Fluent Fiction - Lithuanian: Unveiling Secrets in Vilnius: A Journey Through Time
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unveiling-secrets-in-vilnius-a-journey-through-time

Story Transcript:

Lt: Rudens vėjas švelniai pūtė Vilniaus senamiesčio gatvėse.
En: The autumn wind gently blew through the streets of Vilnius' old town.

Lt: Lapai šnarėjo po Ausrinės, Gedimino ir Vaivos kojomis.
En: Leaves rustled under the feet of Ausrinė, Gediminas, and Vaiva.

Lt: Šiandien buvo ypatinga diena.
En: Today was a special day.

Lt: Aušrinė surado seną, pageltusią žemėlapį tėvų palėpėje.
En: Ausrinė had found an old, yellowed map in her parents' attic.

Lt: Jame buvo esą paslaptis, kurią jų seneliai paliko.
En: It held a secret their grandparents had left behind.

Lt: „Mes turime tai išsiaiškinti“, - sakė Aušrinė žiūrėdama į savo brolius.
En: "We have to figure this out," Ausrinė said, looking at her siblings.

Lt: Jos akys švytėjo.
En: Her eyes were glowing.

Lt: Ji buvo atsakinga ir nostalgiška.
En: She was thoughtful and nostalgic.

Lt: „Kiekvienas paslaptis turi savo istoriją.
En: "Every secret has its own story."

Lt: “Gediminas pakėlė antakius.
En: Gediminas raised an eyebrow.

Lt: „O jei tai tik sumaištis?
En: "But what if it's just a wild-goose chase?

Lt: Gal geriau likime prie to, kas yra tikra.
En: Maybe it's better to stick to what is real."

Lt: “Vaiva šokinėjo iš vienos kojos ant kitos.
En: Vaiva was hopping from one foot to another.

Lt: „Bet jei tai yra nuotykis?
En: "But what if it's an adventure?

Lt: Senamiestis yra toks magiškas!
En: The old town is so magical!"

Lt: “Jie visi sutarė pabandyti.
En: They all agreed to give it a try.

Lt: Nuotykių laukė daug.
En: Many adventures awaited.

Lt: Ausrinė vedė kelią, žemėlapis rankose.
En: Ausrinė led the way, map in hand.

Lt: „Pirma stotelė – Didžioji Pilies gatvė.
En: "First stop – Didžioji Pilies Street."

Lt: “Cobble uolos dundėjo po automobilių ratais, o saulė tingiai leidosi tarp akmenų.
En: The cobblestones rumbled under car wheels, and the sun lazily set between the stones.

Lt: Senų pastatų langai atsivėrė trumpoms rudens saulės spinduliams.
En: The windows of old buildings opened to short autumn sun rays.

Lt: Kiekviename žingsnyje aidėjo praeivio švilpavimas ar netoliese sklindančios muzikos nata.
En: At every step, there was the echo of a passerby's whistle or a note from nearby music.

Lt: Staiga Vaiva sustojo.
En: Suddenly, Vaiva stopped.

Lt: „Pažiūrėkite!
En: "Look!"

Lt: “ Rodydama į seną namą, ji pastebėjo kažką įdomesnio nei aplinkos garsai.
En: She pointed to an old house, noticing something more intriguing than the ambient sounds.

Lt: „Šis namas atrodo lyg tas paveikslėlis ant žemėlapio.
En: "This house looks like the picture on the map."

Lt: “Gediminas atsiduso, bet vis tiek sekė Ausrinės, kuri drąsiai užėjo į pastatą.
En: Gediminas sighed, yet he still followed Ausrinė, who boldly entered the building.

Lt: Viduje kvapas buvo senoviškas, bet malonus.
En: Inside, the scent was old but pleasant.

Lt: Baldai dulkėti, tačiau tvarkingi.
En: The furniture was dusty yet orderly.

Lt: Kambarys atrodė negyvenamas ilgą laiką.
En: The room seemed uninhabited for a long time.

