Fluent Fiction - Lithuanian: Whispers to a Knight: An Adventure in Gediminas
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/whispers-to-a-knight-an-adventure-in-gediminas

Story Transcript:

Lt: Niekada nepamiršiu dienos, kai saulė švietė tokia ryškiai, kad pats Gedimino pilis atrodė tarsi pasakų šalis.
En: I will never forget the day when the sun shone so brightly that the Gediminas Castle looked like a fairytale land.

Lt: Eglė, Jonas ir Aušra buvo geriausi draugai, kurie nusprendė aplankyti šią istorinę vietą Vilniuje.
En: Eglė, Jonas, and Aušra were best friends who decided to visit this historic place in Vilnius.

Lt: Eglė buvo labai smalsi mergina, jos akys visada kūrė istorijas apie kiekvieną matomą dalyką.
En: Eglė was a very curious girl, her eyes always creating stories about everything she saw.

Lt: Jonas buvo mįslingas savo tylomis, o Aušra visada mėgavosi paslapčių atminkinimu.
En: Jonas was mysterious with his silences, and Aušra always enjoyed remembering secrets.

Lt: Vieną dieną, lankydamiesi Gedimino pilyje, jie prisijungė prie ekskursijos grupės.
En: One day, while visiting the Gediminas Castle, they joined a tour group.

Lt: Gidas pasakojo įtraukiančias istorijas, o žmonės klausėsi, žavėdamiesi aplinka.
En: The guide told engaging stories, and the people listened, marveling at the surroundings.

Lt: Kažkur priešistorės rate, Eglė netikėtai pamatė stovinčią riterio skulptūrą.
En: Somewhere near the courtyard, Eglė unexpectedly saw a standing statue of a knight.

Lt: Ji buvo tokia gyvai išraižyta, kad Eglė akimirksniu pamiršo, jog tai tik akmuo.
En: It was so vividly carved that Eglė instantly forgot that it was just stone.

Lt: Ji priėjo arciau, atsistojus priešais pilnutėliais rūbais aprengtą skulptūrą, ir pradėjo šnekintis: "Labas, riteri. Ką gali papasakoti apie šią vietą?"
En: She approached closer, stood in front of the statue, adorned in full armor, and started to converse, "Hello, knight. What can you tell me about this place?"

Lt: Jonas ir Aušra iš pradžių tik sekė Eglės akimis, bet pamačius, kaip ji šnekasi su akmeniu, pradėjo slaptai sypsotis.
En: Initially, Jonas and Aušra simply followed Eglė's gaze, but when they saw her talking to the stone, they began to smile secretly.

Lt: Ekskursijos dalyviai pastebėjo Eglės veiksmus ir taip pat susidomėjo.
En: The tour participants noticed Eglė's actions and became interested as well.

Lt: Kai kurie netgi pradėjo fotografuoti, o gidas su šypsena paaiškino: "Tai yra mūsų drąsus riteris, kuris saugo pilį jau šimtmečius. Bet jis niekada neatsakys jums..."
En: Some even started taking pictures, and the guide, with a smile, explained, "This is our brave knight who has been guarding the castle for centuries. But he will never answer you..."

Lt: Eglė, supratusi savo klaidą, pajuokavo: "Na, bent jau jis yra labai geras klausytojas!"
En: Realizing her mistake, Eglė joked, "Well, at least he is a very good listener!"

Lt: Grupė prunkštėjuokiu, o draugų veiduose plačiai išsišiepė šypsenos.
En: The group burst into laughter, and wide smiles appeared on her friends' faces.

Lt: Šis nesusipratimas virto pačia įsimintiniausia ekskursijos dalimi.
En: This misunderstanding turned into the most memorable part of the tour.

Lt: Eglė, nepaisant pradžioje patirto netikėjimo, dabar jautėsi dar labiau susijusi su istorija ir Šia senovine pilimi.
En: Eglė, despite her initial disbelief, now felt even more connected to the history and the ancient castle.

Lt: Jonas pagalvojo, kad tai puiki istorija pasakoti kitoms draugams, o Aušra nusprendė, kad kartais net mūsų klaidos gali tapti didelėmis istorijomis.
En: Jonas thought it was a great story to tell other friends, and Aušra decided that sometimes even our mistakes can become great stories.

Lt: Jie išsiskirstė po ekskursijos su nauja patirtimi ir pasidalino juoku, kuris dar ilgai lieka šviesaus nuotykio prisiminimas.
En: They parted ways after the tour, with a new experience, and shared a laughter that would remain a bright memory of the adventure for a long time.


Vocabulary Words:

• castle: pilis
• curious: smalsus
• armor: rūbai
• converse: šnekėtis
• vividly: gyvai
• memorable: įsimintinas
• marveling: zavėdamiesi
• tour: ekskursija
• secretly: slaptai
• participant: dalyvis
• misunderstanding: nesupratimas
• beliefe: tikėjimas
• connected: susijusi
• adorned: aprengtas
• mistake: klaida
• laughter: juokas
• surroundings: aplinka
• proud: drąsus
• approached: priėjo
• engaging: įtraukiantis
• guarding: saugo
• noticed: pastebėjo
• curious: smalsus
• creating: kūrė
• decided: nusprendė
• interested: susidomėjo
• ancient: senovinis
• visiting: lankydamiesi
• listening: klausytojas
• reminder: atminkinimas