Fluent Fiction - Spanish: Unspoken Bonds: A Young Girl's Passion Sparks Family Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unspoken-bonds-a-young-girls-passion-sparks-family-connection

Story Transcript:

Es: Era un día caluroso de verano en Madrid.
En: It was a hot summer day in Madrid.

Es: El sol brillaba fuerte y el aire olía a vacaciones.
En: The sun shone brightly, and the air smelled of vacations.

Es: María, una niña de diez años con ojos brillantes y una pasión desbordante por la ciencia, caminaba de la mano de su padre.
En: María, a ten-year-old girl with bright eyes and a boundless passion for science, walked hand in hand with her father.

Es: A su otro lado, su hermana menor, Lucía, saltaba emocionada.
En: On her other side, her younger sister, Lucía, jumped with excitement.

Es: Estaban en el Museo de Ciencias de Madrid.
En: They were at the Madrid Science Museum.

Es: El museo era un lugar mágico para María.
En: The museum was a magical place for María.

Es: Había colores brillantes por todas partes.
En: There were bright colors everywhere.

Es: Las vitrinas de cristal estaban llenas de objetos interesantes y había pantallas digitales que mostraban videos impresionantes.
En: The glass display cases were filled with interesting objects, and there were digital screens showing impressive videos.

Es: Cada sala estaba dedicada a un tema diferente: astronomía, biología, física.
En: Each room was dedicated to a different theme: astronomy, biology, physics.

Es: La gente se movía de uno a otro, aprendiendo y divirtiéndose.
En: People moved from one to another, learning and having fun.

Es: María había planificado esta visita durante semanas.
En: María had planned this visit for weeks.

Es: Quería mostrarle a su papá que ella sabía mucho sobre ciencia.
En: She wanted to show her dad that she knew a lot about science.

Es: Su papá siempre estaba ocupado con el trabajo, pero hoy había prometido pasar el día con ellas en el museo.
En: Her dad was always busy with work, but today he had promised to spend the day with them at the museum.

Es: Llegaron a una sala dedicada al espacio.
En: They arrived at a room dedicated to space.

Es: Había maquetas de planetas y estrellas en el techo.
En: There were models of planets and stars on the ceiling.

Es: María seleccionó su exhibición favorita: un modelo del sistema solar.
En: María chose her favorite exhibit: a model of the solar system.

Es: Lucía tiraba de su brazo para ir a otro lugar, pero María la convenció de quedarse un momento.
En: Lucía was tugging at her arm to go somewhere else, but María convinced her to stay a moment.

Es: "Papá, mira.
En: "Dad, look.

Es: Este es el sistema solar," dijo María con entusiasmo.
En: This is the solar system," said María enthusiastically.

Es: Su papá asintió, pero su mirada estaba fija en su teléfono.
En: Her dad nodded, but his gaze was fixed on his phone.

Es: María sintió una punzada de decepción.
En: María felt a pang of disappointment.

Es: "Estos son los planetas," continuó, esperando llamar su atención.
En: "These are the planets," she continued, hoping to get his attention.

Es: Lucía se impacientó y comenzó a correr alrededor de la exhibición.
En: Lucía grew impatient and started running around the exhibit.

Es: "¡Mira, un planeta!"
En: "Look, a planet!"

Es: gritaba mientras señalaba cualquier cosa que se le cruzara.
En: she shouted, pointing at anything she came across.

Es: María trató de ignorar la distracción.
En: María tried to ignore the distraction.

Es: "Júpiter es el planeta más grande," dijo, mirando de reojo a su papá.
En: "Jupiter is the largest planet," she said, glancing sideways at her dad.

Es: "Sí, sí," murmuró él, todavía sin apartar la vista de su pantalla.
En: "Yes, yes," he murmured, still not taking his eyes off his screen.

Es: La paciencia de María comenzaba a quebrarse.
En: María's patience was beginning to fray.

Es: Pensó en lo que podría interesar a su papá.
En: She thought about what might interest her dad.

