Fluent Fiction - Slovak: Weathering the Storm: A High Tatras Tale of Team Resilience
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/weathering-the-storm-a-high-tatras-tale-of-team-resilience

Story Transcript:

Sk: Vo vzduchu bol cítiť závan prichádzajúceho jesene.
En: The air carried a hint of the coming autumn.

Sk: Vysoké Tatry sa týčili majestátne. Ich vrcholy sa strácali v oblakoch.
En: The High Tatras stood majestically, their peaks disappearing into the clouds.

Sk: Celý tím sa tešil na víkendový pobyt.
En: The entire team was looking forward to the weekend getaway.

Sk: Marek, ambiciózny projektový manažér, stál na čele organizácie.
En: Marek, an ambitious project manager, was leading the organization.

Sk: Chcel, aby tento výlet posilnil vzťahy v tíme.
En: He wanted this trip to strengthen team relationships.

Sk: Marek však čelil problémom.
En: However, Marek faced some issues.

Sk: Niektorí kolegovia mali iné predstavy o ideálnej dovolenke.
En: Some colleagues had different ideas of an ideal vacation.

Sk: "Poď, Anna, pomôž mi," povedal jedného dňa Marek.
En: "Come on, Anna, help me," Marek said one day.

Sk: Anna, kolegyňa so záľubou v horách, ho pozorne počúvala.
En: Anna, a colleague with a fondness for the mountains, listened attentively.

Sk: "Môžeme pridať aktivity v prírode," navrhla.
En: "We can add outdoor activities," she suggested.

Sk: "Zvýšime tým atraktívnosť výletu," dodala.
En: "That will make the trip more attractive," she added.

Sk: Marek súhlasil.
En: Marek agreed.

Sk: Nadišiel dlhoočakávaný deň.
En: The long-awaited day arrived.

Sk: Skupina vyrazila na túru po horských chodníkoch.
En: The group set out on a hike along the mountain trails.

Sk: Vzduch bol svieži, plný vône borovíc.
En: The air was fresh, filled with the scent of pine trees.

Sk: Farebné lístie krásne kontrastovalo s modrou oblohou.
En: The colorful leaves beautifully contrasted with the blue sky.

Sk: Všetko išlo podľa plánu, až kým vietor nezačal silnieť.
En: Everything was going according to plan, until the wind started to pick up.

Sk: Náhle sa zdvihla búrka.
En: Suddenly, a storm arose.

Sk: Blesky križovali oblohu.
En: Lightning streaked across the sky.

Sk: Všetci boli vystrašení.
En: Everyone was frightened.

Sk: Marek vedel, že musí konať.
En: Marek knew he had to act.

Sk: Povolal si Annu na pomoc.
En: He called Anna for help.

Sk: "Anna, poznáš tie chodníky, pomôž mi ich viesť na bezpečné miesto," poprosil.
En: "Anna, you know these trails, help me lead them to a safe place," he pleaded.

Sk: Anna neotáľala a prevzala iniciatívu.
En: Anna didn’t hesitate and took the initiative.

Sk: Skupina nasledovala Annu po úzkej cestičke.
En: The group followed Anna along a narrow path.

Sk: Hory fúkali vetrom, počuli sa iba kroky tých, čo šli za nimi.
En: The mountains blew with the wind; only the footsteps of those behind could be heard.

Sk: Anna viedla skupinu kaňonom, ďalej od nebezpečenstva.
En: Anna led the group through a canyon, away from danger.

Sk: Počasie sa zhoršovalo, ale lepší úkryt bol už na dosah.
En: The weather worsened, but a better shelter was within reach.

Sk: Po vyčerpávajúcej ceste došli do chaty.
En: After an exhausting journey, they reached a cabin.

Sk: Všetci boli premočení, ale v bezpečí.
En: Everyone was drenched, but safe.

Sk: Teplý čaj a suché oblečenie boli vítané.
En: Warm tea and dry clothing were welcomed.

Sk: Marek cítil úľavu.
En: Marek felt relieved.

Sk: "Ďakujem, Anna. Bez teba by sme to nezvládli," priznal pokorne.
En: "Thank you, Anna. We couldn't have done it without you," he admitted humbly.

Sk: Kolegovia vyjadrili svoju vďaku.
En: Colleagues expressed their gratitude.

Sk: Chvália Mareka za jeho odvahu a spoľahlivosť.
En: They praised Marek for his courage and reliability.

Sk: Aj keď búrka bola nečakaná, zážitok priniesol tím bližšie k sebe.
En: Even though the storm was unexpected, the experience brought the team closer together.

Sk: Marek pochopil, čo znamená skutočná tímová práca.
En: Marek understood what true teamwork meant.

Sk: Naučil sa, že spolupráca je kľúčová.
En: He learned that collaboration is key.

Sk: Výlet skončil úspešne.
En: The trip ended successfully.

Sk: Zanechal v kolektíve vzájomný rešpekt a vieru.
En: It left the group with mutual respect and trust.

Sk: Marek vedel, že táto skúsenosť ho zmenila k lepšiemu.
En: Marek knew that this experience had changed him for the better.

Sk: Hory sa opäť ponorili do ticha a skupina sa vrátila do každodenného života, no s pevnejším putom, než kedykoľvek predtým.
En: The mountains again withdrew into silence, and the group returned to everyday life, but with a stronger bond than ever before.


Vocabulary Words:

• hint: závan
• majestic: majestátne
• peaks: vrcholy
• ambitious: ambiciózny
• organization: organizácie
• strengthen: posilnil
• colleagues: kolegovia
• attentively: pozorne
• suggested: navrhla
• contrast: kontrastovalo
• streaked: križovali
• frightened: vystrašení
• pleaded: poprosil
• hesitate: otálali
• initiative: iniciatívu
• narrow: úzkej
• canyon: kaňonom
• exhausting: vyčerpávajúcej
• drenched: premočení
• welcomed: vítané
• relieved: úľavu
• humbly: pokorne
• gratitude: vďaku
• courage: odvahu
• unexpected: nečakaná
• experience: zážitok
• collaboration: spolupráca
• trust: vieru
• mutual: vzájomný
• bond: puto