Fluent Fiction - Welsh: Weaving Traditions: Unity in Caerdydd's Harvest Festival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/weaving-traditions-unity-in-caerdydds-harvest-festival

Story Transcript:

Cy: Ar fore braf o hydref, roedd gwresach yr haul yn dawnsio ar ddail olau'r coed.
En: On a fine autumn morning, the warmth of the sun danced on the light leaves of the trees.

Cy: Yn y gymuned gaeedig yng Nghaerdydd, roedd pobl yn byw bywyd heddychlon.
En: In the enclosed community in Caerdydd, people lived a peaceful life.

Cy: Fodd bynnag, roedd awel ansicrwydd yn troi dros ben Gareth.
En: However, a breeze of uncertainty was swirling over Gareth.

Cy: Roedd angen iddo gynllunio gŵyl cynhaeaf lwyddiannus.
En: He needed to plan a successful harvest festival.

Cy: Roedd Gareth eisiau gwarchod ein traddodiadau Cymreig, ond hefyd ofn oedd colli cyffro y beirniadaeth newydd.
En: Gareth wanted to preserve Cymreig traditions, but he also feared losing the excitement of new critique.

Cy: Roedd Megan, trefnydd digwyddiadau creadigol, ar dân am ddangos ei sgiliau i'r gymuned.
En: Megan, a creative events organizer, was eager to showcase her skills to the community.

Cy: Cafodd syniadau oeraidd a oedd yn cynnwys gelfyddyd a cherddoriaeth gyfoes.
En: She had cool ideas that incorporated contemporary art and music.

Cy: Ond roedd hi'n ofni y byddai Gareth yn gwrthod ei chynigion.
En: But she feared that Gareth would reject her proposals.

Cy: Rhys oedd yn newydd i'r ardal.
En: Rhys was new to the area.

Cy: Roedd yn teimlo'n ynysig achos yr holl wynebau anghyfarwydd o'i gwmpas.
En: He felt isolated due to all the unfamiliar faces around him.

Cy: Yn falch o'i wreiddiau gwledig, roedd yn anelu at ddod o hyd i berthynas newydd.
En: Proud of his rural roots, he aimed to find new connections.

Cy: Roedd ganddo hefyd ambell syniad sut i greu cysylltiadau newydd trwy'r ŵyl.
En: He also had some ideas on how to create new bonds through the festival.

Cy: Wrth i'r tri gyfarfod yn y ganolfan gymunedol, daeth y siarad yn fwy lafurus.
En: As the three met in the community center, the conversation became more laborious.

Cy: "Gareth, beth am ychwanegu cerddoriaeth fyw i ddatblygu'r ŵyl?" awgrymodd Megan.
En: "Gareth, how about adding live music to enhance the festival?" suggested Megan.

Cy: Crŷnodd Gareth, yn amau eu pwrpasau cyfoes.
En: Gareth hesitated, doubting their contemporary purposes.

Cy: Roedd Rhys yn gosod ei draddodiadau blaenorol ar y bwrdd, ond cymerodd fonwsiaeth gwerthfawr trwy gyfuno eu syniadau.
En: Rhys laid his previous traditions on the table but took valuable initiative by combining their ideas.

Cy: Yn ystod cyfarfod tanllithrig, rhywbeth newidiodd ym mynwes Gareth.
En: During a heated meeting, something changed in Gareth's heart.

Cy: Sylweddolodd na fyddai llwyddiant posibl heb ddatblygu traddodiadau.
En: He realized that success wouldn't be possible without evolving traditions.

Cy: "Syniad Megan yw ychwanegu cerddoriaeth fyw yn ddisglair, a bydd arddangosfa faes yn cynnal ysbryd yr hen amser.
En: "Megan's idea of adding live music is brilliant, and a field exhibition will maintain the spirit of old times.

Cy: Rhys, bydd eich ffyrdd i gwsmeriaid cystwyo bwyd yn gynasgar i'n hannerch." Nododd Gareth, ei lais yn lamlu gyda gobaith.
En: Rhys, your methods for offering food to visitors will warmly welcome them." Gareth noted, his voice trembling with hope.

Cy: Unwaith y noson ŷm, pan ymddangosodd y gymuned yn lawn, roedd dail hydref pellder euraidd a doniau traddodiadol yn sgemio gyda chyffro newydd.
En: Once the evening arrived, when the community appeared in full, the golden distance of autumn leaves and traditional talents shimmered with new excitement.

Cy: Roedd arogl cyffrous cacanau wedi llenwi'r awyr, gyda bloedd cymysg o bobl yn gwrando ar gerddoriaeth.
En: The air was filled with the exciting aroma of cakes, with a mingled cheer of people listening to music.

Cy: Roedd Gareth yn syllu ar y golygfa hyfryd, tra oedd Megan yn cyfnewid gwên fuddugoliaethus gyda Rhys.
En: Gareth gazed at the beautiful scene, while Megan exchanged a triumphant smile with Rhys.

Cy: Roeddent i gyd wedi dysgu rhywbeth arbennig y diwrnod hwnnw.
En: They had all learned something special that day.

Cy: Roedd Gareth, wrth ei fodd, yn deall na fyddai'r hen draddodiadau byth yn cael eu colli pan fyddant yn gafael gydag aresults newydd.
En: Gareth, delighted, understood that old traditions would never be lost when they are held with new outcomes.

Cy: Fe fu’r gymuned cyd yr cyfan, gyda hedogaeth grym a chydweithrediad.
En: The community had come together, with the strength of unity and cooperation.

Cy: O'r diwedd, roedd Gareth wedi dysgu gwerth addasu a rhyfeddod cydweithredol.
En: Finally, Gareth had learned the value of adaptation and the wonder of collaboration.

Cy: Roedd nawr yn gwybod, gwehydd traddodiadau gyda syniadau newydd oedd rhoi tir newydd i wnaeth... a chyfeillgarwch.
En: He now knew that weaving traditions with new ideas was to forge new ground... and friendship.


Vocabulary Words:

• autumn: hydref
• enclosed: caeedig
• breeze: awel
• swirling: yn troi
• preserve: gwarchod
• critique: beirniadaeth
• creative: creadigol
• showcase: ddangos
• contemporary: cyfoes
• proposals: cynigion
• isolated: ynysig
• unfamiliar: anghyfarwydd
• rural: gwledig
• connections: perthynas
• laborious: laburus
• enhance: datblygu
• hesitated: crŷnodd
• purposes: pwrpasau
• exhibition: arddangosfa
• trembling: lamlu
• triumphant: buddugoliaethus
• delighted: wrth ei fodd
• adaptation: addasu
• collaboration: cydweithrediad
• forge: rhoi tir newydd
• wonder: rhyfeddod
• unity: hedogaeth
• friendship: cyfeillgarwch
• aroma: arogl
• cheer: bloedd