Fluent Fiction - Spanish: When Thunder Strikes: A Friendship's New Dawn in Madrid
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/when-thunder-strikes-a-friendships-new-dawn-in-madrid

Story Transcript:

Es: Las nubes oscuras cubrían el cielo de Madrid en el Parque del Retiro.
En: The dark clouds covered the sky over Madrid in the Retiro Park.

Es: El viento soplaba fuerte y las hojas caían, cubriendo los caminos con tonos de amarillo y rojo.
En: The wind blew strongly and the leaves fell, covering the paths with shades of yellow and red.

Es: Renata caminaba junto a Carlos, sintiendo el aire fresco de principios de otoño.
En: Renata walked alongside Carlos, feeling the fresh air of early autumn.

Es: Era un día perfecto para pasear, hasta que el primer trueno resonó.
En: It was a perfect day for a stroll, until the first thunder echoed.

Es: Sin avisar, una tormenta repentina comenzó.
En: Without warning, a sudden storm began.

Es: Renata y Carlos se encontraron apresuradamente refugiéndose bajo un viejo puente de piedra.
En: Renata and Carlos quickly found themselves seeking shelter under an old stone bridge.

Es: El puente ofrecía un abrigo seguro mientras la lluvia caía en un ritmo constante, como una canción que hablaba de deseo y cambios.
En: The bridge offered a safe haven while the rain fell at a steady pace, like a song that spoke of longing and change.

Es: Renata, introspectiva y silenciosa, miraba las gotas de lluvia que salpicaban el suelo.
En: Renata, introspective and silent, watched the raindrops splash on the ground.

Es: Tenía algo importante que decir.
En: She had something important to say.

Es: Hace tiempo sentía la necesidad de seguir su pasión por la pintura y dejar Madrid.
En: For some time, she had felt the need to follow her passion for painting and leave Madrid.

Es: Pero temía perder a Carlos, su mejor amigo.
En: But she feared losing Carlos, her best friend.

Es: Carlos, por otro lado, miraba a Renata con preocupación.
En: Carlos, on the other hand, looked at Renata with concern.

Es: Sentía que ella se alejaba cada vez más.
En: He sensed she was growing more distant.

Es: Él valoraba inmensamente su amistad y también guardaba un secreto: anhelaba abandonar su monótona vida en finanzas y buscar algo que llenara su corazón de verdad.
En: He greatly valued their friendship and also had a secret: he longed to leave his monotonous life in finance and find something that truly filled his heart.

Es: El ruido del trueno les dio el valor que necesitaban.
En: The sound of thunder gave them the courage they needed.

Es: Renata, con el corazón acelerado, decidió usar ese momento.
En: Renata, with a racing heart, decided to seize the moment.

Es: "Carlos," dijo con voz temblorosa, "quiero decirte algo.
En: "Carlos," she said with a shaky voice, "I need to tell you something.

Es: Voy a mudarme para dedicarme a la pintura."
En: I'm going to move away to dedicate myself to painting."

Es: Carlos la miró a los ojos, sorprendido por la confesión de Renata.
En: Carlos looked into her eyes, surprised by Renata's confession.

Es: Pero su sorpresa le dio impulso para abrirse también.
En: But his surprise gave him the push to open up as well.

Es: "Renata, también tengo algo que decir.
En: "Renata, I also have something to say.

Es: Estoy pensando en dejar mi trabajo.
En: I'm thinking of quitting my job.

Es: Quiero encontrar algo que me haga feliz."
En: I want to find something that makes me happy."

Es: La lluvia continuó, pero el puente se sentía más cálido.
En: The rain continued, but the bridge felt warmer.

Es: Los dos se miraron, comprendiendo que ambos buscaban un cambio.
En: They both looked at each other, understanding that they were both seeking change.

Es: Renata sonrió y dijo: "Gracias por entender.
En: Renata smiled and said, "Thank you for understanding.

Es: No sabía cómo decírtelo."
En: I didn't know how to tell you."

Es: Carlos, sintiendo un peso menos en su corazón, respondió: "No quiero que te vayas, pero te apoyo.
En: Carlos, feeling a weight lifted from his heart, replied, "I don't want you to go, but I support you.

Es: Y quizá yo también encuentre mi camino."
En: And maybe I’ll find my own path, too."

Es: La tormenta pasó y las primeras señales de claridad se asomaron entre las nubes.
En: The storm passed and the first signs of clarity peeked through the clouds.

Es: Renata y Carlos salieron de debajo del puente, con una nueva determinación y una promesa.
En: Renata and Carlos stepped out from under the bridge, with a new determination and a promise.

Es: Caminaron juntos, entendiendo que, aunque sus caminos se separaran, su amistad y su apoyo mutuo eran más fuertes que nunca.
En: They walked together, understanding that even if their paths diverged, their friendship and mutual support were stronger than ever.

Es: Juntos decidieron no temer a sus sueños.
En: Together they decided not to fear their dreams.

Es: A veces, el trueno y la lluvia son el preludio de algo hermoso y nuevo.
En: Sometimes, thunder and rain are the prelude to something beautiful and new.


Vocabulary Words:

• the bridge: el puente
• the storm: la tormenta
• the thunder: el trueno
• the rain: la lluvia
• the clouds: las nubes
• the shelter: el abrigo
• to splash: salpicar
• the wind: el viento
• to echo: resonar
• the longing: el deseo
• the paths: los caminos
• introspective: introspectiva
• to feel: sentir
• to leave: dejar
• the passion: la pasión
• the courage: el valor
• the confession: la confesión
• the fear: el miedo
• to support: apoyar
• the heart: el corazón
• the secret: el secreto
• the surprise: la sorpresa
• the clarity: la claridad
• the promise: la promesa
• to quit: dejar
• the change: el cambio
• the friendship: la amistad
• to seek: buscar
• to fear: temer
• the beginning: el principio