Fluent Fiction - Lithuanian: Uniting Hearts on the Shores of the Curonian Spit
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/uniting-hearts-on-the-shores-of-the-curonian-spit

Story Transcript:

Lt: Rudeninis vėjas šiaušė smulkias bangas Kuršių nerijos pakrantėje.
En: The autumn wind ruffled the small waves along the Curonian Spit shore.

Lt: Jurgis stovėjo ir žiūrėjo į jūrą, kol rankose laikė šiukšlių maišą.
En: Jurgis stood and watched the sea while holding a trash bag in his hands.

Lt: Jis buvo panašus į visus kitus savanorius, kurie susirinko tą dieną valyti paplūdimio, tačiau jo širdyje virė aistra.
En: He looked like all the other volunteers who had gathered that day to clean the beach, but passion simmered in his heart.

Lt: Jis matravo jam pažįstamą, bet dažnai vienišą jausmą – norą apsaugoti mūsų planetą.
En: He felt a familiar yet often lonely feeling—the desire to protect our planet.

Lt: Miglė atėjo kiek vėlai.
En: Miglė arrived a little late.

Lt: Jos skruostus paglosnė vėsus vėjas, o širdis prisipildė entuziazmo.
En: The cool wind caressed her cheeks, and her heart filled with enthusiasm.

Lt: Ji žiūrėjo į aplink susirinkusius žmones ir pajuto nevaldomą norą prisidėti.
En: She looked at the people gathered around and felt an uncontrollable urge to join in.

Lt: Miglė nebuvo įsitikinusi dėl Jurgio, kuriuo kartais atrodė, kad kalba per garsiai ir per daug entuziastingai.
En: Miglė wasn't sure about Jurgis, who sometimes seemed to talk too loud and too eagerly.

Lt: Bet ji norėjo suprasti daugiau.
En: But she wanted to understand more.

Lt: Jurgis pastebėjo Miglę, kai ji pradėjo rinkti plastiko butelius palei vandens kraštą.
En: Jurgis noticed Miglė when she started picking up plastic bottles along the water's edge.

Lt: Jis priėjo prie jos ir pasisveikino, trumpai, bet šiltai.
En: He approached her and greeted her briefly but warmly.

Lt: „Miglė, ane?
En: "Miglė, right?

Lt: Smagu matyti, kad tiek žmonių rūpinasi mūsų brangiu pajūriu,“ – pasakė jis.
En: It's nice to see so many people caring about our precious coast," he said.

Lt: „Sveikas, Jurgi.
En: "Hello, Jurgis.

Lt: Taip, tai svarbu,“ – atsakė Miglė, norėdama užmegzti ryšį, bet taip pat suprasti šį jaunuolį, kuris buvo šiek tiek paslaptingas.
En: Yes, it's important," Miglė replied, wanting to connect but also to understand this young man who seemed a bit mysterious.

Lt: Jie pradėjo kalbėtis apie paprastus dalykus – švarų paplūdimį, rudenį, koks gražus oras.
En: They began talking about simple things—the clean beach, autumn, how beautiful the weather was.

Lt: Tačiau netrukus pokalbis atsidūrė ties karšta tema – turizmas ir jo poveikis Kuršių nerijai.
En: But soon, the conversation turned to a pressing topic—tourism and its impact on the Curonian Spit.

Lt: “Turizmas yra didelis iššūkis,” – pasakė Jurgis, jausdamas savo širdį gniaužti.
En: "Tourism is a big challenge," Jurgis said, feeling his heart constrict.

Lt: “Reikia rasti balansą tarp turizmo ir gamtos išsaugojimo.
En: "We need to find a balance between tourism and nature conservation."

Lt: ”Miglė švelniai linktelėjo galva.
En: Miglė gently nodded.

Lt: “Suprantu tavo rūpestį, Jurgi.
En: "I understand your concern, Jurgis.

Lt: Galime rasti būdų, kaip tai spręsti.
En: We can find ways to address it.

Lt: Svarbu ne tik kalbėti, bet ir veikti.
En: It's important not just to talk, but to act."

Lt: ”Jurgis pajuto, kaip Miglė tikrai įsiklauso.
En: Jurgis realized Miglė was truly listening.

Lt: Jis nusprendė būti atviras.
En: He decided to be open.

Lt: “Aš pradėjau domėtis aplinkosauga dėl savo šeimos.
En: "I became interested in environmentalism because of my family.

Lt: Mano senelis mane mokė apie gamtos svarbą.
En: My grandfather taught me about the importance of nature.

Lt: Tai dalis mano istorijos.
En: It's part of my story."

Lt: ”Miglė atsiduso ir šypsojosi.
En: Miglė sighed and smiled.

Lt: “Geros vertybės perduodamos.
En: "Good values are passed down.

Lt: Manau, mes galėtume dirbti kartu ir kurti realius sprendimus.
En: I think we could work together to create real solutions."

Lt: ”Vakaras nusileido Kuršių nerijai, tačiau nei Jurgis, nei Miglė nenorėjo nustoti kalbėję apie savo bendras idėjas.
En: Evening descended on the Curonian Spit, but neither Jurgis nor Miglė wanted to stop talking about their shared ideas.

Lt: Kartu jie sukūrė planą – organizuoti bendruomenės dirbtuves apie aplinkos išsaugojimą.
En: Together, they created a plan—to organize community workshops on environmental conservation.

Lt: Ši diena buvo ypatinga ne tik jiems, bet ir už Kuršių nerijos ribų.
En: This day was special not just for them, but beyond the borders of the Curonian Spit.

Lt: Jurgis išmoko, kaip galima pasiekti žmonių širdis ir keistis pačiam.
En: Jurgis learned how to reach people's hearts and change himself.

Lt: Miglė pasijuto svarbia šios misijos dalimi, jos širdyje atsirado troškimas padaryti daugiau.
En: Miglė felt like an important part of this mission, her heart filled with a desire to do more.

Lt: Vėjas švelniai sijojosi tarp jų, lyg džiaugdamasis sujungus šias dvi sielas į vieną bendrą tikslą.
En: The wind gently sifted between them, as if rejoicing in uniting these two souls toward a common goal.

Lt: Visas pasaulis laukė jų ir jų idėjų.
En: The whole world awaited them and their ideas.


Vocabulary Words:

• ruffled: šiaušė
• volunteers: savanorius
• simmered: virė
• caressed: paglosnė
• uncontrollable: nevaldomą
• mysterious: paslaptingas
• constrict: gniaužti
• conservation: išsaugojimo
• concern: rūpestį
• address: spręsti
• environmentalism: aplinkosauga
• values: vertybės
• passed down: perduodamos
• descended: nusileido
• sifted: sijojosi
• rejoicing: džiaugdamasis
• unite: sujungus
• souls: sielas
• familiar: pažįstamą
• urges: troškimas
• workshops: dirbtuves
• balance: balansą
• shared: bendras
• beyond: už
• important: svarbia
• plan: planą
• solutions: sprendimus
• awaited: laukė
• edge: kraštą
• impact: poveikis