Fluent Fiction - Afrikaans: Unveiling the Echoes: Robben Island's Hidden Melodies
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unveiling-the-echoes-robben-islands-hidden-melodies

Story Transcript:

Af: Die son skyn helder oor Robbeneiland terwyl die lente sy bloeisels oopmaak.
En: The sun shines brightly over Robben Island as spring unveils its blossoms.

Af: Die lug is skoon, en daar is 'n ligte briesie wat die sout van die see bring.
En: The air is clear, and there is a light breeze carrying the salt of the sea.

Af: Reinhardt sit by sy radio, sy oë gefokus op die skerms.
En: Reinhardt sits by his radio, his eyes fixed on the screens.

Af: 'n Sag maar herhalende sein het sy aandag getrek.
En: A soft but repetitive signal has caught his attention.

Af: Dit klop soos 'n geheimsinnige ritme vanaf die ou bunker onder die eiland.
En: It pulses like a mysterious rhythm from the old bunker beneath the island.

Af: Reinhardt is 'n amateur radio-entoesias.
En: Reinhardt is an amateur radio enthusiast.

Af: Hy het al baie vreemde seine gehoor, maar dié een is anders.
En: He has heard many strange signals before, but this one is different.

Af: Dit voel asof dit 'n verhaal wil vertel.
En: It feels as if it wants to tell a story.

Af: Hy kan nie sy nuuskierigheid onderdruk nie.
En: He cannot suppress his curiosity.

Af: Hy besluit om sy vriendin Anika te kontak.
En: He decides to contact his friend Anika.

Af: Anika is 'n geskiedkundige, altyd lus vir 'n nuwe storie wat ontbloot moet word.
En: Anika is a historian, always eager for a new story to uncover.

Af: Sy luister aandagtig na Reinhardt se verhaal oor die geheimsinnige sein.
En: She listens attentively to Reinhardt's tale about the mysterious signal.

Af: Die bunker is afgesper, sê die owerhede, maar vir Anika maak dit die idee nog meer aanloklik.
En: The bunker is off-limits, the authorities say, but for Anika, that makes the idea even more enticing.

Af: Hulle weet die risiko, maar die moontlikheid om die geskiedenis van Robbeneiland te verlig is eenvoudig te groot.
En: They know the risk, but the possibility of shedding light on Robben Island's history is simply too great.

Af: Op 'n helder Saterdag, met die reuk van lente in die lug, ontmoet Reinhardt en Anika by die ingang van die bunker.
En: On a bright Saturday, with the scent of spring in the air, Reinhardt and Anika meet at the entrance of the bunker.

Af: Die staaldeur kraak benoud oop, en 'n koue, klam atmosfeer omvou hulle.
En: The steel door creaks open hesitantly, and a cold, damp atmosphere envelops them.

Af: Sy wande is dank, en daar is 'n reuk van verrotting en roes.
En: Its walls are dank, and there is a smell of decay and rust.

Af: Hulle flitse skyn op ou toerusting, byna versteekte getuies van die verlede.
En: Their flashlights beam onto old equipment, nearly hidden witnesses of the past.

Af: Hoekom is die toerusting aan?
En: Why is the equipment on?

Af: vra Anika verbaas.
En: Anika asks in surprise.

Af: Reinhardt staar na die knoppies en meters wat liggies flits.
En: Reinhardt stares at the buttons and meters gently flickering.

Af: Dit is asof iemand 'n geestelike hand weer aangeskakel het.
En: It's as if someone with a ghostly hand had turned them back on.

Af: Hulle voel 'n spanning van spanning en verwondering.
En: They feel a tension of excitement and wonder.

Af: Hulle begin om die sein te dekodeer, gefokus op die skerm wat 'n ou melodie onthul.
En: They begin to decode the signal, focused on the screen revealing an old melody.

Af: Die notes vorm 'n bekende lied - 'n lied van vryheid en stryd wat gevangenes gesing het terwyl hulle die harde dae verduur het.
En: The notes form a familiar song—a song of freedom and struggle that prisoners sang as they endured harsh days.

Af: Anika se hart klop vinniger.
En: Anika's heart beats faster.

Af: Hier, in hierdie vergete plek, weerklink 'n patriotiese lied.
En: Here, in this forgotten place, a patriotic song echoes.

Af: Dit is asof die mure die verlede fluister.
En: It's as if the walls whisper the past.

Af: Met die ontdekking besef Reinhardt en Anika dat hulle iets waardevol in hul hande het.
En: With the discovery, Reinhardt and Anika realize they have something valuable in their hands.

Af: Reinhardt sien die geskiedenis in 'n nuwe lig.
En: Reinhardt sees history in a new light.

Af: Hy verstaan nou die belangrikheid van die verlede.
En: He now understands the importance of the past.

Af: Anika glimlag; moderne tegnologie het die waarheid ontsluit.
En: Anika smiles; modern technology has unlocked the truth.

Af: Hulle besluit om hul ontdekking aan die nuus en historici oor te dra, 'n unieke legado vir die komende Erfenisdag.
En: They decide to share their discovery with the news and historians, a unique legacy for the upcoming Heritage Day.

Af: Soos hulle na vore kom, voel hulle 'n gevoel van tevredenheid.
En: As they emerge, they feel a sense of satisfaction.

Af: Die bunker se mure staan stil agter hulle, met sy geskiedenis gedeeltelik onthul, 'n getuie van drome van vryheid.
En: The bunker's walls stand silent behind them, with its history partially revealed, a witness to dreams of freedom.

Af: Robbeneiland se stem is wedergebore, gereed om sy verhaal aan die wêreld oor te dra.
En: Robben Island's voice is reborn, ready to share its story with the world.


Vocabulary Words:

• shines: skyn
• unveils: oopmaak
• breeze: briesie
• attention: aandag
• curiosity: nuuskierigheid
• historian: geskiedkundige
• enticing: aanloklik
• shed: verlig
• creaks: kraak
• envelops: omvou
• damp: klam
• decay: verrotting
• rust: roes
• flickering: flits
• tension: spanning
• decode: dekodeer
• revealing: onthul
• patriotic: patriotiese
• echoes: weerkaats
• valuable: waardevol
• legacy: legado
• satisfaction: tevredenheid
• silent: stil
• partially: gedeeltelik
• witness: getuie
• reborn: wedergebore
• reveal: ontbloot
• authorities: owerhede
• song: lied
• struggle: stryd