Fluent Fiction - Thai: Weekend Showdown: Finding Family Harmony in a Storm
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/weekend-showdown-finding-family-harmony-in-a-storm

Story Transcript:

Th: ที่ตลาดนัดจตุจักรในวันหยุดสุดสัปดาห์ บรรยากาศคึกคักและเต็มไปด้วยเสียงพูดคุยของผู้คน
En: At the Chatuchak weekend market, the atmosphere was lively and filled with the chatter of people.

Th: กลิ่นหอมของอาหารข้างทางลอยมาเรื่อยๆ ท่ามกลางเมฆเทาที่เริ่มมืดครึ้ม
En: The aroma of street food wafted through the air as ominous gray clouds began to gather.

Th: อนันต์ นิภา และปราณี สามพี่น้องเดินหาแผงขายของที่น่าสนใจ แต่ในใจมีเรื่องสำคัญต้องคุยกัน
En: Anan, Nipa, and Pranee, three siblings, wandered looking for interesting stalls while they had an important matter to discuss among themselves.

Th: อนันต์ พี่ชายคนโต มองเห็นความสำคัญของการทำให้ครอบครัวปรองดองกัน
En: Anan, the eldest brother, understood the importance of keeping the family harmonious.

Th: นิภา น้องสาวคนกลาง มีหัวใจที่รักศิลปะและมักรู้สึกว่าคนในครอบครัวไม่ค่อยเข้าใจเธอ
En: Nipa, the middle sister, had a passion for art and often felt misunderstood by her family.

Th: ส่วนปราณี น้องคนเล็กทรงเจตนาปรองดองและปรารถนาความใกล้ชิดกับพี่ ๆ
En: Meanwhile, Pranee, the youngest, intended to create harmony and longed to be close to her siblings.

Th: เมื่อเดินมาถึงแผงขายผ้า อนันต์หยุดและเริ่มการสนทนา "นิภา พี่รู้ว่าสัปดาห์ที่แล้วพี่อาจจะพูดแรงไป
En: As they reached a fabric stall, Anan stopped and began the conversation, "Nipa, I know I might have spoken harshly last week.

Th: พี่ขอโทษนะ ไม่ได้ตั้งใจให้เธอรู้สึกไม่ดี" ทั้งคู่หยุดมองกัน ในขณะเดียวกันนิภาเองก็เริ่มตระหนักถึงสิ่งที่เธอควรทำ
En: I apologize, it wasn't my intention to make you feel bad." Both paused and looked at each other, while Nipa herself began to realize what she needed to do.

Th: เสียงจอดของฝนเริ่มเปาะแปะและความไม่สะดวกทำให้ทุกคนรีบวิ่งไปหลบใต้หลังคาของแผงร้านค้า
En: The light patter of raindrops turned to a downpour, prompting everyone to quickly take shelter under the roof of a stall.

Th: ฝนเริ่มตกหนัก ราวกับว่าเป็นสัญญาณที่จะหยุดเถียงและเริ่มคุยกันจริงจัง
En: The heavy rain seemed to signal them to stop quarrelling and start having a serious conversation.

Th: "นิภา เธออยากบอกอะไรพี่ไหม" อนันต์ถามด้วยเสียงเบาสงบ
En: "Nipa, is there something you want to tell me?" Anan asked in a calm, gentle voice.

Th: นิภาลังเลเล็กน้อยก่อนตอบ "ฉันแค่แปลกใจที่พี่ไม่เข้าใจสิ่งที่ฉันทำ
En: Nipa hesitated briefly before responding, "I'm just surprised you don't understand what I'm doing.

Th: ฉันแค่อยากให้พี่เห็นคุณค่าในสิ่งที่ฉันรัก"
En: I just want you to see the value in what I love."

Th: ปราณีที่ยืนฟังอยู่นิ่ง เธอรู้สึกถึงความหวังอันใหม่ในใจ พี่น้องสองคนได้เริ่มเปิดใจและที่ผ่านมาเมื่อได้ฟังกันจริงจัง ทำให้เกิดความเข้าใจใหม่ระหว่างกัน
En: Pranee stood listening silently, feeling a new sense of hope in her heart as her two siblings began to open up, genuinely listening to each other, leading to new understanding between them.

Th: อนันต์เริ่มเปลี่ยนทัศนคติ เขาเข้าใจสิ่งที่นิภาแสดงออกเป็นความรักที่แท้จริงต่อศิลปะ และนิภาพร้อมที่จะบอกครอบครัวเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องที่ทำให้เธอมีความสุข
En: Anan started to change his attitude, recognizing Nipa's genuine love for art, and Nipa was ready to share more with the family about what made her happy.

Th: หลังจากฝนหยุดตก ความขัดแย้งในใจพวกเขาเหมือนจะหยุดตามไปด้วย
En: After the rain stopped, it felt as if the conflicts within their hearts had ceased as well.

Th: พี่น้องเดินกลับออกไปยังแผงของตลาดที่เต็มไปด้วยสีสันเดิม แต่ครั้งนี้พวกเขารู้สึกเหมือนมองเห็นสิ่งแวดล้อมรอบตัวชัดเจนขึ้น
En: The siblings walked back to the vibrant market stalls, but this time, they felt as if they saw their surroundings more clearly.

Th: อนันต์และนิภาได้ข้อตกลงที่จะพยายามสนับสนุนกันมากขึ้น
En: Anan and Nipa agreed to try to support each other more.

Th: ปราณีเห็นรอยยิ้มของทั้งคู่แล้วรู้ว่าครอบครัวจะไปต่อได้ไกล
En: Seeing their smiles, Pranee knew the family could go far together.


Vocabulary Words:

• atmosphere: บรรยากาศ
• lively: คึกคัก
• aroma: กลิ่นหอม
• wafted: ลอยมา
• ominous: มืดครึ้ม
• wandered: เดินหา
• eldest: คนโต
• harmonious: ปรองดอง
• harshly: รุนแรง
• intention: ตั้งใจ
• patter: เปาะแปะ
• downpour: ฝนตกหนัก
• quarrelling: เถียง
• hesitated: ลังเล
• recognizing: เข้าใจ
• genuine: แท้จริง
• conflicts: ความขัดแย้ง
• ceased: หยุด
• vibrant: เต็มไปด้วยสีสัน
• stall: แผง
• stopped: หยุด
• shelter: หลบ
• signal: สัญญาณ
• calm: เบาสงบ
• misunderstood: เข้าใจผิด
• creative: สร้างสรรค์
• listening: ฟัง
• understanding: เข้าใจ
• attitude: ทัศนคติ
• support: สนับสนุน