Lt: Pamatė sieną, kurioje bebraukant iškilo slaptas skyrelis.
En: They saw a wall where, with a touch, a hidden compartment emerged.

Lt: Jie visi trys įkvėpė giliai.
En: The three of them took a deep breath.

Lt: Atidarė skyrelį ir pamatė daugiau nei vien tik dulkių – laiškai, nuotraukos ir senoviniai daiktai juos pasitiko.
En: They opened the compartment and found more than just dust—letters, photographs, and ancient objects welcomed them.

Lt: Rankose laikė senelių istoriją, kurią ten rado.
En: They held their grandparents' story in their hands.

Lt: „Tai yra jų gyvenimai per karo metus“, - tarė Aušrinė porą eilučių perskaičiusi.
En: "These are their lives during the war," Ausrinė said, after reading a few lines.

Lt: Laiškai kalbėjo apie jų svajones, drąsą ir ambicijas.
En: The letters spoke of their dreams, courage, and ambitions.

Lt: Istorija atsiskleidė apčiuopiamais žodžiais ir artefaktais.
En: The history unfolded through tangible words and artifacts.

Lt: Ji buvo tikra.
En: It was real.

Lt: Gediminas netikėjo, kad jausis taip susidomėjęs.
En: Gediminas hadn't expected to feel so intrigued.

Lt: Tai buvo įrodymas, kurio jam reikėjo.
En: This was the proof he needed.

Lt: Vaiva buvo nustebusi ir susižavėjusi visu atradimu.
En: Vaiva was amazed and fascinated by the discovery.

Lt: Ji suvokė, kad nuotykiai dažnai veda į svarbesnius dalykus.
En: She realized that adventures often lead to more important things.

Lt: Tie laiškai ir daiktai suteikė jiems stiprybę.
En: The letters and items gave them strength.

Lt: Jie sužinojo, ką reiškia būti šeima kadaise, ir patys tapo arčiau vieni kitų.
En: They learned what it meant to be a family once, and they themselves grew closer to one another.

Lt: Dabar jie žinojo daugiau ne tik apie praeitį, bet ir apie save.
En: Now they knew more not only about the past but also about themselves.

Lt: Išeidami iš pastato, jie pajuto ne tik rudenišką dvelksmą, bet ir naują artumo jausmą.
En: As they left the building, they felt not only the autumn breeze but also a new sense of closeness.

Lt: Vaiva tyliai paklausė: „Ką dabar darysime?
En: Vaiva quietly asked, "What will we do now?"

Lt: “ „Eisime kartu namo“, - atsakė Gediminas, paimdamos seseris už rankų.
En: "We'll go home together," replied Gediminas, taking his sisters' hands.

Lt: Aušrinė šypsojosi, žvelgdama į savo seseris, kurios dabar buvo tiek pat stiprios, kiek ji pati.
En: Ausrinė smiled, looking at her siblings, who were now just as strong as she was.

Lt: Visi trys dabar suprato, kad paslaptys kartais gali atskleisti daugiau nei tik praeitį – jos atskleidžia ir mus pačius.
En: All three understood now that secrets can sometimes reveal more than just the past—they reveal who we are.


Vocabulary Words:

• autumn: rudens
• gently: švelniai
• rustled: šnarėjo
• attic: palėpė
• glowing: švytėjo
• thoughtful: atsakinga
• nostalgic: nostalgiška
• wild-goose chase: sumaištis
• cobblestones: akmenų
• rumbled: dundėjo
• echo: aidėjo
• ambient: aplinkos
• intriguing: įdomesnio
• boldly: drąsiai
• scent: kvapas
• orderly: tvarkingi
• compartment: skyrelis
• tangible: apčiuopiamais
• unfolded: atsiskleidė
• artifacts: artefaktais
• intrigued: susidomėjęs
• amazed: nustebusi
• fascinated: susižavėjusi
• adventure: nuotykis
• strength: stiprybę
• breeze: dvelksmą
• closeness: artumo
• whistle: švilpavimas
• note: nata
• inhabited: negyvenamas