Fluent Fiction - Thai: Unveiling Wat Arun: A Journey Through Time with Holograms
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unveiling-wat-arun-a-journey-through-time-with-holograms

Story Transcript:

Th: ณ วัดอรุณ แสงอาทิตย์ช่วงเช้าสาดส่องผ่านเฉลี่ยมหาวิหาร ทำให้สถานที่นี้งดงามและสงบเสงี่ยม
En: At Wat Arun, the morning sunlight streamed through the grand monastery, illuminating the place with beauty and tranquility.

Th: นีรนต์ อริศา และสมศักดิ์ เดินเข้าไปในวัดอรุณ วัดแห่งนี้เต็มไปด้วยประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม
En: Neeran, Arisa, and Somsak walked into Wat Arun, a site rich in history and culture.

Th: พวกเขาตื่นเต้นมากที่จะได้สัมผัสกับประสบการณ์ที่ไม่เหมือนใคร
En: They were very excited to experience something unique.

Th: "เรามาดูวัดอรุณกันเถอะ" สมศักดิ์กล่าวขณะที่พวกเขาเดินเข้าไปในเขตวัด
En: "Let's explore Wat Arun," Somsak said as they entered the temple grounds.

Th: ที่หน้าประตูวัด มองเห็นเครื่องมือฮอโลแกรมที่ตั้งอยู่รอบๆ สวนวัด
En: At the temple gate, they saw hologram devices scattered around the temple garden.

Th: ตัวเครื่องนี้สามารถบอกเล่าเรื่องราวประวัติศาสตร์ของวัดผ่านเสียงที่ชัดเจนและภาพสามมิติ
En: These devices narrated the history of the temple through clear voices and 3D images.

Th: "ว้าว เทคโนโลยีนี้น่าทึ่งจริงๆ" อริศาพูดด้วยเสียงอัศจรรย์
En: "Wow, this technology is amazing," Arisa said, astonished.

Th: นีรนต์ยิ้มและอธิบาย "เครื่องฮอโลแกรมนี้จะเล่าเรื่องราวของทุกส่วนของวัด แม้แต่พระพุทธรูปแต่ละองค์
En: Neeran smiled and explained, "These hologram devices tell the story of every part of the temple, including each Buddha statue.

Th: หลายคนบอกว่ามันทำให้เรารู้สึกเหมือนอยู่ในยุคโบราณ"
En: Many people say it makes them feel like they are in ancient times."

Th: ทั้งสามคนเดินไปยังศาลาใหญ่
En: The three walked towards the main hall.

Th: เครื่องฮอโลแกรมเริ่มทำงานและเสียงของเครื่องบอกเล่าเรื่องราวขึ้นมา
En: As they approached, the hologram started to work, narrating the story.

Th: "ศาลาใหญ่สร้างขึ้นในสมัยกรุงศรีอยุธยา มีการบูรณปฏิสังขรณ์ใหม่ในสมัยรัตนโกสินทร์
En: "The main hall was originally built during the Ayutthaya period and was renovated during the Rattanakosin period.

Th: ทุกมุมของศาลามีความหมายมากมาย"
En: Every corner of the hall holds significant meaning."

Th: สมศักดิ์ฟังอย่างตั้งใจ
En: Somsak listened intently.

Th: "คิดไม่ถึงว่าศาลานี้จะมีความซับซ้อนขนาดนี้"
En: "I never thought the hall would be this intricate."

Th: "ใช่ มันทำให้เรารู้สึกถึงอดีตได้เลย" นีรนต์เสริม
En: "Yes, it really gives us a sense of the past," Neeran added.

