Fluent Fiction - Latvian: Unveiling Secrets: An Enchanting Night at Rundāle Palace
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unveiling-secrets-an-enchanting-night-at-rundale-palace

Story Transcript:

Lv: Riesta krēslā Rundāles pils mirdzēja majestātiski.
En: As the dusk settled, Rundāle Palace gleamed majestically.

Lv: Jānis un Elza ienāca vārtiem pilnos apbrīnas par spožo baroka arhitektūru.
En: Jānis and Elza entered through the gates, full of admiration for the brilliant Baroque architecture.

Lv: "Skaties, cik skaista vieta," Elza teica, pie sevis smaidot.
En: "Look, what a beautiful place," Elza said, smiling to herself.

Lv: Jānis piekrita, viņš arī nevarēja neievērot gleznojumus uz sienām un lielos spoguļus.
En: Jānis agreed, he also couldn't help but notice the paintings on the walls and the large mirrors.

Lv: "Tas būs lielisks piedzīvojums," Jānis piebilda, kad viņi virzījās tālāk pa zālēm.
En: "This will be a great adventure," Jānis added as they moved further through the halls.

Lv: Pēkšņi, ejot garām vecajai bibliotēkai, viņi dzirdēja vāju čīkstošu skaņu no grīdas.
En: Suddenly, passing by the old library, they heard a faint creaking sound from the floor.

Lv: Elza atvēra smago durvju, aiz kurām atradās telpa pilna ar senām grāmatām un putekļainiem plauktiem.
En: Elza opened the heavy door, revealing a room full of ancient books and dusty shelves.

Lv: "Kas tas bija?" viņa jautāja.
En: "What was that?" she asked.

Lv: Jānis atbildēja, "Varbūt kāda grāmata paslīdējusi?"
En: Jānis replied, "Maybe a book slipped?"

Lv: Kaut kas piesaistīja viņa acis zem galda.
En: Something caught his eye under the table.

Lv: Tur bija vecs grāmatu vāk, no kura spīdēja iekšējā lapa.
En: There was an old book cover, with an inner page shining out.

Lv: Viņi abi piegāja tuvāk un redzēja, ka tas ir noplēsts vāks no dienasgrāmatas.
En: They both moved closer and saw that it was a torn cover from a diary.

Lv: Aizturēdamas elpu, Jānis paņēma dienasgrāmatu un sāka lasīt.
En: Holding their breath, Jānis picked up the diary and began reading.

Lv: “Šķiet, ka tas piederīgs Mariannai fon Biron,” Elza izsaucās.
En: "It seems to belong to Marianna von Biron," exclaimed Elza.

Lv: Marianna bija ierakstījusi savā dienasgrāmatā noslēpumus par pils iedzīvotājiem un viņu slepenām mīlestībām.
En: Marianna had written secrets about the palace's inhabitants and their hidden loves in her diary.

Lv: "Tas ir par viņas dēlu, Ernstu!" Jānis teica aizrautīgi.
En: "It's about her son, Ernst!" Jānis said excitedly.

Lv: "Viņš bija iemīlējies kalpotājai, Helēnai. Marianna to apzinājās, bet neatļāva viņiem būt kopā."
En: "He was in love with a maid, Helena. Marianna knew about it but did not allow them to be together."

Lv: Lasot tālāk, Elza atklāja, ka Marianna bija noslēpusi vēstules un dārglietu kastīti tajā vietā, kur viņi stāvēja.
En: Reading further, Elza discovered that Marianna had hidden letters and a jewelry box in the very place they were standing.

Lv: “Mums ir jāatrod tās,” Jānis teica.
En: “We must find them,” Jānis said.

Lv: Viņi sāka izmeklēt grīdu, līdz atrada slepenu nodalījumu.
En: They started examining the floor until they found a hidden compartment.

Lv: “Te ir tas,” Elza teica, kad viņi atvēra to un atrada vecas vēstules un rotas.
En: “Here it is,” Elza said as they opened it and found old letters and jewels.

Lv: Tur bija rakstīts: "Lai mana sirds sapnis nekad netiek aizmirsts. Lai šis piemiņa saglabā Ernstu un Helēnu mūžīgi kopā."
En: A note read: "May the dream of my heart never be forgotten. May this memento keep Ernst and Helena together forever."

Lv: "Nevaru ticēt, ka mēs atradām šo," Jānis smaidīja uz Elzu.
En: "I can't believe we found this," Jānis smiled at Elza.

Lv: "Mēs atklājām Rundāles pils noslēpumu."
En: "We uncovered Rundāle Palace's secret."

Lv: Viņi aizvēra dienasgrāmatu un rotas tumšajā skapī, kur tās atradās, bet abi zināja, ka vienmēr atcerēsies šo piedzīvojumu Rundāles pilī.
En: They closed the diary and the jewelry in the dark cabinet where they had found them, but both knew they would always remember this adventure at Rundāle Palace.

Lv: Šis atklājums padarīja viņu ceļojumu neaizmirstamu un pilnu ar vēstures emocionālajām niansēm.
En: This discovery made their journey unforgettable and full of emotional nuances from history.

Lv: Jānis un Elza atgriezās mājās, ar siltumu sirdī un vēstures noslēpumu, ko viņi atklāja, kas tagad piederēja arī viņiem.
En: Jānis and Elza returned home with warmth in their hearts and a historical secret they had uncovered, which now belonged to them as well.


Vocabulary Words:

• dusk: krēsla
• gleamed: mirdzēja
• majestically: majestātiski
• admiration: apbrīna
• architecture: arhitektūra
• mirrors: spoguļi
• adventure: piedzīvojums
• creaking: čīkstošu
• ancient: senām
• dusty: putekļainiem
• slipped: paslīdējusi
• revealing: atklājot
• innermost: iekšējā
• torn: noplēsts
• diary: dienasgrāmatas
• inhabitants: iedzīvotājiem
• secrets: noslēpumus
• hidden: noslēpta
• compartment: nodalījumu
• jewelry: rotas
• note: raskstīts
• memento: piemiņa
• admitted: atzina
• compartment: nodalījumu
• exclaimed: izsaucās
• excitedly: aizrautīgi
• stepped: ienāca
• glanced: paskatījās
• observed: novēroja
• nuances: nianses