Fluent Fiction - Czech: When Autumn Leaves Fall, Friendship Rises: A New Beginning
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/when-autumn-leaves-fall-friendship-rises-a-new-beginning

Story Transcript:

Cs: Slunce svítilo nad malebnou komunitou, kde každý dům zápasil s opadanými podzimními listy.
En: The sun shone over the picturesque community, where every house was battling with fallen autumn leaves.

Cs: Ve vzduchu se vznášely zářivé barvy červených a oranžových listů, zatímco obyvatelé se scházeli v centrálním parku.
En: In the air, the vibrant colors of red and orange leaves floated, while the residents gathered in the central park.

Cs: Jana, nová obyvatelka, pečlivě vybírala oblečení pro komunitní setkání.
En: Jana, a new resident, carefully selected her outfit for the community meeting.

Cs: Chtěla udělat dobrý dojem, ale něco jí vrtalo hlavou: zapadnu mezi tyto lidi?
En: She wanted to make a good impression, but something bothered her: would she fit in with these people?

Cs: Na druhé straně ulice se Marek připravoval vyrazit.
En: Across the street, Marek was getting ready to head out.

Cs: Byl to laskavý soused a zkušený zdravotník.
En: He was a kind neighbor and an experienced medic.

Cs: Vždy si všiml, když někdo potřeboval pomoc.
En: He always noticed when someone needed help.

Cs: Ale někdy byl příliš opatrný, aby nezasáhl tam, kde ho nebylo potřeba.
En: But sometimes he was too cautious about stepping in where he might not be needed.

Cs: Parkem se šířil smích a vůně pečených jablk.
En: Laughter and the scent of baked apples spread through the park.

Cs: Jana si vzala talířek se sladkostmi a připojila se ke skupince žen, které si povídaly u fontány.
En: Jana took a plate of sweets and joined a group of women chatting by the fountain.

Cs: Ani nevěděla, jak se to stalo, ale najednou pocítila, jak ji svědí krk a začíná mít problémy s dýcháním.
En: She didn’t even know how it happened, but suddenly she felt her throat itch and began having trouble breathing.

Cs: Jana se pokusila nevypadat zděšeně, ale viděla, jak se oči ostatních upírají na její rudnoucí tvář.
En: Jana tried not to look frightened, but she saw the eyes of others fixated on her reddening face.

Cs: Marek ji zahlédl přes dav.
En: Marek caught sight of her through the crowd.

Cs: Ihned věděl, co se děje.
En: He immediately knew what was happening.

Cs: S rychlostí a klidem, který získal díky své práci, se prodral k ní.
En: With the speed and calmness gained from his work, he pushed his way to her.

Cs: „Jano, potřebujete pomoc?
En: "Jana, do you need help?"

Cs: “ zeptal se, jemně, ale rozhodně.
En: he asked, gently but firmly.

Cs: Jana byla nervózní, nechtěla přitahovat pozornost, ale věděla, že sama to nezvládne.
En: Jana was nervous; she didn't want to attract attention, but she knew she couldn't handle it alone.

Cs: Přikývla.
En: She nodded.

Cs: Marek ji vzal bokem, kde ji položil na lavičku a rychle jí podal antihistaminikum, které vždy nosil u sebe.
En: Marek took her aside, where he laid her on a bench and quickly gave her an antihistamine, which he always carried with him.

Cs: Jeho klidná slova ji uklidnila, zatímco čekali, až lék zabere.
En: His calm words soothed her as they waited for the medicine to take effect.

Cs: Sousedé sledovali s obavami, ale Marek s Janou jim brzy dali najevo, že situaci zvládli.
En: The neighbors watched with concern, but Marek and Jana soon reassured them that the situation was under control.

Cs: „Jste v pořádku, Jano,“ řekl Marek s úsměvem, „neboj se, tohle se může stát každému.
En: "You're alright, Jana," Marek said with a smile, "don't worry, this can happen to anyone."

Cs: “Jana cítila, jak se na ní mrákota rozplývá.
En: Jana felt the cloud above her lifting.

Cs: Našla Marekovo gesto úžasné, jeho pomoc znamenala více, než by mohla říct.
En: She found Marek's gesture amazing, his help meant more than she could say.

Cs: S hojícím se úsměvem poděkovala i ostatním za jejich starost.
En: With a healing smile, she also thanked the others for their concern.

Cs: Když se setkání chýlilo ke konci, Jana si uvědomila, že není sama.
En: As the meeting came to an end, Jana realized she wasn't alone.

Cs: Marek a ostatní sousedé ji přijali mezi sebe.
En: Marek and the other neighbors had accepted her among them.

Cs: Nebála se už přijmout pomoc a opětovat úsměvy.
En: She was no longer afraid to receive help and return smiles.

Cs: Marek se také poučil, že někdy je dobré překročit vlastní hranice, protože pomoc může být vítána.
En: Marek also learned that sometimes it's good to cross your own boundaries, because help can be welcome.

Cs: A tak, jako listí klesalo na zem, spadlo z jejich ramen napětí.
En: And so, as leaves fell to the ground, the tension fell from their shoulders.

Cs: Jana a Marek se stali přáteli, a v této komunitě se Jana konečně cítila jako doma.
En: Jana and Marek became friends, and in this community, Jana finally felt at home.


Vocabulary Words:

• picturesque: malebnou
• battling: zápasil
• vibrant: zářivé
• resident: obyvatelka
• carefully: pečlivě
• impression: dojem
• outfit: oblečení
• medic: zdravotník
• cautious: opatrný
• laughter: smích
• baked: pečených
• spread: šířil
• fountain: fontány
• itch: svědí
• breathing: dýcháním
• reddening: rudnoucí
• crowd: dav
• antihistamine: antihistaminikum
• calmness: klidem
• soothed: uklidnila
• reassured: dali najevo
• concern: obavami
• gesture: gesto
• healing: hojícím se
• boundaries: hranice
• accepted: přijali
• attention: pozornost
• cross: překročit
• welcomed: vítána
• tension: napětí