Fluent Fiction - Thai: Unity in the Storm: Ananda's Tale from Bangkok Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unity-in-the-storm-anandas-tale-from-bangkok-market

Story Transcript:

Th: ท่ามกลางสายฝนและสายน้ำไหล ท้องฟ้ามืดครึ้มและกลิ่นหอมของผลไม้และผักสดทำให้ตลาดน้ำกรุงเทพฯ ครึกครื้น
En: Amidst the rain and flowing water, the sky was overcast, and the fragrant aroma of fresh fruits and vegetables enlivened the bustling atmosphere of the Bangkok floating market.

Th: ใกล้ถึงวันเข้าพรรษา ทุกคนกำลังเร่งรีบจัดของขายในตลาด
En: As the Buddhist Lent approached, everyone hurriedly arranged their goods for sale in the market.

Th: อนันดายืนอยู่ที่แผงผลไม้ของครอบครัว
En: Ananda stood at his family's fruit stall.

Th: เขาเป็นคนมีความอดทนและขยันขันแข็ง
En: He was a patient and diligent person.

Th: ความฝันของเขาคือขยายแผงผลไม้ให้ใหญ่ขึ้นมากขึ้น
En: His dream was to expand the fruit stall to be much larger.

Th: เขาทำงานหนักทุกวันเพื่อบรรลุเป้าหมายนี้
En: He worked hard every day to achieve this goal.

Th: ข้าง ๆ เขาคือ ชาย น้องเขยของเขา ที่สนุกสนานและไม่ค่อยเอาจริงเอาจัง แต่ก็สนับสนุนอนันดาอยู่เสมอ
En: Beside him was Chai, his brother-in-law, who was fun-loving and not very serious but always supported Ananda.

Th: อีกฝั่งใกล้ๆ คือ แคนยา เพื่อนบ้านและคู่แข่งในตลาด
En: Nearby was Kanya, a neighbor and competitor in the market.

Th: เธอเคารพในความมุ่งมั่นของอนันดาแต่ก็อยากเอาชนะเขาด้วย
En: She respected Ananda's determination but also wanted to outdo him.

Th: วันนั้นฝนตกหนักมาก
En: That day, it rained heavily.

Th: น้ำไหลเข้าตลาด อนันดารู้ว่าเขาต้องทำบางอย่าง
En: Water flowed into the market, and Ananda knew he had to do something.

Th: แผงขายของเขาและคนอื่นๆ อาจจะเสียหายได้
En: His stall, along with others, might get damaged.

Th: เขามองไปทางชายและแคนยา พวกเขากำลังพยายามปกป้องแผงของตัวเอง
En: He looked toward Chai and Kanya, who were trying to protect their own stalls.

Th: "ชาย แคนยา!" อนันดาตะโกนเรียก
En: "Chai, Kanya!" Ananda shouted.

Th: "มาช่วยกันเถอะ!"
En: "Let's help each other!"

Th: แม้ว่าเขาไม่เคยคิดจะร่วมมือกับคู่แข่ง แต่เขารู้ว่านี่ไม่ใช่เวลาที่จะแยกกันทำ
En: Even though he had never thought about cooperating with a competitor, he knew this was not the time to go it alone.

Th: ทุกคนมารวมตัวกัน ใช้มือลดน้ำและสร้างกั้นน้ำชั่วคราว
En: Everyone gathered together, using their hands to reduce the water and create temporary barriers.

Th: น้ำยังคงไหลแรงแต่พวกเขาก็ทำได้ดี
En: The water continued to flow forcefully, but they did well.

Th: อนันดาคิดไวทำเร็ว
En: Ananda thought quickly and acted decisively.

Th: เขาใช้ผ้าใบและไม้เพื่อสร้างเขื่อนเล็ก ๆ รอบแผงขายของทุกคน ไม่เพียงแต่เขาช่วยตัวเอง แต่เขายังช่วยแผงของแคนยาด้วย
En: He used tarps and wood to create small dams around everyone's stalls, helping not only his own but Kanya's stall as well.

Th: ฝนตกหนักแต่ไม่นานก็เริ่มเบาลง
En: The rain was strong, but it soon began to lighten.

Th: ทุกคนในตลาดน้ำประทับใจในความเก่งของอนันดา
En: Everyone in the floating market was impressed by Ananda's abilities.

Th: พวกเขาขอบคุณเขาและเริ่มมองเขาด้วยความเคารพ
En: They thanked him and began to look at him with respect.

Th: ตลาดเริ่มมีลูกค้ามากขึ้นแทบทุกวัน
En: The market started to attract more customers almost every day.

Th: ทุกคนรวมตัวกันเป็นชุมชนที่ช่วยเหลือกัน ไม่ใช่แค่แข่งขันกัน
En: People came together as a supportive community, not just competitors.

Th: ท้ายที่สุด อนันดารู้ว่า การสนับสนุนและทำงานร่วมกับเพื่อนบ้านนั้น มีค่ามากกว่าการแข่งขันที่รุนแรง
En: In the end, Ananda realized that supporting and working with neighbors was more valuable than fierce competition.

Th: ความฝันของเขาเกี่ยวกับการขยายแผงผลไม้อาจจะยังอยู่ไกล แต่หัวใจของเขาเต็มไปด้วยกำลังใจและความสุขจากชุมชนที่สามัคคี
En: His dream of expanding the fruit stall might still be distant, but his heart was filled with encouragement and happiness from the united community.


Vocabulary Words:

• amidst: ท่ามกลาง
• overcast: มืดครึ้ม
• fragrant: กลิ่นหอม
• enlivened: ทำให้มีชีวิตชีวา
• bustling: ครึกครื้น
• Buddhist Lent: วันเข้าพรรษา
• hurriedly: เร่งรีบ
• arranged: จัด
• patient: มีความอดทน
• diligent: ขยันขันแข็ง
• expand: ขยาย
• fun-loving: สนุกสนาน
• competitor: คู่แข่ง
• outhdo: เอาชนะ
• flowed: ไหล
• damaged: เสียหาย
• protect: ปกป้อง
• temporary: ชั่วคราว
• forcefully: ไหลแรง
• decisively: คิดไวทำเร็ว
• tarps: ผ้าใบ
• dams: เขื่อนเล็ก ๆ
• impressed: ประทับใจ
• abilities: ความเก่ง
• respected: เคารพ
• community: ชุมชน
• fierce: รุนแรง
• encouragement: กำลังใจ
• supportive: สนับสนุน
• goal: เป้าหมาย