Fluent Fiction - Russian: Unraveling Anna's Mystery: Secrets of Ludmila's Dacha Revealed
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unraveling-annas-mystery-secrets-of-ludmilas-dacha-revealed

Story Transcript:

Ru: Дача Людмилы завораживала своими старыми стенами и ухоженным садом.
En: Ludmila's dacha enchanted with its old walls and well-kept garden.

Ru: В солнечное утро, когда Олег и Артем подъехали к ее дому, воздух был свежим, а птицы пели.
En: On a sunny morning, as Oleg and Artem approached her house, the air was fresh, and the birds were singing.

Ru: – Привет!
En: "Hi!"

Ru: – радостно воскликнула Людмила, открывая ворота.
En: Ludmila exclaimed joyfully, opening the gate.

Ru: – Привет, Люда!
En: "Hi, Lyuda!"

Ru: – в один голос ответили Олег и Артем.
En: Oleg and Artem responded in unison.

Ru: Друзья давно не виделись и решили провести выходные на даче Людмилы.
En: The friends had not seen each other for a long time and decided to spend the weekend at Ludmila's dacha.

Ru: Сначала они устроили пикник в саду.
En: They started with a picnic in the garden.

Ru: Много смеялись, вспоминали школьные годы.
En: There was a lot of laughter as they reminisced about their school days.

Ru: – Я нашла старую карту в доме, – сказала Людмила.
En: "I found an old map in the house," Ludmila said.

Ru: – Пойдем посмотрим?
En: "Shall we go take a look?"

Ru: Олег и Артем согласились и вошли в дом вслед за Людмилой.
En: Oleg and Artem agreed and followed Ludmila into the house.

Ru: Они поднялись по крутой лестнице в темный, пыльный чердак.
En: They climbed a steep staircase to a dark, dusty attic.

Ru: – Давайте включим свет, – предложил Артем, и щелкнул выключателем.
En: "Let's turn on the light," Artem suggested and flipped the switch.

Ru: Лампа мигнула и загорелась.
En: The lamp flickered and then lit up.

Ru: Чердак оказался полным старых ящиков и сундуков.
En: The attic was full of old boxes and chests.

Ru: Людмила подошла к одному из сундуков и открыла его.
En: Ludmila approached one of the chests and opened it.

Ru: Внутри было много старых книг, писем и фотографий.
En: Inside, there were many old books, letters, and photographs.

Ru: – Это, наверное, вещи бабушки, – задумчиво сказала Людмила, листая старые письма.
En: "These must be my grandmother's things," Ludmila said thoughtfully, leafing through the old letters.

Ru: – Подождите, что это?
En: "Wait, what's this?"

Ru: – внезапно Олег заметил что-то сверкающее в углу сундука.
En: Oleg suddenly noticed something shimmering in the corner of the chest.

Ru: Они подошли ближе и нашли старинный серебряный медальон.
En: They moved closer and found an antique silver locket.

Ru: На нем было выгравировано имя: "Анна".
En: Engraved on it was a name: "Anna."

Ru: – Кто такая Анна?
En: "Who is Anna?"

Ru: – спросил Артем.
En: Artem asked.

Ru: Людмила задумалась.
En: Ludmila pondered.

Ru: Она никогда не слышала об Анне.
En: She had never heard of Anna.

Ru: – Мне нужно позвонить маме, – сказала она и достала телефон.
En: "I need to call my mom," she said, pulling out her phone.

Ru: Через несколько минут Людмила вернулась с удивленным выражением лица.
En: A few minutes later, Ludmila returned with a surprised look on her face.

Ru: – Анна была сестрой моей бабушки, – рассказала она.
En: "Anna was my grandmother's sister," she explained.

Ru: – Она пропала много лет назад и никто не знал, что с ней случилось.
En: "She disappeared many years ago, and no one knew what happened to her."

Ru: Олег и Артем удивленно переглянулись.
En: Oleg and Artem exchanged astonished glances.

Ru: – Это загадка, – сказал Олег.
En: "This is a mystery," Oleg said.

Ru: – Давайте поищем еще, – предложил Артем, копаясь в сундуке.
En: "Let's keep searching," Artem suggested, digging through the chest.

Ru: Через некоторое время они нашли дневник Анны.
En: After some time, they found Anna's diary.

Ru: Страницы были пожелтевшими, но записи отчетливо читались.
En: The pages were yellowed, but the writing was still clear.

Ru: Анна писала о своих планах и мечтах.
En: Anna wrote about her plans and dreams.

Ru: Последняя запись была сделана в день ее исчезновения.
En: The last entry was made on the day she disappeared.

Ru: – Она собиралась уехать в другой город, – пробормотала Людмила.
En: "She was planning to move to another city," Ludmila murmured.

Ru: – Но никогда не приехала.
En: "But she never arrived."

Ru: Заканчивая чтение, друзья почувствовали, как будто узнали часть семейной истории Людмилы.
En: Finishing the reading, the friends felt as if they had learned a part of Ludmila's family history.

Ru: – Теперь мы знаем, что с ней случилось, – задумчиво сказал Олег.
En: "Now we know what happened to her," Oleg said thoughtfully.

Ru: – Жаль, что тайна осталась нераскрытой.
En: "It's a pity the mystery remains unsolved."

Ru: – Дача скрывает много секретов, – добавил Артем.
En: "The dacha hides many secrets," Artem added.

Ru: Вечером, сидя у камина, друзья обсуждали находки.
En: In the evening, sitting by the fireplace, the friends discussed their findings.

Ru: Они договорились, что постараются разгадать тайну Анны в следующих выходных.
En: They decided to try solving Anna's mystery on their next weekend.

Ru: – Это был незабываемый день, – улыбнулась Людмила.
En: "This was an unforgettable day," Ludmila smiled.

Ru: – Спасибо за помощь.
En: "Thank you for your help."

Ru: – Спасибо, что пригласила нас, – ответил Артем.
En: "Thanks for inviting us," Artem replied.

Ru: Дача Людмилы оказалась не только местом отдыха, но и местом, где оживает прошлое.
En: Ludmila's dacha turned out to be not only a place of rest but also a place where the past comes to life.

Ru: Друзья поклялись, что обязательно вернутся, чтобы продолжить свое исследование.
En: The friends vowed to return to continue their investigation.

Ru: Когда они уезжали, за окном чердака словно мигнула тень.
En: As they were leaving, a shadow seemed to flicker by the attic window.

Ru: У каждого дома есть свои секреты, и этот выходной стал началом новой главы в жизни друзей.
En: Every house has its secrets, and this weekend had become the beginning of a new chapter in the friends' lives.


Vocabulary Words:

• enchanted: завораживал
• approached: подъехали
• joyfully: радостно
• reminded: вспоминали
• long time: давно
• picnic: пикник
• reminisced: вспоминали
• climbed: поднялись
• dark: темный
• dusty: пыльный
• flickered: мигнула
• lamp: лампа
• boxes: ящики
• chests: сундуки
• leafing: листав
• letters: письма
• photographs: фотографии
• engraved: выгравировано
• pondered: задумалась
• disappeared: пропала
• astonished: удивленно
• glances: переглянулись
• shimmering: сверкающее
• diary: дневник
• yellowed: пожелтевшими
• plans: планы
• mysterious: тайна
• fireplace: камин
• findings: находки
• shadow: тень