Fluent Fiction - Polish: Unveiling Wawel: A Journey Through Poland's Royal Heritage
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unveiling-wawel-a-journey-through-polands-royal-heritage

Story Transcript:

Pl: Kasia, Piotr i Ania spacerowali po Krakowie.
En: Kasia, Piotr, and Ania were strolling through Krakow.

Pl: Był piękny, słoneczny dzień.
En: It was a beautiful, sunny day.

Pl: Ich celem była Zamek Królewski na Wawelu.
En: Their goal was the Royal Castle on Wawel Hill.

Pl: To było ich pierwsze wspólne zwiedzanie tak ważnego miejsca.
En: This was their first time visiting such an important place together.

Pl: Gdy dotarli do zamku, Ania zaczęła opowiadać: – Wiem, że tutaj mieszkali królowie Polski.
En: When they arrived at the castle, Ania began to explain: – I know that Polish kings lived here.

Pl: To było centrum władzy.
En: It was the center of power.

Pl: Kasia dodała: – To prawda.
En: Kasia added: – That's true.

Pl: Zamek jest bardzo stary.
En: The castle is very old.

Pl: Ma kilka setek lat.
En: It’s several centuries old.

Pl: Był przebudowywany wiele razy.
En: It has been rebuilt many times.

Pl: Piotr zapytał: – A wiecie, kto mieszkał tutaj najdłużej?
En: Piotr asked: – Do you know who lived here the longest?

Pl: Ania odpowiedziała: – Król Kazimierz Wielki.
En: Ania replied: – King Casimir the Great.

Pl: Był bardzo ważnym władcą w historii Polski.
En: He was a very important ruler in Polish history.

Pl: Zaczęli zwiedzać zamkowe komnaty.
En: They started to tour the castle chambers.

Pl: Widok był wspaniały.
En: The view was spectacular.

Pl: W jednym z pokoi zobaczyli wielki portret króla.
En: In one of the rooms, they saw a large portrait of the king.

Pl: Kasia zauważyła: – Wygląda na bardzo mądrego.
En: Kasia noted: – He looks very wise.

Pl: Piotr się uśmiechnął: – I pewnie taki był.
En: Piotr smiled: – And he probably was.

Pl: Pamiętam, że budował wiele miast i zamków.
En: I remember that he built many cities and castles.

Pl: Dotarli na dziedziniec zamku.
En: They reached the castle courtyard.

Pl: Tam Ania zwróciła uwagę na piękną fontannę: – Spójrzcie, jaka piękna!
En: There, Ania pointed out a beautiful fountain: – Look, how beautiful it is!

Pl: Piotr dodał: – Fontanna ma swoje legendy.
En: Piotr added: – The fountain has its own legends.

Pl: Może kiedyś je usłyszymy.
En: Maybe we’ll hear them someday.

Pl: Kasia miała pomysł: – Może ktoś tu organizuje wycieczki z przewodnikiem?
En: Kasia had an idea: – Maybe someone here organizes guided tours?

Pl: Moglibyśmy dowiedzieć się więcej.
En: We could learn more.

Pl: Ania poszła do kasy biletowej.
En: Ania went to the ticket booth.

Pl: Wróciła po chwili z uśmiechem: – Mamy szczęście.
En: She returned shortly with a smile: – We're in luck.

Pl: Za pół godziny zaczyna się wycieczka z przewodnikiem.
En: A guided tour starts in half an hour.

Pl: Idziemy?
En: Shall we go?

Pl: Piotr i Kasia zgodzili się bez wahania.
En: Piotr and Kasia agreed without hesitation.

Pl: Przewodnik okazał się bardzo sympatyczny i miał wiele ciekawych opowieści o zamku.
En: The guide turned out to be very friendly and had many interesting stories about the castle.

Pl: Grupa dowiedziała się o smoku wawelskim i tajemnych przejściach.
En: The group learned about the Wawel Dragon and secret passages.

Pl: Na zakończenie wycieczki przewodnik zapytał: – Czy macie jakieś pytania?
En: At the end of the tour, the guide asked: – Do you have any questions?

Pl: Kasia podniosła rękę: – Dlaczego Wawel jest tak ważny?
En: Kasia raised her hand: – Why is Wawel so important?

Pl: Przewodnik odpowiedział: – Zamek Królewski na Wawelu to symbol naszej historii.
En: The guide replied: – The Royal Castle on Wawel Hill is a symbol of our history.

Pl: Tutaj decydowano o losach Polski.
En: Decisions about the fate of Poland were made here.

Pl: Po wycieczce przyjaciele usiedli w kawiarni obok zamku.
En: After the tour, the friends sat in a café next to the castle.

Pl: Pili kawę i rozmawiali o wrażeniach.
En: They drank coffee and talked about their impressions.

Pl: Piotr podsumował: – To był wspaniały dzień.
En: Piotr summed up: – It was a wonderful day.

Pl: Dowiedzieliśmy się tyle o naszej historii.
En: We learned so much about our history.

Pl: Ania dodała: – Czuję, że Wawel ma mnóstwo sekretów.
En: Ania added: – I feel that Wawel has many secrets.

Pl: Musimy tu wrócić!
En: We have to come back!

Pl: Kasia zakończyła: – Zgadzam się.
En: Kasia concluded: – I agree.

Pl: Ten zamek jest wyjątkowy.
En: This castle is exceptional.

Pl: Na twarzach wszystkich malował się uśmiech.
En: Smiles were on everyone's faces.

Pl: Nie mógł być lepszy sposób na spędzenie dnia.
En: There could not have been a better way to spend the day.

Pl: Wspólne odkrywanie tajemnic Wawelu zbliżyło ich jeszcze bardziej.
En: Discovering Wawel’s secrets together brought them even closer.

Pl: Byli dumni z dziedzictwa swojego kraju.
En: They were proud of their country's heritage.


Vocabulary Words:

• strolling: spacerowali
• goal: celem
• royal: królewski
• castle: zamek
• important: ważnego
• place: miejsca
• center: centrum
• power: władzy
• several: kilka
• centuries: setek lat
• rebuilt: przebudowywany
• ruler: władcą
• tour: zwiedzać
• chambers: komnaty
• spectacular: wspaniały
• portrait: portret
• courtyard: dziedziniec
• fountain: fontanna
• legends: legendy
• guided tour: wycieczka z przewodnikiem
• guide: przewodnik
• secret passages: tajemnych przejściach
• symbol: symbol
• decisions: decydowano
• fate: losach
• impressions: wrażeniach
• exceptional: wyjątkowy
• discovering: odkrywanie
• heritage: dziedzictwa
• friendly: sympatyczny