: The two decided to act on their mutual trust.

Ko: 폭우가 쏟아지는 가운데, 그들은 병원의 한쪽 구석에 오래된 서류들을 보관한 창고로 발걸음을 옮겼습니다.
En: Amidst the pouring rain, they made their way to a storage area on one side of the hospital where old documents were kept.

Ko: 두 사람은 넘어질 듯 흔들리며 주위를 둘러보았습니다.
En: The two, swaying as if about to fall, looked around.

Ko: 곧 어두운 창고 구석에 작은 상자들이 가득 쌓여 있는 것을 발견했습니다.
En: Soon, they discovered small boxes piled up in a dark corner of the storage.

Ko: 그 상자들 속에는 헤어진 가족들이 오랜 세월을 걸쳐 주고받은 편지와 기록들이 있었습니다.
En: Inside these boxes were letters and records exchanged over the years by separated families.

Ko: "여기야!
En: "Here it is!"

Ko: " 소연이 외쳤습니다.
En: Soyeon exclaimed.

Ko: 민준은 떨리는 손으로 상자 하나를 열었습니다.
En: With trembling hands, Minjun opened one of the boxes.

Ko: 그곳에서 그는 할아버지가 보낸 오래된 편지를 발견했습니다.
En: Inside, he found an old letter sent by his grandfather.

Ko: 편지 속에는 할아버지의 사랑과 그리움이 담겨 있었습니다.
En: The letter was filled with his grandfather's love and longing.

Ko: 민준은 마음 깊은 곳에서 벅차오르는 감정을 느꼈습니다.
En: Minjun felt a surge of emotions deep inside.

Ko: 그는 그동안 품어온 슬픔과 궁금증이 풀리는 것을 느꼈고, 비로소 가족의 역사를 이해할 수 있었습니다.
En: He felt the sorrow and curiosity he had been harboring begin to unravel, and he could finally understand his family's history.

Ko: 그는 힘차게 고개를 끄덕였습니다.
En: He nodded vigorously.

Ko: 소연은 미소 지으며 민준의 옆에 서서 머릿속에 떠오르는 생각에 잠겼습니다.
En: Soyeon stood next to Minjun, smiling, lost in thought.

Ko: 그녀는 민준과 같이 사람들을 돕고, 가족들의 상봉을 돕는 것이 자신이 원하는 길이라는 것을 깨달았습니다.
En: She realized that helping people like Minjun and reuniting families was the path she wanted to follow.

Ko: 비는 그치지 않았지만, 병원의 풍경은 그들의 마음 속에 자리 잡은 새로운 미래를 비추고 있었습니다.
En: The rain did not stop, but the hospital's landscape reflected the new future that had taken root in their hearts.

Ko: 그들은 서로에게 감사하며, 세상을 조금이나마 더 밝게 만들 결심을 굳게 했습니다.
En: They thanked each other and firmly resolved to make the world a bit brighter.

Ko: 민준은 가족의 안식을 찾았고, 소연은 자신의 길을 찾았습니다.
En: Minjun found peace for his family, and Soyeon found her path.

Ko: 그들에게는 이제 새로운 이야기가 시작되고 있었습니다.
En: A new story was now beginning for them.


Vocabulary Words:

• rainy: 비가 쏟아지는
• bustling: 소란스러웠습니다
• tent: 천막
• slippery: 미끄러웠습니다
• volunteering: 자원봉사를
• harbored: 품어온
• longing: 간절한 바람
• newcomer: 신참자
• passion: 열정
• pondered: 고민하며
• purpose: 목적
• storm: 폭풍
• fiercer: 거세기
• confided: 털어놓았습니다
• tentative: 조심스러운
• mutual: 서로의
• trust: 신뢰
• storage: 창고
• swaying: 흔들리며
• documents: 서류들
• corner: 구석
• discovered: 발견했습니다
• records: 기록들
• trembling: 떨리는
• surge: 벅차오르는
• emotions: 감정
• unravel: 풀리는
• vigorously: 힘차게
• resolution: 결심
• reflected: 비추고