Fluent Fiction - Irish: Unveiling Dublin's School Secrets: A Summer Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unveiling-dublins-school-secrets-a-summer-adventure

Story Transcript:

Ga: I gceartlár na samhraidh i mBaile Átha Cliath, bhí scoil na n-óg ciúin agus folamh.
En: In the middle of summer in Dublin, the school of the young was quiet and empty.

Ga: Bhí scáthanna fada ag damhsa ar na ballaí cloiche agus ní raibh éinne le feiceáil.
En: Long shadows danced on the stone walls and no one was to be seen.

Ga: Bhí Conall ag seasamh os comhair a thaisceadán, a chroí ag preabadh le háthas agus le haigne eachtrúil.
En: Conall was standing in front of his locker, his heart pounding with excitement and curiosity.

Ga: D'oscail sé a thaisceadán agus chonaic sé rud éigin neamhghnách - nóta mistéireach.
En: He opened his locker and saw something unusual—a mysterious note.

Ga: Bhí sé scríofa le peann luaidhe ar pháipéar caite.
En: It was written in pencil on crumpled paper.

Ga: "Léigh é seo," a dúirt sé lena chara is fearr, Eibhlín.
En: "Read this," he said to his best friend, Eibhlín.

Ga: Bhí Eibhlín cliste agus cúramach, i gcónaí ag smaoineamh ar dhrochthorthaí ionchasacha.
En: Eibhlín was smart and cautious, always considering potential bad outcomes.

Ga: "D'fhéadfadh sé a bheith contúirteach," a d'fhreagair Eibhlín, ach léigh sí an nóta ann féin.
En: "It could be dangerous," Eibhlín answered, but she read the note herself.

Ga: Bhí sé simplí ach aisteach: "Cuir tús leis an eachtra ag an seanleabharlann trí chlog."
En: It was simple yet strange: “Begin the adventure at the old library at three o'clock.”

Ga: Shocraigh Conall gurbh éigean dó an rún seo a réiteach.
En: Conall decided he had to solve this mystery.

Ga: Bhí fiosracht aige nach bhféadfadh sé fágáil gan freagra.
En: His curiosity couldn't leave it unanswered.

Ga: Ach, bhí Eibhlín imníoch faoina bpleananna.
En: However, Eibhlín was anxious about their plans.

Ga: "Cad má tá sé seo gafa?" a d'fhiafraigh sí.
En: "What if this is a trap?" she asked.

Ga: "Níl ach bealach amháin chun é fháil amach," a dúirt Conall le grin.
En: "There's only one way to find out," said Conall with a grin.

Ga: Bheartaigh siad Fiachra, an mac léinn nua agus rúndiamhrach, a bhreith leo.
En: They decided to bring Fiachra, the new and mysterious student, with them.

Ga: Níor chuir siad an oiread sin ceisteanna ar Fiachra, ach d'aontaigh sé cabhrú leo.
En: They didn't ask Fiachra too many questions, but he agreed to help them.

Ga: Bhí rud éigin ar eolas aige nach raibh a fhios ag Conall ná Eibhlín.
En: He knew something that Conall and Eibhlín didn't.

Ga: Thug an triúr aghaidh ar an seanfhoirgneamh scoile.
En: The three headed to the old school building.

Ga: Bhí an seanleabharlann lán de leabhair sheanda agus doirse rúnda.
En: The old library was full of ancient books and secret doors.

Ga: Chinn Conall briseadh cúpla riail scoile chun teacht ar níos mó leideanna.
En: Conall decided to break a few school rules to find more clues.

Ga: Bhí áiteanna dorcha agus cúinne fá chothrom ag gach casadh.
En: There were dark places and hidden corners at every turn.

Ga: Fuair siad bosca beag faoi cheilt taobh thiar de leabharmheán d'aois.
En: They found a small box hidden behind an old bookshelf.

Ga: Bhí cluasán ann agus litir sheanchaite.
En: It contained a headset and a worn letter.

Ga: Léamh Conall an litir thuas leis an bhfianaise mhór.
En: Conall read the letter aloud with great interest.

Ga: "Tá rúin na scoile curtha i bhfolach anseo le scórtha bliain," a scríobhadh ann.
En: "The school's secrets have been hidden here for decades," it read.

Ga: "Na scoláirí nua a gheosfaidh iad beidh siad le freasúra."
En: "The new students who unlock them will face challenges."

Ga: Bhí an nóta mar chuid de phuzal mór, a thug go halla scoile a raibh gach scoláire ag dul.
En: The note was part of a bigger puzzle that led them to the school hall where all the students gathered.

Ga: Chuaigh siad i dteagmháil leis an bpríomh-oide golmhar a bhí mar sinsear na Scoile Uí Chiaraigh, agus mhínigh siad an scéal ar fad.
En: They approached the stern principal who was a descendant of the O’Keeffe School, and they explained the whole story.

Ga: Chuaigh an príomhoide mórtasach seandearcadh orthu.
En: The principal looked at them with pride.

Ga: "Bhí sibh eachtrúil agus misniúil," a dúirt sí, bródúil.
En: "You were adventurous and brave," she said, proud.

Ga: "Tabharfaidh mé an rún seo chun solais níos faide."
En: "I will bring this secret to light further."

Ga: Agus mar sin, tar éis gach rud, d'fhoghlaim Conall fiúntas an tSraith Fhoireann agus muinín.
En: And so, after everything, Conall learned the value of teamwork and trust.

Ga: Bhí níos mó luach aige ar chosantacht Eibhlín agus ar chabhair Fiachra.
En: He appreciated Eibhlín's caution and Fiachra's help even more.

Ga: Bhí sé ag áthas nuair a d'fhág an scoil anuraidh le heachtra neamhghnách agus glansámha leis a chairde.
En: He was happy to leave the school year with an unusual adventure and a bright smile with his friends.


Vocabulary Words:

• summer: samhraidh
• quiet: ciúin
• empty: folamh
• locker: taisceadán
• heart: croí
• pounding: preabadh
• curiosity: fiosracht
• mysterious: mistéireach
• note: nóta
• cautious: cúramach
• potential: ionchasacha
• dangerous: contúirteach
• adventure: eachtra
• anxious: imníoch
• trap: gafa
• grin: grin
• decided: shocraigh
• mysterious: rúndiamhrach
• ancient: seanda
• hidden: i bhfolach
• dark: dorcha
• corners: cúinne
• bookshelf: leabharmheán
• headset: cluasán
• worn: sheanchaite
• letter: litir
• decades: scórtha bliain
• challenges: freasúra
• principal: príomh-oide
• secret: rún