Fluent Fiction - Czech: Votes of Hope: How A Single Ballot United Two Lost Souls
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/votes-of-hope-how-a-single-ballot-united-two-lost-souls

Story Transcript:

Cs: Letní slunce zářilo do komunitního centra.
En: The summer sun shone into the community center.

Cs: Lidé přicházeli a odcházeli hlasovat.
En: People were coming and going to vote.

Cs: Lucie stála u vchodu, rozdávala letáky a usmívala se na všechny kolemjdoucí.
En: Lucie stood at the entrance, handing out flyers and smiling at everyone who passed by.

Cs: Milovala politiku a věřila v sílu každého hlasu.
En: She loved politics and believed in the power of every single vote.

Cs: Marek stál v řadě, v ruce volební lístek.
En: Marek was standing in line with a ballot in his hand.

Cs: Byl tichý, rezervovaný.
En: He was quiet and reserved.

Cs: Nedávno se vrátil do města, ale cítil se trochu ztracený.
En: He had recently returned to the town but felt a little lost.

Cs: Přemýšlel, jestli má jeho hlas nějaký význam.
En: He wondered if his vote would make any difference.

Cs: Lucie si všimla Marka.
En: Lucie noticed Marek.

Cs: Viděla jeho starosti a váhání.
En: She saw his worry and hesitation.

Cs: „Ahoj,“ oslovila ho.
En: "Hello," she addressed him.

Cs: „Jsem Lucie.
En: "I'm Lucie.

Cs: Jsem učitelka a dobrovolnice tady.
En: I'm a teacher and volunteer here.

Cs: Jak se máš?
En: How are you?"

Cs: “Marek byl překvapený, ale usmál se.
En: Marek was surprised but smiled.

Cs: „Jmenuji se Marek,“ odpověděl.
En: "My name is Marek," he replied.

Cs: „Nejsem si jistý, jestli má smysl hlasovat.
En: "I'm not sure if voting makes a difference."

Cs: “Lucie se na něj laskavě podívala.
En: Lucie looked at him kindly.

Cs: „Každý hlas se počítá.
En: "Every vote counts.

Cs: Jeden hlas může změnit mnoho.
En: One vote can change a lot.

Cs: Ty máš moc změnit svět kolem sebe.
En: You have the power to change the world around you."

Cs: “Marek přemýšlel.
En: Marek pondered.

Cs: „Vždy jsem si myslel, že můj hlas nic nezmění,“ přiznal se.
En: "I've always thought my vote wouldn't change anything," he admitted.

Cs: „To není pravda,“ řekla Lucie.
En: "That's not true," Lucie said.

Cs: „Jsem tu, abych lidem pomohla pochopit, že jejich hlas má sílu.
En: "I'm here to help people understand that their vote has power.

Cs: Co tě přimělo přijít dnes?
En: What made you come today?"

Cs: “Marek se na chvíli zamyslel.
En: Marek thought for a moment.

Cs: „Cítím se odpojený od města od té doby, co jsem se vrátil.
En: "I feel disconnected from the town since I came back.

Cs: Hledám smysl, komunitu.
En: I'm looking for meaning, community."

Cs: “„To je důvod, proč je důležité hlasovat,“ odpověděla Lucie.
En: "That's why it's important to vote," Lucie responded.

Cs: „Tím, že hlasuješ, stáváš se součástí komunity.
En: "By voting, you become part of the community.

Cs: Tvůj hlas ukazuje, že ti záleží na budoucnosti nás všech.
En: Your vote shows that you care about the future for all of us."

Cs: “Marek se usmál.
En: Marek smiled.

Cs: „Možná máš pravdu.
En: "Maybe you're right.

Cs: Nikdy jsem o tom takhle nepřemýšlel.
En: I've never thought about it that way."

Cs: “Lucie se usmála zpět.
En: Lucie smiled back.

Cs: „Ráda bych si o tom někdy popovídala víc.
En: "I'd love to talk more about it sometime.

Cs: Mohli bychom si vyměnit kontakty?
En: Could we exchange contacts?"

Cs: “Marek přikývl.
En: Marek nodded.

Cs: „Ano, to by bylo fajn,“ řekl a vytáhl telefon.
En: "Yes, that would be nice," he said, pulling out his phone.

Cs: Vyměnili si čísla a oba cítili, jak se jejich srdce otevírají nové příležitosti.
En: They exchanged numbers and both felt their hearts open to new opportunities.

Cs: Lucie se cítila naplněná a motivovaná.
En: Lucie felt fulfilled and motivated.

Cs: Marek byl pro ni důkazem, že její práce má smysl.
En: Marek was proof to her that her work had meaning.

Cs: Marek se cítil nadějně.
En: Marek felt hopeful.

Cs: Možná, že jeho návrat do města bude lepší, než si myslel.
En: Maybe his return to the town would be better than he thought.

Cs: Když oba odcházeli z komunitního centra, věděli, že tento den byl začátkem něčeho nového.
En: As they both left the community center, they knew this day was the beginning of something new.

Cs: Možná že společně přinesou změnu, ve kterou oba doufali.
En: Perhaps together they would bring about the change they both hoped for.

Cs: A tak, v teplém letním dni, začala příběh Lucie a Marka, plný naděje, odhodlání a nové lásky.
En: And so, on a warm summer day, the story of Lucie and Marek began, full of hope, determination, and new love.


Vocabulary Words:

• deliberation: přemýšlení
• hesitation: váhání
• disconnected: odpojený
• community: komunita
• fulfillment: naplnění
• reserved: rezervovaný
• opportunities: příležitosti
• determination: odhodlání
• volunteer: dobrovolník
• ballot: volební lístek
• entrance: vchod
• flyers: letáky
• smiling: usmívající se
• line: řada
• meaning: smysl
• teacher: učitelka
• voting: hlasování
• admitted: přiznal
• contact: kontakt
• difference: rozdíl
• hope: naděje
• kindly: laskavě
• proof: důkaz
• return: návrat
• care: záležet
• future: budoucnost
• power: síla
• understand: pochopit
• single: jediný
• exchange: vyměnit