Fluent Fiction - Estonian: Unveiling the Mysteries of Tallinn: A Field Trip Through Time
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unveiling-the-mysteries-of-tallinn-a-field-trip-through-time

Story Transcript:

Et: Päikesekiired piilusid üle vanalinna punaste katuste, kui Maarika ja tema klass astusid mööda käänulisi munakivitänavaid.
En: The sun's rays peeked over the red rooftops of the old town as Maarika and her class walked along the winding cobblestone streets.

Et: See oli eriline päev.
En: It was a special day.

Et: Õpetaja oli korraldanud väljasõidu Tallinna Vanalinna, et avastada ajaloolisi hooneid ja muuseume.
En: The teacher had organized a field trip to Tallinn Old Town to explore historical buildings and museums.

Et: Kõigil oli seljas soojad joped, sest sügisõhk oli karge.
En: Everyone wore warm jackets because the autumn air was brisk.

Et: "Vaata neid vanu maju!"
En: "Look at these old houses!"

Et: hüüdis Maarika sõbranna Tiina.
En: exclaimed Maarika's friend Tiina.

Et: Maarika noogutas.
En: Maarika nodded.

Et: "Need on nii ilusad."
En: "They are so beautiful."

Et: Nende ees seisid uhked keskaegsed hooned, värvilised ja kõrged.
En: In front of them stood proud medieval buildings, colorful and tall.

Et: Nad jõudsid linna südamesse, kus asus Raekoja plats.
En: They reached the heart of the city, where the Town Hall Square is located.

Et: Maarika vaatas suurt raekoda ja kujutas ette, kuidas see paistis sadu aastaid tagasi.
En: Maarika looked at the large town hall and imagined how it must have looked hundreds of years ago.

Et: Õpetaja rääkis neile linnusest ja vanast turust, mis kunagi siin toimus.
En: The teacher told them about the castle and the old market that used to take place here.

Et: Peagi suundus grupp Hoidja Tänavale, kus asub Eesti Ajaloomuuseum.
En: Soon, the group headed to Hoidja Street, where the Estonian History Museum is located.

Et: Maarika ei olnud seal enne käinud.
En: Maarika had never been there before.

Et: Muuseumis ootasid neid relvad, vanad käsikirjad ja keskaegsed rõivad.
En: At the museum, they were greeted by weapons, old manuscripts, and medieval clothing.

Et: Maarika kujutas end ette keskaja rüütlina, rauast soomusrüü seljas.
En: Maarika imagined herself as a medieval knight, clad in iron armor.

Et: Ta tundis end seiklushimulisena.
En: She felt adventurous.

Et: Lõunaks istusid nad Von Krahli kohviku terrassile ja sõid rammusat hernesuppi.
En: For lunch, they sat on the terrace of Von Krahl café and ate hearty pea soup.

Et: Maarika ja tema sõbrad naersid ja jagasid muljeid nähtu kohta.
En: Maarika and her friends laughed and shared their impressions of what they had seen.

Et: Selles hetkes tundis Maarika, kuidas ajalugu tuli neile lähemale.
En: In that moment, Maarika felt history come closer to them.

Et: Pärastlõunal jalutasid nad Holmi Tänavale, kus asus Niguliste kirik.
En: In the afternoon, they walked to Holmi Street, where St. Nicholas' Church is located.

Et: Maarika astus kiriku suursugusesse saali ja tundis, kuidas sealne vaikus ja vägevus teda ümbritsesid.
En: Maarika stepped into the grand hall of the church and felt surrounded by its silence and majesty.

Et: Hämar valgus ja kõrged võlvid tegid selle paiga müstiliseks.
En: The dim light and high vaults made the place feel mystical.

Et: Koolipäeva lõpus kogunesid nad taas Raekoja platsile, et kuulata veel viimased lood õpetajalt.
En: At the end of the school day, they gathered again at the Town Hall Square to listen to the final stories from the teacher.

Et: Maarika tundis end natuke väsinuna, aga samaaegselt õnnelikuna.
En: Maarika felt a bit tired but also happy.

Et: Ta teadis, et Tallinna Vanalinn polnud ainult kivid ja mört, vaid selle seintes peitusid lood ja ajalugu.
En: She knew that Tallinn’s Old Town was not just stones and mortar, but within its walls lay stories and history.

Et: Õpetaja lõpetas oma jutustuse ja lapsed hakkasid kodupoole liikuma.
En: The teacher finished their narration, and the children began to head home.

Et: Maarika pööras veel viimast korda pilgu Raekojale ja tundis, kuidas see päev jääb talle alatiseks meelde.
En: Maarika took one last look at the Town Hall and felt how this day would stay with her forever.

Et: Kujutluspildid ajaloost ja sõprade naer kostusid veel kaua tema südames.
En: The images of history and the laughter of friends echoed in her heart for a long time.


Vocabulary Words:

• rays: kiired
• peeked: piilusid
• rooftops: katuste
• winding: käänulisi
• cobblestone: munakivi
• organized: korraldanud
• field trip: väljasõit
• brisk: karge
• exclaimed: hüüdis
• medieval: keskaegsed
• historical: ajaloolisi
• manuscripts: käsikirjad
• clad: soomusrüü seljas (clad)
• adventurous: seiklushimulisena
• terrace: terrassile
• hearty: rammusat
• impressions: muljed
• grand: suursugusesse
• hall: saali
• majesty: vägevus
• dim: hämar
• vaults: võlvid
• mystical: müstiliseks
• mortars: mört
• walls: seintes
• stories: lood
• narration: jutustuse
• castle: linnusest
• surrounded: ümbritsesid
• knight: rüütlina