Fluent Fiction - Latvian: Virtual Equinox: A Love Story Bridging Distance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/virtual-equinox-a-love-story-bridging-distance

Story Transcript:

Lv: Rīgu tikko bija apņēmušas zeltainas rudens lapas, un Centrāltirgus pulcēja pircējus kā bite uz medus kublu.
En: Riga had just been enveloped by golden autumn leaves, and the Central Market was drawing buyers like bees to a honey pot.

Lv: Jānis stāvēja pie milzīgajām tirgus noliktavu ēkām, ielokojoties daudzveidīgajā cilvēku masā.
En: Jānis stood by the huge market warehouse buildings, observing the diverse crowd.

Lv: Viņam bija īpašs uzdevums — iegādāties teicamus dārzeņus rudens ekvinokcijas svinībām.
En: He had a special task — to purchase excellent vegetables for the autumn equinox celebration.

Lv: Troksnis visur apkārt.
En: There was noise all around.

Lv: Pircēji nesās ar ratiņiem un somām, pārdevēji sauca kārumus, rāva ap sevi apmeklētāju uzmanību.
En: Buyers bustled with carts and bags, vendors called out their wares, attracting the attention of visitors.

Lv: Jānis bijīgi aplūkoja tirgus piedāvājumu.
En: Jānis respectfully surveyed the market's offerings.

Lv: Lūk, tur sarkanas, sulīgas bietes, tur - kraukšķīgi ķirbji un oranži burkāni.
En: Over there, red, juicy beets; there, crunchy pumpkins and orange carrots.

Lv: Bet viņš nevarēja gaidīt.
En: But he couldn't wait.

Lv: Laiks skrēja ātri, un viņa sirds ilgojās pēc Elīnas.
En: Time was flying, and his heart longed for Elīna.

Lv: Elīnas, kura dzīvoja tālu prom, citā valstī, bet kura šo vakar tika uzaicināta uz viņu virtuālo svētku vakariņām.
En: Elīna, who lived far away, in another country, but who was invited to their virtual celebration dinner tonight.

Lv: Arī viņa ilgojās pēc šiem svētkiem – skaista mirkļa, kurā abiem atkal būt tuvu.
En: She longed for this celebration, too — a beautiful moment to feel close again.

Lv: Jāņa draugs bija ieteicis jaunu pārdevēju, kurš tirgo svaigākos dārzeņus.
En: A friend of Jānis had recommended a new vendor who sold the freshest vegetables.

Lv: Stāvs bija citā paviljonā, un Jānim nācās iziet cauri lielai pūlim.
En: The stall was in another pavilion, so Jānis had to make his way through a large crowd.

Lv: Tas bija neliels risks, taču viņš cerēja, ka tas atmaksāsies.
En: It was a small risk, but he hoped it would pay off.

Lv: Kad viņš beidzot atrada šo īpašo stendu, viņš ievēroja kaut ko īpašu.
En: When he finally found this special stall, he noticed something unique.

Lv: Galda priekšā bija uzlikti dārzeņi, kas izskatījās tikko no lauka.
En: The vegetables displayed in front looked as if they were just picked from the field.

Lv: Bietes bija tumšsārtas un spīdīgas, burkāni gludi un kraukšķīgi.
En: The beets were dark red and glossy, the carrots smooth and crunchy.

Lv: "Pie jums ir viss, kas man nepieciešams," viņš smaidot teica jauneklīgajam pārdevējam.
En: "You have everything I need," he said, smiling at the youthful vendor.

Lv: Jānim izdevās iegādāties visus vajadzīgos produktus.
En: Jānis managed to buy all the necessary ingredients.

Lv: Ar pilniem maisiem Jānis atgriezās mājās.
En: With bags full, Jānis returned home.

Lv: Laiks spieda, bet viņu pārņēma prieka sajūta.
En: Time was pressing, but he was filled with a sense of joy.

Lv: Viņš bez kavēšanās ķērās pie gatavošanas.
En: He wasted no time in starting to cook.

Lv: Saule lēni gāja uz rietumiem, un Jānis ar apņēmību uzsāka gatavot tradicionālos Latvijas svētku ēdienus.
En: The sun slowly set in the west as Jānis, with determination, began preparing traditional Latvian festive dishes.

Lv: Kad Jānis beidzot sagatavoja galdu, datorā atvērās logs ar Elīnas starojošo seju.
En: When Jānis finally set the table, a window opened on the computer with Elīna's beaming face.

Lv: Tārpiņa silda ēdieniem, Jānis pasmaidīja: "Skaties, ko es sagatavoju!
En: As the food warmed, Jānis smiled: "Look what I've prepared!"

Lv: " viņš teica siltā balsī, kamēr viņu abas skatieni satikās pa ekrānu.
En: he said warmly, while their eyes met across the screen.

Lv: Viņi uzsāka sarunu, un, neskatoties uz vērienīgo attālumu, viņi vienojās nesteidzīgā dziesmā, kurā teikumi bija veidoti ne tikai no vārdiem, bet arī no smaidā, mīlestības un tradīcijām.
En: They started a conversation, and despite the great distance, they united in a leisurely song, where sentences were formed not only from words but also from smiles, love, and traditions.

Lv: Jānis saprata – lai arī cik tālu viņi ir viens no otra, abas viņu sirdis bija mūžīgi kopā.
En: Jānis realized – no matter how far apart they were, their hearts were eternally together.

Lv: Caur rituālām un mazajiem žestiem, kas turēja viņu mīlestību dzīvu.
En: Through rituals and small gestures that kept their love alive.

Lv: Un rudens ekvinokcija kļuva par svētkiem, kas apvienoja divas pasaules, atklājot, ka pat mazās lietās ir spēks saistīt mūs pat lielos attālumos.
En: And the autumn equinox turned into a celebration that united two worlds, revealing that even in little things, there is power to connect us across great distances.


Vocabulary Words:

• enveloped: apņēmušas
• diverse: daudzveidīgajā
• equanimity: ierobežojumiem
• bustled: nesās
• wares: kārumus
• respectfully: bijīgi
• surveyed: aplūkoja
• crunchy: kraukšķīgi
• longed: ilgojās
• invited: uzaicināta
• celebration: svinībām
• friend: draugs
• recommended: ieteicis
• risk: risks
• youthful: jauneklīgajam
• gestures: žestiem
• rituals: rituālām
• fields: lauka
• glossy: spīdīgas
• determination: apņēmību
• beaming: starojošo
• screen: ekrānu
• leisurely: nesteidzīgā
• traditions: tradīcijām
• eternally: mūžīgi
• gestures: žestiem
• revealing: atklājot
• great: vērienīgo
• connect: saistīt
• joy: prieka