Fluent Fiction - Slovak: Unlocking the Secret Blend in Bratislava’s Coffee Scene
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unlocking-the-secret-blend-in-bratislavas-coffee-scene

Story Transcript:

Sk: Letným popoludním sa slnečné lúče prelínali cez veľké okná pražiarne kávy v Bratislave.
En: On a summer afternoon, the sun's rays streamed through the large windows of a coffee roastery in Bratislava.

Sk: Vo vzduchu sa miešal neodolateľný nádych čerstvo praženej kávy.
En: The air was filled with the irresistible aroma of freshly roasted coffee.

Sk: Ľubomír vstúpil do teplého, priemyselného priestoru, naplneného radmi pytlov s kávovými zrnami.
En: Ľubomír stepped into the warm, industrial space lined with rows of coffee bean sacks.

Sk: Pri jeho boku kráčal jeho priateľ Jozef, pevne rozhodnutý objaviť niečo nové a výnimočné.
En: His friend Jozef walked beside him, determined to discover something new and extraordinary.

Sk: "Zuzana, ahoj," oslovil Ľubomír rezervovanú, ale skúsenú majiteľku pražiarne.
En: "Zuzana, hello," Ľubomír addressed the reserved but experienced owner of the roastery.

Sk: Zuzana pracovala za veľkým strojným pražiacim zariadením a len zľahka pozrela hore.
En: Zuzana was working behind the large roasting machine, barely glancing up.

Sk: "Ľubomír, Jozef, vítam vás.
En: "Ľubomír, Jozef, welcome."

Sk: "Ľubomír sa zhlboka nadýchol.
En: Ľubomír took a deep breath.

Sk: "Hľadám niečo špeciálne.
En: "I'm looking for something special.

Sk: Niečo, čo priláka mojich zákazníkov späť a prekvapí ich chuťové poháriky.
En: Something that will bring my customers back and surprise their taste buds."

Sk: "Zuzana sa zamyslela.
En: Zuzana pondered.

Sk: "Mám jednu zmes, ale je vzácna a drahá.
En: "I have a blend, but it’s rare and expensive.

Sk: Nemôžem ju predať bez istoty, že ju dokážeš správne pripraviť," povedala s jemným podtónom výzvy.
En: I can’t sell it unless I'm sure you can prepare it correctly," she said with a slight hint of challenge.

Sk: Jozef položil ruku na Ľubomírovo rameno.
En: Jozef placed a hand on Ľubomír's shoulder.

Sk: "Ľubomír má výborný zmysel pre chuť.
En: "Ľubomír has an excellent taste sense.

Sk: Verím, že ho táto zmes otestuje, ale on uspeje.
En: I believe this blend will test him, but he'll succeed."

Sk: "Ľubomírov pohľad sa stretol s Jozefovým súhlasom a rozhodol sa.
En: Ľubomír's gaze met Jozef's approval, and he made his decision.

Sk: "Chcem to skúsiť.
En: "I want to try.

Sk: Ak vám budem môcť ukázať, že túto zmes zvládnem pripraviť, budeš mi ju ochotná predať?
En: If I can show you that I can prepare this blend, will you be willing to sell it to me?"

Sk: " usmial sa odhodlane na Zuzanu.
En: he asked with a determined smile at Zuzana.

Sk: „Dobrá, spravíme ochutnávku,“ súhlasila Zuzana a pripravila vzorky zmesi.
En: "Alright, let's do a tasting," Zuzana agreed and prepared samples of the blend.

Sk: Ochutnávka začala.
En: The tasting began.

Sk: Ľubomír, s maximálnou koncentráciou, použil svoje najlepšie nástroje a zručnosti.
En: Ľubomír, with maximum concentration, used his best tools and skills.

Sk: Jozef, kritický znalec kávy, sledoval každý krok.
En: Jozef, a critical coffee connoisseur, watched every step.

Sk: Príprava sa skončila a všetci uchopili svoje poháre.
En: The preparation was completed, and everyone took their cups.

Sk: Ľubomír podal pohár Zuzane.
En: Ľubomír handed a cup to Zuzana.

Sk: „Vyskúšaj to,“ povzbudil ju.
En: "Try it," he encouraged her.

Sk: Zuzana privoniavala, potom upila.
En: Zuzana inhaled the aroma and took a sip.

Sk: Jej oči sa rozžiarili.
En: Her eyes lit up.

Sk: "Toto je úžasné.
En: "This is amazing.

Sk: Si majstro v príprave.
En: You are a master of preparation."

Sk: "Jozef s úsmevom pochválil: "Ako som vravel, Ľubomír má talent!
En: Jozef, smiling, added praise: "As I said, Ľubomír has talent!

Sk: Tá zmes je nádherne vyvážená.
En: The blend is beautifully balanced."

Sk: "Zuzana, teraz presvedčená, súhlasila.
En: Zuzana, now convinced, agreed.

Sk: "Predám ti obmedzené množstvo zmesi.
En: "I'll sell you a limited amount of the blend.

Sk: Ale chcem, aby si ma informoval o spätných väzbách od tvojich zákazníkov.
En: But I want you to keep me informed about the feedback from your customers."

Sk: "Ľubomír sa zo srdca usmial.
En: Ľubomír smiled wholeheartedly.

Sk: "Ďakujem, Zuzana.
En: "Thank you, Zuzana.

Sk: Pomôžeš mi povzniesť moju kaviareň na novú úroveň.
En: You’ll help me elevate my café to a new level."

Sk: "S novou sebadôverou opustil Ľubomír pražiareň.
En: With newfound confidence, Ľubomír left the roastery.

Sk: Jeho spojenie so Zuzanou a Jozefom sa prehĺbilo a on vedel, že toto leto prinesie jeho zákazníkom niečo skutočne výnimočné.
En: His connection with Zuzana and Jozef deepened, and he knew this summer would bring something truly special to his customers.


Vocabulary Words:

• streamed: prelínali
• irresistible: neodolateľný
• aroma: nádych
• industrial: priemyselný
• sacks: pytlov
• reserved: rezervovanú
• glancing: pozrela
• pondered: zamyslela
• blend: zmes
• rare: vzácna
• expensive: drahá
• determined: pevne rozhodnutý
• approval: súhlasom
• prepared: pripravená
• tasting: ochutnávka
• concentration: koncentráciou
• critical: kritický
• connoisseur: znalec
• lit up: rozžiarili
• master: majstro
• preparation: prípravou
• balanced: vyvážená
• convinced: presvedčená
• limited: obmedzené
• feedback: spätných väzbách
• wholeheartedly: zo srdca
• confidence: sebadôverou
• elevate: povzniesť
• connection: spojenie
• extraordinary: výnimočné