Th: เมื่อพวกเขามาถึงพระปรางค์ใหญ่ ภาพฮอโลแกรมของกษัตริย์รัชกาลที่สองปรากฏขึ้นพร้อมเสียงบอกเล่าว่า "พระปรางค์นี้เป็นสัญลักษณ์แห่งความรุ่งเรืองของกรุงรัตนโกสินทร์ งดงามด้วยการวางปูนลายปูนที่ละเอียดอ่อน"
En: When they reached the central prang, a hologram image of King Rama II appeared, accompanied by a voice saying, "This prang symbolizes the prosperity of the Rattanakosin Kingdom, adorned with elaborate stucco designs."

Th: "ผมรู้สึกเหมือนเราอยู่ในสมัยโบราณจริงๆ" อริศาพูดด้วยความตื่นเต้น
En: "I feel like we are truly in ancient times," Arisa said excitedly.

Th: ขณะที่เดินไปยังต้นแตกอีกต้น เรื่องราวของการบูรณปฏิสังขรณ์ในแต่ละยุคก็ถูกเปิดเผย
En: As they walked towards another old tree, stories of renovations from different eras were revealed.

Th: ทุกคนได้เรียนรู้เกี่ยวกับการบูรณปฏิสังขรณ์ที่ได้รับอิทธิจากยุคต่างๆ และเห็นความเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นตลอดหลายศตวรรษ
En: They learned about the restorations influenced by various periods and saw the changes that had occurred over the centuries.

Th: ในที่สุด พวกเขาก็มาหยุดที่บริเวณนั้นใต้ต้นไม้ใหญ่
En: Eventually, they stopped at an area under a large tree.

Th: เสียงฮอโลแกรมหยุดลง แต่สิ่งที่เหลืออยู่คือความรู้และความเคารพในประวัติศาสตร์ที่พวกเขาได้รับ
En: The hologram's voice ceased, but what remained was the knowledge and respect for the history they had gained.

Th: "วัดนี้เต็มไปด้วยประวัติศาสตร์และวัฒนธรรม
En: "This temple is full of history and culture.

Th: ความรู้นี้เป็นประโยชน์มาก" สมศักดิ์กล่าว
En: This knowledge is very useful," Somsak said.

Th: "ใช่ค่ะ เทคโนโลยีนี้ทำให้เราได้สัมผัสประวัติศาสตร์ได้อย่างแท้จริง" อริศาตกลง
En: "Yes, this technology allows us to experience history genuinely," Arisa agreed.

Th: "ใช่ มันทำให้เราเห็นภาพความสำคัญของอดีตได้ชัดเจนมากขึ้น" นีรนต์สรุป
En: "It indeed makes the significance of the past much clearer," Neeran concluded.

Th: ทั้งสามคนมองวัดอรุณด้วยความซาบซึ้งใจ และรู้สึกถึงความรุ่งเรืองและสำคัญที่ยังคงอยู่ถึงปัจจุบัน
En: The three looked at Wat Arun with deep appreciation, feeling the enduring splendor and importance that remains to this day.


Vocabulary Words:

• illuminating: ทำให้สว่าง
• tranquility: ความสงบเสงี่ยม
• unique: ไม่เหมือนใคร
• explore: สำรวจ
• narrated: บอกเล่า
• astonished: อัศจรรย์
• intricate: ซับซ้อน
• remarkable: โดดเด่น
• prosperity: ความรุ่งเรือง
• adorned: ตกแต่ง
• elaborate: ละเอียดอ่อน
• stucco: ปูน
• genuinely: อย่างแท้จริง
• enduring: คงทน
• hologram: ฮอโลแกรม
• monastery: มหาวิหาร
• temple grounds: เขตวัด
• hologram devices: เครื่องฮอโลแกรม
• period: ยุค
• significant: สำคัญมาก
• technology: เทคโนโลยี
• respect: ความเคารพ
• history: ประวัติศาสตร์
• culture: วัฒนธรรม
• knowledge: ความรู้
• appreciation: ความซาบซึ้งใจ
• renovations: การบูรณปฏิสังขรณ์
• ancient times: ยุคโบราณ
• restorations: การบูรณะ
• images: ภาพ