Fluent Fiction - Serbian: Unveiling Kalemegdan: The Hidden Scroll and the Silver Star
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unveiling-kalemegdan-the-hidden-scroll-and-the-silver-star

Story Transcript:

Sr: Na tamnoj strani Kalemegdanske tvrđave, Miloš i Jelena šetali su sa osmehom na licu.
En: On the dark side of the Kalemegdan Fortress, Miloš and Jelena strolled with smiles on their faces.

Sr: Sunce je polako zalazilo, stvarajući zlato-crvene tonove na nebu.
En: The sun was slowly setting, creating golden-red tones in the sky.

Sr: Prolazili su pored starih zidina i kula, diveći se lepoti i istoriji tog mesta.
En: They walked past the old walls and towers, marveling at the beauty and history of the place.

Sr: "Vidi ovo," reče Miloš, pokazavši na mali otvor u blizu jedne od kula.
En: "Look at this," Miloš said, pointing to a small opening near one of the towers.

Sr: "Izgleda zanimljivo.
En: "It looks interesting."

Sr: "Jelena se nasmija i priđe bliže.
En: Jelena laughed and stepped closer.

Sr: "Hajde da istražimo.
En: "Let's explore."

Sr: "Unutra je bilo mračno i hladno.
En: Inside, it was dark and cold.

Sr: Koraci su im odzvanjali, a srca su im kucala ubrzano.
En: Their footsteps echoed, and their hearts were beating fast.

Sr: Miloš je baterijom osvetljavao put ispred sebe.
En: Miloš illuminated the path ahead with a flashlight.

Sr: Na kraju tunela, na zemlji je ležao neki predmet prekriven prašinom.
En: At the end of the tunnel, a dusty object lay on the ground.

Sr: "Šta je ovo?
En: "What is this?"

Sr: " upita Jelena, klečeći da bolje vidi.
En: Jelena asked, kneeling to see better.

Sr: Miloš je pažljivo podigao predmet.
En: Miloš carefully picked up the object.

Sr: Bio je to starinski svitak, ispisan rukom.
En: It was an ancient scroll, handwritten.

Sr: Uzbuđeni, počeli su da čitaju.
En: Excited, they began to read.

Sr: Na svitku su bili nepoznati simboli i tekst.
En: The scroll contained unknown symbols and text.

Sr: "Ovo izgleda kao neka vrsta drevnog pisma," reče Miloš.
En: "This looks like some kind of ancient script," Miloš said.

Sr: Pogledali su jedno prema drugom.
En: They looked at each other.

Sr: "Mora da ovo ima veliku vrednost.
En: "This must have great value."

Sr: "Svitak je spominjao mesto gde se čuva skriveno blago.
En: The scroll mentioned a place where hidden treasure was kept.

Sr: Pisalo je da tajne Kalemegdana kriju ključ za visoku zvezdu srebra.
En: It said that the secrets of Kalemegdan hold the key to the high silver star.

Sr: "Visoka zvezda srebra?
En: "High silver star?"

Sr: " ponovi Jelena.
En: Jelena repeated.

Sr: "Šta bi to moglo da znači?
En: "What could that mean?"

Sr: "Odjednom, eksplozija uzbuđenja uhvati ih oboje.
En: Suddenly, a wave of excitement swept over them both.

Sr: Morali su da nađu više tragova.
En: They had to find more clues.

Sr: Hodali su dalje, istražujući svaki ugao Kalemegdanske tvrđave.
En: They walked further, exploring every corner of the Kalemegdan Fortress.

Sr: Stigli su do velike statue.
En: They reached a large statue.

Sr: "Možda je ovde nešto," reče Miloš, pokazujući na postolje.
En: "Maybe there's something here," Miloš said, pointing to the pedestal.

Sr: Iza statue, našli su malu kutijicu.
En: Behind the statue, they found a small box.

Sr: Jelena je otvorila svoju torbu i izvadila džepni nož kako bi pažljivo otvorila kutijicu.
En: Jelena opened her bag and took out a pocket knife to carefully open the box.

Sr: Unutra je bila srebrna brošura u obliku zvezde.
En: Inside was a silver brooch in the shape of a star.

Sr: Na njenoj poleđini bila je ugravirana poruka.
En: On its back, an inscription was engraved.

Sr: Miloš je lagano pročitao: "Istina je u srcu naroda.
En: Miloš gently read: "The truth is in the heart of the people."

Sr: "Shvatili su.
En: They understood.

Sr: Tajna nije bila u materijalnom blagu, već u čuvanju i prenošenju istorije i kulture.
En: The secret wasn't in material treasure, but in preserving and passing on history and culture.

Sr: Njihovo otkriće značilo je više nego bilo kakvo zlato ili srebro.
En: Their discovery meant more than any gold or silver.

Sr: Osećali su duboku povezanost sa prošlošću i ponos što su deo te istorije.
En: They felt a deep connection to the past and pride in being part of that history.

Sr: Tokom povratka kući, pričali su o svemu što su naučili.
En: On their way home, they talked about everything they had learned.

Sr: Znali su da će Kalemegdan uvek biti više od tvrđave, za njih - bio je simbol naroda i vremena koja su prošla, ali i koja dolaze.
En: They knew that Kalemegdan would always be more than just a fortress to them - it was a symbol of the people and the times that had passed, but also those yet to come.

Sr: I tako, Miloš i Jelena nastavili su da istražuju i otkrivaju istoriju Srbije, obogaćujući i sebe i druge novim saznanjima.
En: And so, Miloš and Jelena continued to explore and uncover the history of Serbia, enriching both themselves and others with new knowledge.

Sr: I svitak?
En: And the scroll?

Sr: On je postao deo muzeja, omiljen među posetiocima, podsećajući ih da je pravo blago u snazi znanja.
En: It became part of a museum, a favorite among visitors, reminding them that the real treasure lies in the power of knowledge.


Vocabulary Words:

• fortress: tvrđava
• strolled: šetali
• marveling: divili
• explore: istražimo
• cold: hladno
• footsteps: koraci
• echoed: odzvanjali
• flashlight: baterijom
• dusty: prekriven prašinom
• scroll: svitak
• handwritten: ispisan rukom
• symbols: simboli
• script: pismo
• clues: tragova
• statue: statue
• pedestal: postolje
• knife: džepni nož
• brooch: brošura
• inscription: poruka
• engraved: ugravirana
• material: materijalnom
• treasure: blago
• preserving: čuvanju
• culture: kulture
• history: istorije
• pride: ponos
• value: vrednost
• explosion: eksplozija
• corners: ugao
• discover: otkrivaju