Fluent Fiction - Croatian: Unveiling Secrets: The Mysterious Painting of Plitvice Lakes
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unveiling-secrets-the-mysterious-painting-of-plitvice-lakes-2

Story Transcript:

Hr: Plitvička jezera su bila magično mjesto.
En: Plitvice Lakes were a magical place.

Hr: Sunce je sjalo snažno tog ljetnog dana za Veliku Gospu.
En: The sun shone brightly that summer day for the Feast of the Assumption.

Hr: Posjetitelji su se divili prirodnim ljepotama parka.
En: Visitors marveled at the natural beauty of the park.

Hr: Luka, mladi vodič, sanjao je o učvršćivanju svoje reputacije.
En: Luka, a young guide, dreamed of solidifying his reputation.

Hr: Želio je postati poznat fotograf prirode.
En: He wanted to become a renowned nature photographer.

Hr: Blizu parka, u maloj galeriji, nestala je slika.
En: Near the park, in a small gallery, a painting went missing.

Hr: To je uzrokovalo pravu pometnju među posjetiteljima i lokalnim stanovnicima.
En: This caused quite a stir among visitors and local residents.

Hr: Luka je morao pomoći, iako je imao svoje obveze u parku.
En: Luka had to help, even though he had his own duties in the park.

Hr: No, slika je također bila šansa za njega.
En: However, the painting was also an opportunity for him.

Hr: Petra je bila povjesničarka umjetnosti.
En: Petra was an art historian.

Hr: Imala je poseban interes za sliku, vjerujući da skriva tajnu vezanu uz njezinu obitelj.
En: She had a special interest in the painting, believing it held a secret connected to her family.

Hr: Na neki način, bila je povezana s nestankom, ali nije željela govoriti o tome.
En: In some way, she was linked to the disappearance, but she didn’t want to talk about it.

Hr: Luka je slučajno čuo Petru dok razgovara s Ivanom, turistkinjom.
En: Luka accidentally overheard Petra talking with Ivana, a tourist.

Hr: Ivana je bila energična djevojka, željna pustolovina.
En: Ivana was an energetic girl, eager for adventure.

Hr: Govorile su o neobičnom susretu.
En: They were discussing an unusual encounter.

Hr: Luka im se odlučio pridružiti.
En: Luka decided to join them.

Hr: Svi troje slijedili su tragove koje su pronašli u parku.
En: The three of them followed the clues they found in the park.

Hr: Hodali su kroz guste šume i prelazili preko mostova gdje su slapovi bučali ispod njih.
En: They walked through dense forests and crossed bridges where waterfalls roared beneath them.

Hr: Došli su do skrivenog mjesta.
En: They reached a hidden spot.

Hr: Tamo je bila slika, ali i sumnjiva osoba koja je htjela da je uzme.
En: There was the painting, but also a suspicious person who wanted to take it.

Hr: Luka, Petra i Ivana nisu se dali smesti.
En: Luka, Petra, and Ivana were not deterred.

Hr: Brzo su reagirali i uspjeli spasiti sliku.
En: They quickly reacted and managed to save the painting.

Hr: Ubrzo, otkrili su povijesnu vezu između slike i parka.
En: Soon, they discovered a historical connection between the painting and the park.

Hr: Vratili su sliku na njezino mjesto u galeriji.
En: They returned the painting to its place in the gallery.

Hr: Luka je dobio pažnju zbog svoje uloge u rješavanju misterija.
En: Luka gained attention for his role in solving the mystery.

Hr: To ga je potaknulo da ozbiljno razmisli o karijeri fotografa.
En: It encouraged him to seriously consider a career as a photographer.

Hr: Petra je konačno otvorila svoje srce o svojoj obitelji, stvarajući snažnu vezu s Lukom i Ivanom.
En: Petra finally opened her heart about her family, creating a strong bond with Luka and Ivana.

Hr: Ivana, oduševljena avanturom, planirala je ostati dulje u parku.
En: Ivana, thrilled by the adventure, planned to stay longer in the park.

Hr: Svi su naučili nešto novo o sebi, zahvaljujući ljetu u Plitvičkim jezerima.
En: They all learned something new about themselves, thanks to the summer at Plitvice Lakes.


Vocabulary Words:

• magical: magično
• assumption: gospa
• marveled: divili
• renowned: poznat
• gallery: galeriji
• missing: nestala
• stir: pometnju
• residents: stanovnicima
• opportunity: šansa
• historian: povjesničarka
• secret: tajnu
• overheard: slučajno čuo
• adventure: pustolovina
• encounter: susretu
• dense: guste
• suspicious: sumnjiva
• deterred: smesti
• reacted: reagirali
• connection: vezu
• attention: pažnju
• encouraged: potaknulo
• consider: razmisli
• career: karijeri
• mystery: misterija
• bond: vezu
• thrilled: oduševljena
• planned: planirala
• learned: naučili
• thanks to: zahvaljujući
• forests: šume