Fluent Fiction - Thai: Unveiling Secrets: A Quest in the Chiang Mai Rainforest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unveiling-secrets-a-quest-in-the-chiang-mai-rainforest

Story Transcript:

Th: ท่ามกลางเสียงฝนที่โปรยปรายหนักลงมาจากฟ้า เสียงธรรมชาติดังก้องไปทั่วป่าชื้นรอบ ๆ วัดโบราณที่ซ่อนอยู่ในป่าดิบชื้นเชียงใหม่
En: Amidst the sound of heavy rain pouring from the sky, the noise of nature echoed throughout the lush forest surrounding an ancient temple hidden in the rainforests of Chiang Mai.

Th: ซุนนาน ยืนมองไปยังวัดโบราณที่ถูกปกคลุมด้วยไม้เลื้อยและกิ่งใบไม้ แสดงถึงอายุยืนของสถานที่นี้
En: Sunnan stood gazing at the ancient temple draped in vines and foliage, a testament to its age.

Th: มาลีเดินตามมา เธอครึ่งๆ กลางๆ ไม่แน่ใจ แต่ก็ยังคงอยู่ข้างๆ ซุนนาน
En: Mali followed him, feeling uncertain but still staying by Sunnan's side.

Th: ซุนนานเป็นนักประวัติศาสตร์ที่มีความหลงใหลในความจริง
En: Sunnan was a historian passionate about the truth.

Th: เขามาที่นี่เพื่อค้นหาสิ่งประดิษฐ์ที่เชื่อว่าจะสามารถเปลี่ยนประวัติศาสตร์ได้
En: He came here in search of an artifact believed to have the power to alter history.

Th: แต่ป่าและฝนทำให้การเดินทางลำบากและเต็มไปด้วยความเสี่ยง
En: Yet, the forest and rain made the journey difficult and fraught with danger.

Th: "เราต้องเดินต่อไหม?" มาลีถาม น้ำเสียงแสดงถึงความวิตกกังวล
En: "Do we have to keep going?" Mali asked, her voice tinged with anxiety.

Th: "ฝนตกหนักขึ้นและป่ามืดมาก"
En: "The rain is getting heavier and the forest is really dark."

Th: ซุนนานหยุดนิ่ง พยายามชั่งใจระหว่างความปรารถนาของเขาและความห่วงใยในความปลอดภัยของทั้งสอง
En: Sunnan paused, torn between his desire and his concern for their safety.

Th: แต่เสียงปริศนาของวัดที่ซ่อนอยู่ทั้งดึงดูดและท้าทาย
En: But the mysterious allure of the hidden temple both attracted and challenged him.

Th: “เรามาไกลเกินไปแล้วที่จะกลับ” เขากล่าว พลางมองตรงไปข้างหน้า ดวงตาฉายแสงแห่งความมุ่งมั่น
En: "We've come too far to turn back now," he said, looking straight ahead, his eyes reflecting determination.

Th: มาลีถอนหายใจลึก ๆ แต่ไม่ได้ปฏิเสธ
En: Mali took a deep breath but didn't object.

Th: เธอรู้ถึงความต้องการของซุนนาน
En: She knew Sunnan's longing.

Th: หากเธอสามารถยอมรับความความตั้งใจนี้ บางทีก็จะเข้าใจความจริงที่เขาเฝ้าหามานาน
En: If she could accept this determination, perhaps she would understand the truth he had long sought.

Th: พวกเขาสองคนฝ่าฝนและโคลนลื่นไปยังส่วนนอกของวัด
En: Together, they braved the rain and slippery mud towards the outskirts of the temple.

Th: เสียงฝนตีลงบนพื้นหินทำให้เสียงรอบตัวดังขึ้น
En: The sound of rain hitting the stone floor amplified the surrounding noise.

Th: ระหว่างที่กำลังสำรวจ ซุนนานก็สะดุดล้มลง แต่ในขณะเดียวกันก็สังเกตเห็นบางสิ่งซ่อนอยู่ใต้เถาวัลย์ที่รกเรื้อ
En: While exploring, Sunnan stumbled but noticed something concealed under the dense vines.

Th: เขาใช้มืออันเต็มไปด้วยดินเปิดเถาวัลย์ออก
En: Using his dirt-filled hands, he uncovered the vines.

Th: ในนั้นซ่อนอยู่คือสิ่งประดิษฐ์ที่เขาตามหา
En: Nestled within was the artifact he had been searching for.

Th: มันดูเก่าแก่และเปราะบาง แต่ก็มีพลังที่ดึงดูดให้คนมอง
En: It looked ancient and fragile but possessed an enticing allure.

Th: มาลีที่ยืนมองอยู่เห็นความจริงในดวงตาของซุนนานและรู้สึกหวั่นใจในสิ่งที่เห็น
En: Mali watched, seeing the truth in Sunnan's eyes, and felt a tremor of apprehension.

Th: ศรัทธาของเขาเกิดผลขึ้นจริง
En: His faith had borne fruit.

Th: เธอจึงเข้ามาช่วยปกป้องสิ่งประดิษฐ์จากน้ำฝน ด้วยความระมัดระวัง
En: She stepped in to help protect the artifact from the rain with care.

Th: เห็นได้ชัดว่าการเดินทางครั้งนี้ไม่ใช่แค่เรื่องของเอกสารทางวิชาการ แต่มันคือการเดินทางของความเชื่อมั่น
En: It was clear that this journey wasn't just about academic documents but a journey of conviction.

Th: ซุนนานไม่เพียงแต่วัดใจตัวเอง แต่ยังได้รับการยอมรับจากมาลี
En: Sunnan tested not only his own resolve but also gained Mali's acceptance.

Th: และแล้วท่ามกลางฝนพรำ เสียงฟ้าร้องแย่งความสนใจจากสิ่งรอบตัว ซุนนานแหงนหน้ามองฟ้า หัวใจเต็มไปด้วยความหวัง
En: Amidst the falling rain, as thunder rumbled, diverting attention from the surroundings, Sunnan looked up at the sky, his heart filled with hope.

Th: เขารู้แล้วว่าการตามหาความจริงภายในนั้นสำคัญยิ่งกว่าการพิสูจน์สิ่งใดบนโลกนี้
En: He realized that the quest for inner truth was more important than proving anything in this world.


Vocabulary Words:

• amidst: ท่ามกลาง
• lush: ชื้น
• surrounding: รอบ ๆ
• temple: วัด
• forest: ป่า
• ancient: โบราณ
• gazing: ยืนมอง
• vines: ไม้เลื้อย
• foliage: กิ่งใบไม้
• testament: แสดงถึง
• artifact: สิ่งประดิษฐ์
• alter: เปลี่ยน
• history: ประวัติศาสตร์
• fraught: เต็มไปด้วย
• desire: ความปรารถนา
• concern: ความห่วงใย
• allure: ดึงดูด
• determination: ความมุ่งมั่น
• slippery: ลื่น
• diverting: แย่ง
• conviction: ความเชื่อมั่น
• resolve: วัดใจ
• tremor: หวั่นใจ
• enticing: ดึงดูด
• journey: การเดินทาง
• apprehension: วิตกกังวล
• faith: ศรัทธา
• resolve: ตั้งใจ
• concealed: ซ่อน
• stumbled: สะดุด