Es: Recordó una conversación que había oído; su papá estaba hablando de su trabajo en la oficina y mencionó cómo era importante para el clima y el medio ambiente.
En: She remembered a conversation she had overheard; her dad was talking about his work at the office and mentioned how important it was for the climate and the environment.

Es: De repente, tuvo una idea.
En: Suddenly, she had an idea.

Es: "Papá, ¿sabías que la atmósfera de Júpiter tiene tormentas enormes?
En: "Dad, did you know that Jupiter's atmosphere has huge storms?

Es: Es como nuestros huracanes, pero mucho más grandes.
En: It's like our hurricanes but much bigger.

Es: Tal vez eso podría enseñarnos algo sobre nuestro clima aquí en la Tierra."
En: Maybe that could teach us something about our climate here on Earth."

Es: Su papá levantó la vista.
En: Her dad looked up.

Es: "¿Qué dijiste?"
En: "What did you say?"

Es: María repitió la información, explicando con más detalle.
En: María repeated the information, explaining in more detail.

Es: Su papá guardó su teléfono en el bolsillo y se acercó al modelo del sistema solar.
En: Her dad put his phone away in his pocket and approached the solar system model.

Es: "Eso es muy interesante, María," dijo.
En: "That's very interesting, María," he said.

Es: Le sonrió, una sonrisa cálida que ella no veía muy a menudo.
En: He smiled at her, a warm smile she didn't see very often.

Es: "¿Me cuentas más?"
En: "Tell me more?"

Es: En ese momento, María sintió una chispa de orgullo.
En: At that moment, María felt a spark of pride.

Es: Le contó a su papá sobre cada planeta y su relación con la Tierra.
En: She told her dad about each planet and its relationship to Earth.

Es: Su papá la escuchaba atentamente y hacía preguntas.
En: Her dad listened attentively and asked questions.

Es: Hasta se agachó a la altura de Lucía para incluirla en la conversación.
En: He even knelt down to Lucía's level to include her in the conversation.

Es: Para María, fue el mejor momento del día.
En: For María, it was the best moment of the day.

Es: Sentía que su papá finalmente la veía.
En: She felt like her dad finally saw her.

Es: El recorrido continuó con más entusiasmo.
En: The tour continued with more enthusiasm.

Es: Lucía dejó de distraerla tanto, y disfrutaron juntas del resto de las exhibiciones.
En: Lucía stopped being so distracting, and they enjoyed the rest of the exhibits together.

Es: Al final del día, su papá la abrazó y le dijo: "Estoy muy orgulloso de ti, hija."
En: At the end of the day, her dad hugged her and said, "I am very proud of you, daughter."

Es: María sonrió con alegría.
En: María smiled with joy.

Es: Había ganado la atención y el cariño de su papá.
En: She had gained her dad's attention and affection.

Es: Se sentía más segura de sí misma y feliz por haber compartido su amor por la ciencia con su familia.
En: She felt more confident and happy to have shared her love for science with her family.

Es: El Museo de Ciencias de Madrid dejó de ser solo un lugar mágico.
En: The Madrid Science Museum ceased to be just a magical place.

Es: Ahora era también un lugar lleno de recuerdos especiales y un lazo fortalecido con su papá.
En: Now it was also a place full of special memories and a strengthened bond with her dad.


Vocabulary Words:

• the air: el aire
• boundless: desbordante
• science: la ciencia
• brightly: fuerte
• display cases: las vitrinas
• themes: los temas
• astronomy: la astronomía
• biology: la biología
• physics: la física
• to plan: planificar
• the exhibit: la exhibición
• model: la maqueta
• ceiling: el techo
• solar system: el sistema solar
• to tug: tirar
• atmosphere: la atmósfera
• storms: las tormentas
• hurricanes: los huracanes
• to fray: quebrarse
• disappointment: la decepción
• to murmur: murmurar
• to ignore: ignorar
• to pay attention: hacer caso
• impatient: impaciente
• the planet: el planeta
• to smile: sonreír
• to hug: abrazar
• pride: el orgullo
• confidence: la seguridad
• memory: el recuerdo