Fluent Fiction - Czech: When Stories Come Alive: A Tour That Breaks the Mold
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/when-stories-come-alive-a-tour-that-breaks-the-mold

Story Transcript:

Cs: Jasné paprsky podzimního slunce prosvítaly skrz barevné listy, jejichž zlatočervené tóny zdobily okolí hradu Kokořín.
En: Bright rays of the autumn sun shone through the colorful leaves, whose golden-red hues adorned the surroundings of Kokořín Castle.

Cs: Zvuk suchého listí křupal pod nohama.
En: The sound of dry leaves crunched underfoot.

Cs: Jan stál na kamenném nádvoří, hleděl na skupinu turistů.
En: Jan stood in the stone courtyard, watching a group of tourists.

Cs: Vedle něj stála Petra, nová průvodkyně.
En: Beside him was Petra, the new guide.

Cs: Byla plná elánu a nadšení, cítila lehkou nervozitu.
En: She was full of energy and enthusiasm, though feeling slightly nervous.

Cs: „Dobrý den, vážení!“ začal Jan s úsměvem, ale jeho hlas nesl známky rutinérství.
En: "Good day, ladies and gentlemen!" Jan began with a smile, but his voice bore signs of routine.

Cs: „Ukážeme vám dnes krásy hradu Kokořín.“
En: "Today, we will show you the beauties of Kokořín Castle."

Cs: Petra měla připravený vlastní plán.
En: Petra had her own plan ready.

Cs: Chtěla učinit dojem přesností a profesionalitě.
En: She wanted to impress with precision and professionalism.

Cs: Když Jan začal mluvit o historii hradu, Petra se k němu přiblížila a pošeptala: „Jan, měli bychom postupovat podle rozpisu, který nám dali.“
En: When Jan began talking about the castle's history, Petra approached him and whispered, "Jan, we should follow the schedule they gave us."

Cs: Jan se usmál a odpověděl: „Petro, někdy je dobré trochu improvizovat.
En: Jan smiled and replied, "Petra, sometimes it's good to improvise a little.

Cs: Lidé mají rádi příběhy, co je zaujmou.“
En: People enjoy stories that captivate them."

Cs: Skupina se pomalu přesouvala z nádvoří k hradní bráně.
En: The group slowly moved from the courtyard to the castle gate.

Cs: Petra, stále přesně podle rozpisu, mluvila o každém architektonickém detailu.
En: Petra, still adhering strictly to the schedule, spoke about every architectural detail.

Cs: Jan cítil, jak se trochu ztrácí nadšení v očích návštěvníků.
En: Jan sensed the interest fading in the visitors' eyes.

Cs: Rozhodl se jednat.
En: He decided to act.

Cs: „Pojďme tudy,“ navrhl a vedl skupinu úzkou stezkou mimo běžnou trasu.
En: "Let's go this way," he suggested, leading the group along a narrow path off the usual route.

Cs: Petra se vyděšeně podívala, ale šla za ním.
En: Petra looked alarmed but followed him.

Cs: Oba cítili napětí ve vzduchu.
En: Both felt the tension in the air.

Cs: Cestou narazili na stellu s neznámou rytinou.
En: Along the way, they encountered a stele with an unknown engraving.

Cs: Jan byl překvapen a Petra ustrnula.
En: Jan was surprised, and Petra was stunned.

Cs: Jan se nadechl a začal vyprávět vlastní verzi příběhu o rytířích, kteří kdysi hrad obývali.
En: Jan took a deep breath and began telling his own version of the story about the knights who once inhabited the castle.

Cs: Improvizoval.
En: He improvised.

Cs: Jeho příběh byl napínavý a plný fantazie.
En: His story was thrilling and full of imagination.

Cs: Petra nejprve váhala, ale pak se připojila s vlastními dodatky.
En: Petra hesitated at first, but then joined in with her own additions.

Cs: Skupina byla nadšená.
En: The group was captivated.

Cs: Smích a zvědavé otázky naplnily chladný podzimní vzduch.
En: Laughter and curious questions filled the cold autumn air.

Cs: Když se vraceli k hlavní bráně, Jan a Petra se na sebe usmáli. Byli rádi, že našli společnou notu.
En: As they returned to the main gate, Jan and Petra smiled at each other, glad they had found a common tune.

Cs: „Máš pravdu,“ přiznal Jan Petře později, „je dobré držet se plánu.
En: "You were right," Jan admitted to Petra later, "it's good to stick to the plan.

Cs: Ale někdy je třeba trochu riskovat.“
En: But sometimes you have to take a bit of a risk."

Cs: Petra, potěšená chválou, řekla: „A já jsem se naučila, že trocha kreativity může udělat velký rozdíl.“
En: Petra, pleased with the praise, said, "And I've learned that a bit of creativity can make a big difference."

Cs: Tímto způsobem oba našli rovnováhu mezi tradicí a inovací.
En: In this way, both found a balance between tradition and innovation.

Cs: Jejich prohlídka byla nejen poučná, ale i zábavná a nezapomenutelná.
En: Their tour was not only informative but also entertaining and memorable.

Cs: Turisté odcházeli spokojeni a o zážitcích z hradu Kokořín vyprávěli ještě dlouho poté.
En: The tourists left satisfied, telling stories of their experiences at Kokořín Castle long after.

Cs: Jan a Petra byli tým, a to i přesto, že začali s napětím.
En: Jan and Petra became a team, even though they started out with tension.

Cs: Zde na hradě Kokořín našli nový způsob spolupráce.
En: Here at Kokořín Castle, they discovered a new way of collaborating.


Vocabulary Words:

• rays: paprsky
• adorned: zdobily
• courtyard: nádvoří
• nervous: nervozitu
• routine: rutinérství
• schedule: rozpisu
• improvise: improvizovat
• captivate: zaujmou
• adhere: přesně
• architectural: architektonickém
• fading: ztrácí
• tension: napětí
• stele: stella
• engraving: rytinou
• inhabited: obývali
• thrilling: napínavý
• imagination: fantazie
• hesitated: váhala
• captivated: nadšená
• curious: zvědavé
• praise: chválou
• creativity: kreativity
• tradition: tradicicí
• innovation: inovaci
• informative: poučná
• entertaining: zábavná
• memorable: nezapomenutelná
• satisfied: spokojeni
• collaborating: spolupráce
• encountered: narazili