Fluent Fiction - Polish: Unveiling Wawel: A History Student’s Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unveiling-wawel-a-history-students-journey

Story Transcript:

Pl: Na Wawelu słońce świeciło jasno, kiedy Ania, Marek i Basia przybyli na dziedziniec zamku.
En: On Wawel Hill, the sun was shining brightly when Ania, Marek, and Basia arrived at the castle courtyard.

Pl: Wszyscy trzej byli podekscytowani.
En: All three of them were excited.

Pl: "Wawel jest taki piękny!"
En: "Wawel is so beautiful!"

Pl: zawołała Ania.
En: exclaimed Ania.

Pl: "Musimy znaleźć dobre miejsce na naszą prezentację," powiedział Marek, trzymając w ręku notes.
En: "We need to find a good place for our presentation," said Marek, holding a notebook in his hand.

Pl: Wszyscy troje byli studentami historii.
En: All three were history students.

Pl: Ich zadanie to przygotować wyjątkową prezentację o zamku.
En: Their task was to prepare a special presentation about the castle.

Pl: "Zacznijmy od kaplicy św. Gereona," zaproponowała Basia.
En: "Let's start with the Chapel of St. Gereon," suggested Basia.

Pl: Wszyscy ruszyli w kierunku kaplicy.
En: They all headed towards the chapel.

Pl: Jak weszli do środka, Ania patrzyła na stare freski.
En: As they entered, Ania looked at the old frescoes.

Pl: "Te obrazy mają tyle lat!
En: "These paintings are so old!

Pl: Jak myślicie, kim byli ci artyści?"
En: Who do you think these artists were?"

Pl: pytała z fascynacją.
En: she asked with fascination.

Pl: Marek spojrzał na swoją notatkę.
En: Marek glanced at his notes.

Pl: "Artyści byli anonimowi, ale wiadomo, że pochodzili z różnych części Europy," odpowiedział.
En: "The artists were anonymous, but it is known that they came from different parts of Europe," he replied.

Pl: "Kaplica św. Gereona to świetny punkt startowy," zauważyła Basia.
En: "The Chapel of St. Gereon is a great starting point," noted Basia.

Pl: "Pierwszy punkt naszej prezentacji może być o sztuce i architekturze."
En: "Our first presentation point can be about the art and architecture."

Pl: Grupa przeszła dalej.
En: The group moved on.

Pl: Przystanęli przed królewskimi komnatami.
En: They stopped in front of the royal chambers.

Pl: "Królewska sala jest ogromna," powiedział Marek.
En: "The royal hall is huge," said Marek.

Pl: "Tutaj możemy opowiedzieć o królu Kazimierzu Wielkim."
En: "Here we can talk about King Casimir the Great."

Pl: "Tak," zgodziła się Ania.
En: "Yes," agreed Ania.

Pl: "Kazimierz Wielki był ważnym królem.
En: "Casimir the Great was an important king.

Pl: Przywrócił Wawel do świetności."
En: He restored Wawel to its glory."

Pl: Kiedy skończyli zwiedzanie zamku, wrócili na dziedziniec.
En: When they finished touring the castle, they returned to the courtyard.

Pl: Było ciepło i miło.
En: It was warm and pleasant.

Pl: Usiadli na ławce, aby omówić plan prezentacji.
En: They sat on a bench to discuss their presentation plan.

Pl: "Kaplica św. Gereona, potem królewskie komnaty, następnie sala biesiadna," wymieniał Marek.
En: "Chapel of St. Gereon, then the royal chambers, next the banquet hall," Marek listed.

Pl: "Nie zapomnijmy o smoku wawelskim," dodała Basia ze śmiechem.
En: "Let's not forget about the Wawel dragon," added Basia with a laugh.

Pl: "To jest najciekawsza część dla dzieci."
En: "That's the most interesting part for kids."

Pl: Ania wyciągnęła kolorowe markery i papiery.
En: Ania pulled out colorful markers and papers.

Pl: "Musimy stworzyć plakaty," powiedziała.
En: "We need to create posters," she said.

Pl: "To pomoże nam w prezentacji."
En: "That will help us with the presentation."

Pl: Pracowali razem przez kilka godzin.
En: They worked together for several hours.

Pl: Kiedy skończyli, wszystkie plakaty wyglądały pięknie.
En: When they finished, all the posters looked beautiful.

Pl: "Dobrze, robota skończona.
En: "Good, job done.

Pl: Jutro mamy prezentację," powiedział Marek.
En: Tomorrow we have the presentation," said Marek.

Pl: Rano następnego dnia, wrócili na Wawel.
En: The next morning, they returned to Wawel.

Pl: Byli trochę zdenerwowani, ale też podekscytowani.
En: They were a bit nervous but also excited.

Pl: W końcu przyszła ich kolej.
En: Finally, their turn came.

Pl: Sala była pełna ludzi.
En: The room was full of people.

Pl: Ania zaczęła pierwsza, opowiadając o kaplicy św. Gereona.
En: Ania started first, talking about the Chapel of St. Gereon.

Pl: Marek omawiał królewskie komnaty, a Basia dodała kolorowe anegdoty o smoku wawelskim.
En: Marek discussed the royal chambers, and Basia added colorful anecdotes about the Wawel dragon.

Pl: Publiczność klaskała na koniec.
En: The audience clapped at the end.

Pl: Byli zadowoleni.
En: They were pleased.

Pl: Ania, Marek i Basia uśmiechali się do siebie.
En: Ania, Marek, and Basia smiled at each other.

Pl: "Udało się," powiedziała Ania, kiedy opuszczali salę.
En: "We did it," said Ania as they left the room.

Pl: "Wykonaliśmy świetną pracę."
En: "We did a great job."

Pl: "To był wspaniały dzień," zgodził się Marek.
En: "It was a wonderful day," agreed Marek.

Pl: "A teraz czas na zasłużony odpoczynek."
En: "And now it's time for a well-deserved rest."

Pl: Wszyscy troje poczuli się dumni i szczęśliwi.
En: All three felt proud and happy.

Pl: Czekała ich jeszcze długa droga, ale ten dzień na Wawelu na zawsze zostanie w ich pamięci.
En: They had a long road ahead of them, but that day at Wawel would remain in their memory forever.


Vocabulary Words:

• courtyard: dziedziniec
• excited: podekscytowani
• presentation: prezentacja
• notebook: notes
• task: zadanie
• frescoes: freski
• fascination: fascynacja
• anonymous: anonimowi
• architecture: architektura
• chambers: komnaty
• huge: ogromna
• restored: przywrócił
• glory: świetność
• pleasant: miło
• bench: ławka
• banquet hall: sala biesiadna
• markers: markery
• posters: plakaty
• beautiful: piękne
• nervous: zdenerwowani
• huge: ogromna
• audience: publiczność
• applauded: klaskała
• pleased: zadowoleni
• deserved: zasłużony
• proud: dumni
• happy: szczęśliwi
• memory: pamięć
• castle: zamek
• entered: weszli