Fluent Fiction - Slovenian: Unraveling Mysteries: The Light Draws A Legacy Revealed
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.com/sl/episode/2024-11-05-23-34-04-sl

Story Transcript:

Sl: V rožnatem mraku jesenskega večera na obronku hriba, je Matevž zrl v staro, zapuščeno skladišče.
En: In the pink dusk of an autumn evening on the edge of a hill, Matevž gazed at the old, abandoned warehouse.

Sl: S kraja, kjer se je vzpenjal na griču, je videl, kako je skozi razbita okna utripala čudna luč.
En: From the spot where he climbed the hill, he could see a strange light flickering through the broken windows.

Sl: Matevž je razmišljal o svojem dedku, ki je nekoč delal v tem skladišču.
En: Matevž thought about his grandfather, who once worked in this warehouse.

Sl: Spomnil se je zgodb, ki mu jih je dedek pripovedoval o delovnih dneh in dogodivščinah v tem masivnem, rjasto rjavem poslopju.
En: He remembered the stories his grandfather used to tell him about the working days and adventures in this massive, rust-brown building.

Sl: Želel je vedeti, zakaj se luč pojavlja vsak večer.
En: He wanted to know why the light appeared every evening.

Sl: Kaj če je to povezano z dedkovo preteklostjo?
En: What if it was connected to his grandfather's past?

Sl: Njegova prijatelja, Nina in Anže, nista bila prepričana.
En: His friends, Nina and Anže, were not convinced.

Sl: "To je preveč nevarno," je rekel Anže in zbral moč v glasu.
En: "It's too dangerous," said Anže, gathering strength in his voice.

Sl: "Kaj če se skladišče zruši?"
En: "What if the warehouse collapses?"

Sl: Nina je pokimala v znak strinjanja.
En: Nina nodded in agreement.

Sl: "Ali pa je tam nekdo drug. Nekdo, ki nima dobrih namenov," je dodala z zaskrbljenim pogledom.
En: "Or what if someone else is there? Someone who doesn't have good intentions," she added with a worried look.

Sl: Matevž pa je čutil, da mora raziskati.
En: But Matevž felt he had to investigate.

Sl: Našel je tolažbo v misli, da 1. novembra, na dan vseh svetih, morda odkrije, kaj ga tako vabi.
En: He found comfort in the thought that on November 1st, All Saints' Day, he might discover what was calling him.

Sl: Vseeno jim je zagotovil, da bo previden.
En: Nevertheless, he assured them he would be careful.

Sl: Na dan vseh svetih so se oblaki zgostili nad mestom in tema je legla že zgodaj.
En: On All Saints' Day, clouds gathered over the town, and darkness fell early.

Sl: Matevž je natočill svetilko, pogumno zakorakal proti skladišču.
En: Matevž filled his flashlight and boldly marched toward the warehouse.

Sl: Kljub strahu, je srce tikalo polno vznemirjenja.
En: Despite his fear, his heart ticked full of excitement.

Sl: Stopil je v notranjost.
En: He stepped inside.

Sl: Skladišče je bilo tiho, le odmev njegovih stopinj je spremljal njegovo pot med starimi, zaprašenimi stroji in lesenimi zaboji.
En: The warehouse was silent, only the echo of his footsteps accompanied his path among the old, dusty machines and wooden crates.

Sl: Našel je stopnišča, ki ga je vodilo do majhne sobe, o kateri ni vedel.
En: He found stairs that led him to a small room he didn't know about.

Sl: Luč je utripala skozi ozko špranjo pod vrati.
En: The light flickered through a narrow crack under the door.

Sl: Z dominom na srcu, je pritisnil kljuko in odprl vrata.
En: With a pounding heart, he pressed the handle and opened the door.

Sl: Na mizi je stala luč stare elektronike, osvetljujoč pisma in fotografije.
En: On the table stood a light from old electronics, illuminating letters and photographs.

Sl: Spuščeni prah je trosil zgodbe.
En: The settling dust scattered stories.

Sl: Vzel je enega izmed listov in prepoznal dedkov rokopis.
En: He picked up one of the sheets and recognized his grandfather's handwriting.

Sl: Pisal je o delu in skrivnostih, ki jih je skrival s to staro napravo.
En: It spoke of work and secrets he had hidden with this old device.

Sl: Bil je člen v dolgi verigi družinskih skrivnosti, ki jih Matevž ni poznal.
En: It was a link in a long chain of family secrets that Matevž did not know.

Sl: Zbrane fotografije so kazale trenutke njegovega dedka, ki jih ni videl nikoli prej.
En: The gathered photographs showed moments of his grandfather that he had never seen before.

Sl: Matevž je stopil bližje k skrivnostim, ki so skupaj z lučjo razblinile njegove dvome.
En: Matevž stepped closer to the secrets, which, along with the light, dispelled his doubts.

Sl: Znova zunaj, Matevž je dihal globoko.
En: Outside again, Matevž breathed deeply.

Sl: Počutil se je bližje dedku in lastni družini.
En: He felt closer to his grandfather and his own family.

Sl: Njegova radovednost ni bila več le otroška igra.
En: His curiosity was no longer just child's play.

Sl: Zdaj je vedel, kako se soočiti z resnico - s premišljenostjo namesto z nepremišljeno drznostjo.
En: Now he knew how to face the truth—with thoughtfulness rather than reckless daring.

Sl: Ko se je vračal k prijateljem, so stali na robu hriba in ga čakali.
En: As he returned to his friends, they were standing on the edge of the hill waiting for him.

Sl: Matevž se je smejal in že iz daljave mahal z rokami, prežet z novim spoštovanjem do preteklosti.
En: Matevž laughed and was already waving his arms from a distance, filled with a newfound respect for the past.

Sl: Ta izkušnja ga je spremenila.
En: This experience changed him.

Sl: Zdaj je vedel, kje so njegove korenine in kakšne zgodbe so jih oblikovale, resnične in polne večne svetlobe iz skrivnostnega skladišča.
En: Now he knew where his roots were and the stories that shaped them, true and full of eternal light from the mysterious warehouse.


Vocabulary Words:

• dusk: mrak
• gazed: zrl
• abandoned: zapuščeno
• flickering: utripala
• adventures: dogodivščine
• collapse: zruši
• intentions: namenov
• boldly: pogumno
• excitement: vznemirjenja
• echo: odmev
• accompanied: spremljal
• crack: špranjo
• pounding: domin
• illuminating: osvetljujoč
• scattered: trosil
• recognize: prepoznal
• hidden: skrival
• chain: verigi
• stepped: stopil
• dispelled: razblinile
• breathed: dihal
• curiosity: radovednost
• reckless: nepremišljeno
• daring: drznostjo
• waving: mahal
• respect: spoštovanjem
• experience: izkušnja
• roots: korenine
• eternal: večne
• mysterious: skrivnostnega